Sisukord
Hitiks saanud telesari Derry tüdrukud võib segadust tekitada vaatajatel, kes ei ole Põhja-Iiri slängi ja Derry murrakut tundnud. Siinkohal selgitame 10 hullumeelset Derry Girls'i väljendit.
Derry tüdrukud on Põhja-Iirimaa stsenaristi Lisa McGee mõttetera, kes ütles, et sarja aluseks on tema 1990ndatel Derrys üleskasvamise kogemus. 2018. aastal Channel 4 kanalil eetris olnud esimene hooaeg on osutunud väga edukaks, kolmas hooaeg on tellitud 2020. aastaks. Pole üllatav, Derry tüdrukud fraasid on muutumas sama kuulsaks kui show.
Näidend on rikas Põhja-Iirimaa-ismide poolest, kuna see mängib piirkonna ainulaadsusega nii selle ajaloo kui ka keele kaudu. Seetõttu võib see osutuda segadusttekitavaks neile, kes ei ole üles kasvanud Derry linnas või selle lähedal. Seega oleme loetlenud 10 Derry tüdrukud fraasid koos selgitusega, mida need tegelikult tähendavad.
10. Püüa ennast kinni
Sõna "Catch yourself on" kasutatakse tavaliselt selleks, et öelda kellelegi, et ta ei oleks enam naeruväärne.
Derry tüdrukud näide:
Kui Erin palub emal oma usaldusfondist kooliekskursiooni eest maksta, vastab ema Mary: "Võta ennast kinni!".
9. Raevukas
Kui keegi ütleb, et ta on "raevukas", tähendab see, et ta on millegi pärast pahane või ärritunud.
Derry tüdrukud näide:
Ajalooeksamile eelneval õhtul on tüdrukud ja James kõik Erini juures õppimas. Michelle avab kardinad, et näha, et on hommik, mille peale Claire satub paanikasse ja hüüab: "Me oleme ikka veel William Oranje'i juures, me pole isegi näljahäda vaadanud." Michelle vastab: "Meil on põhiline. Nad said kartulid otsa. Kõik olid raevus.".
8. Ratsutamine (n.) / Ride (v.)
Sõna "ride" kasutab Michelle kogu sarja jooksul kõige sagedamini ja seda võib kasutada nii substantiivi kui ka verbina. Substantivi "ride" kasutatakse selleks, et viidata kellelegi, keda peate ilusaks, samas kui verbi kasutatakse selleks, et rääkida seksimisest.
Derry tüdrukud näited:
Nomen: Kui Michelle teeb provokatiivse märkuse sõduri kohta, kes teeb nende koolibussis kontrolli, kostab Erin: "Ta on sõdur", millele Michelle vastab: "Awk, mõned neist sõidavad. Ma olen valmis seda tunnistama, isegi kui keegi teine seda ei tee".
Verb: Michelle tutvustab Jamesi, ja kui Erin küsib, miks ta seal on, ütleb Michelle: "Minu tädi Cathy on just lahutatud, nii et ta kolis tagasi. Mees tabas teda, kui ta talle mustust tegi. Meie Cathy on pisut käpardlik. Sõitis ringi, nii et ta oli".
7. Jalutuskäik
"Jalutuskäik" tähendab tavaliselt jalutuskäiku, ilma et ta tegelikult kuhugi läheks.
Derry tüdrukud näide:
Kui jääkaru põgeneb loomaaiast, üritavad Erin ja Orla veenda oma vanemaid, et nad lubaksid neid Take That'i kontserdile. Gerry ütleb: "Muidugi, kontsert ei ole kusagil loomaaiale lähedal." Ja Joe vastab: "Aga ta ei ole ju enam loomaaias, lihtne Simon? Ta kõnnib Belfastis ringi".
6. Te arvate vist, et ma tulin Foyle'ist üles mullis.
See on Põhja-Iirimaal populaarne fraas, mida kasutatakse, kui keegi ütleb: "Te peate arvama, et ma ei tea midagi".
Derry tüdrukud näide:
Kui tüdrukud panevad Fionnuala maja põlema, ütleb Erin oma emale, et Michelle komistas lõhnaküünla kandmisel, mille peale ema Mary vastab: "Kui te ootate, et ma usuksin, et Michelle komistas lõhnaküünla kandmisel, siis peate arvama, et ma tulin Foyle'ist üles mullis.
5. Nii see on / nii ma olen
"Nii ma olen" või "Nii see on" on Derry Girlsi fraasid, mida kasutatakse lause lõpus, et rõhutada seda, mida keegi on öelnud.
Derry tüdrukud näide:
Ma Mary satub segadusse, kui Erin mainib McCauley Culkinit ja arvab, et ta kohtus temaga kogukonnaülesel suveprogrammil. Ta ütleb: "Ma olen integratsiooni poolt, nii et ma olen".
4. Wains
"Wains" kasutatakse laste tähistamiseks.
Derry tüdrukud näide:
Kui Erin ütleb Ma Maryle, et McCauley Culkin on oma vanematest lahutamas, pöördub Ma Mary Gerry poole ja ütleb: "See annab meie naistele vaid ideid.
3. Cack rünnak
"Cack attack" kasutatakse selleks, et öelda, et te tunnete end äärmiselt närviliselt.
Vaata ka: Lugu iiri nime ENYA taga: nädala iiri nimiDerry tüdrukud näide:
Claire ütleb Erinile, et ta on närvis, et tuleb välja, mille peale Erin vastab: "Kõik teeb sind närviliseks, Claire. Sa oled kõndiv kakk-kakk rünnak".
2. Cracker
Ei, me ei räägi küpsisest, mida te juustuga sööte. Põhja-Iirimaal tähendab see, et kui te ütlete, et miski on "krakker", siis see on tõesti hea.
Vaata ka: Iirimaa on KOLMANDA SUURIM Guinnessi joomise riikDerry tüdrukud näide:
Ma Mary kurdab selle üle, kui valjusti mängivad nende maja ees Orange Orderi bändid, ja Orla ütleb: "Noh, harjutamine teeb meistriks, tädi Mary. Sa ju tead, et nad ongi nii cracker." Erin vastab: "Vabandust, kas sa nimetasid just Orange Orderit crackeriks?".
1. Andke mu peale rahu
Meie nimekirja tipus on Derry tüdrukud fraasid on Põhja-Iirimaal levinud ütlus "anna mu pea rahule", mis tähendab "jäta mind rahule".
Derry tüdrukud näide:
Erin tabab oma ema koridoris telefonist ja Ma Mary ütleb: "See ei olnud keegi." Erin vastab: "Sa võiksid vähemalt oodata, kuni ma küsin." Ma Mary ütleb: "Anna mu peas rahu Erin, mine tagasi sisse." Ma Mary ütleb: "Anna mu peas rahu Erin, mine sisse.
