Efnisyfirlit
Sjónvarpsserían Derry Girls gæti ruglað saman áhorfendur sem ekki þekkja norður-írska slangur og Derry mállýsku. Hér útskýrum við 10 brjálaða Derry Girls setningar.
Derry Girls er hugarfóstur norður-írska handritshöfundarins Lisu McGee, sem sagðist hafa byggt þáttinn um hana á uppvaxtarárum sínum í Derry á tíunda áratugnum. Slagserían hefur reynst gríðarlega vel síðan fyrsta þáttaröðin var sýnd á Channel 4 árið 2018, en þriðja þáttaröð var tekin fyrir árið 2020. Það kemur ekki á óvart að Derry Girls setningar eru að verða jafn frægar og þátturinn.
Sýningin er rík af norður-írskum-ismum þar sem hún spilar á sérstöðu svæðisins bæði í gegnum sögu þess og tungumál. Þess vegna gæti það reynst ruglingslegt fyrir þá sem hafa ekki alist upp í eða nálægt múrborginni Derry. Þannig að við höfum skráð 10 Derry Girls setningar ásamt útskýringum á því hvað þær þýða í raun og veru.
10. Catch yourself on
'Catch yourself on' er venjulega notað til að segja einhverjum að hætta að vera fáránlegur.
Derry Girls dæmi:
Þegar Erin biður mömmu sína um að dýfa sér í sjóðinn sinn til að borga fyrir skólaferðina, svarar Ma Mary: „Taktu þig!“
9. Raging
Þegar einhver segir að hann sé að „reiða“ þýðir það að hann sé pirraður eða pirraður yfir einhverju.
Derry Girls dæmi:
Nóttina fyrir söguprófið þeirra eru stelpurnar og James heima hjá Erinendurskoðun. Michelle opnar gluggatjöldin til að sýna að það er kominn morgunn, sem Claire skelfir og hrópar: „Við erum enn á William of Orange, við höfum ekki eins mikið og horft á hungursneyðina.“ Michelle svarar: „Við höfum megininntakið. . Þeir urðu uppiskroppa með spuds. Allir voru að æsa“.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
Orðið ‘ride’ er oftast notað af Michelle í gegnum röðina og er hægt að nota það sem nafnorð eða sögn. Nafnorðið 'ride' er notað til að vísa til einhvers sem þér finnst fallegur, en sögnin er notuð til að tala um kynlíf.
Derry Girls dæmi:
Nafnorð: Þegar Michelle kemur með ögrandi athugasemd um hermanninn sem er að athuga með skólabílinn þeirra, svarar Erin: „Hann er hermaður“, sem Michelle svarar: „Óæææææææ, sum þeirra eru ferðir. Ég er til í að viðurkenna það jafnvel þótt enginn annar geri það.
Verb: Michelle kynnir James, og þegar Erin spyr hvers vegna hann sé þarna, segir Michelle: „Ég frænka Cathy er nýskilin svo hún er flutt aftur. Eiginmaðurinn tók hana að gera óhreinindi á hann. Hún er dálítið töff, Cathy okkar. Reið hringir í kringum hann svo hún var’.
7. Sauntering
'Sauntering' er venjulega notað til að þýða að ganga um án þess að fara neitt.
Derry Girls dæmi:
When a polar björn sleppur úr dýragarðinum, Erin og Orla eru að reyna að sannfæra foreldra sína um að leyfa þeim að fara á Take That tónleika. Gerry segir: „Auðvitað eru tónleikarnir hverginálægt dýragarðinum.’ Og Jói svarar: ‘En hann er ekki lengur í dýragarðinum, er hann einfaldi Simon? Hann er á flakk um Belfast“.
6. Þú hlýtur að halda að ég hafi komið upp um Foyle í kúlu
Þetta er vinsæl setning á Norður-Írlandi sem notuð er þegar einhver er að segja: 'Þú hlýtur að halda að ég viti ekkert'.
Derry Girls dæmi:
Þegar stelpurnar kveiktu í húsi Fionnuala segir Erin mömmu sinni að Michelle hafi hrasað þegar hún bar ilmkerti, sem Ma Mary svarar: „Ef þú ætlast til að ég trúi Michelle hrasaði á meðan hún var með ilmkerti, þú hlýtur að halda að ég hafi komið upp í Foyle í kúlu.'
5. So it is/So I am
'So I am' eða 'So it is' eru Derry Girls setningar sem notaðar eru í lok setningar til að leggja áherslu á það sem einhver hefur sagt.
Derry Girls dæmi:
Sjá einnig: 10 ástæður fyrir því að írskt fólk gerir bestu samstarfsaðilanaMamma Mary verður rugluð þegar Erin nefnir McCauley Culkin og heldur að hún hafi hitt hann í sumarátaki þvert á samfélag. Hún segir: „Ég er allur fyrir samþættingu, svo ég er það“.
4. Wains
'Wains' er notað til að vísa til barna.
Derry Girls dæmi:
When Erin tells Ma Mary að McCauley Culkin sé að skilja við foreldra sína, snýr Ma Mary sér að Gerry og segir: „Þetta er bara að gefa okkur hugmyndir“.
3. Cack attack
'Cack attack' er notað til að segja að þú sért mjög kvíðin.
Derry Girls dæmi:
Claire segir Erin hún er kvíðin að koma út, sem Erin svarar:„Allt gerir þig kvíðin, Claire. Þú ert gangandi árás“.
2. Kex
Nei, við erum ekki að tala um kexið sem þú átt með osti. Á Norður-Írlandi, þegar þú segir að eitthvað sé „cracker“, meinarðu að það sé mjög gott.
Derry Girls dæmi:
Ma Mary er að kvarta yfir því hversu hávær Orange Order hljómsveitir spila fyrir utan húsið sitt og Orla segir: „Jæja, æfingin skapar meistarann, Mary frænka. Þú veist að þess vegna eru þeir svona klikkaðir. Erin svarar: „Fyrirgefðu. Hringdirðu bara í Orange Order cracker?’
Sjá einnig: Írska keltneska táknið fyrir fjölskylduna: hvað er það og hvað það þýðir1. Gefðu höfðinu frið
Í efsta sæti listans okkar yfir Derry Girls setningar er orðatiltækið „gefðu höfðinu frið“, algengt orðatiltæki á Norður-Írlandi, sem þýðir „láttu mig í friði“.
Derry Girls dæmi:
Erin nær mömmu sinni í síma í salnum og Ma Mary segir: „Þetta var enginn.“ Erin svarar: „Þú gætir bíddu að minnsta kosti þangað til ég hefði spurt', og mamma Mary segir: 'Gefðu höfðinu á mér frið Erin, farðu aftur inn.'
