Inhoudsopgave
De populaire tv-serie Derry Meisjes kan verwarrend zijn voor kijkers die niet bekend zijn met Noord-Iers jargon en het Derry dialect. Hier leggen we 10 gekke Derry Girls zinnen uit.
Derry Meisjes is het geesteskind van de Noord-Ierse scenarioschrijfster Lisa McGee, die zei dat ze de show baseerde op haar ervaring met opgroeien in Derry in de jaren 90. De hitserie is een groot succes gebleken sinds het eerste seizoen werd uitgezonden op Channel 4 in 2018, met een derde seizoen in opdracht voor 2020. Niet verrassend, Derry Meisjes zinnen worden net zo beroemd als de show.
De show is rijk aan Noord-Ierse uitdrukkingen omdat het inspeelt op het unieke karakter van het gebied door zowel zijn geschiedenis als zijn taal. Daarom kan het verwarrend zijn voor degenen die niet zijn opgegroeid in of in de buurt van de ommuurde stad Derry. Daarom hebben we 10 op een rijtje gezet Derry Meisjes zinnen samen met een uitleg van wat ze echt betekenen.
10. Vang jezelf op
'Betrap jezelf erop' wordt normaal gesproken gebruikt om iemand te vertellen dat hij moet stoppen met belachelijk doen.
Derry Meisjes voorbeeld:
Als Erin haar moeder vraagt om uit haar trustfonds te putten om het schoolreisje te betalen, antwoordt Ma Mary: 'Vang jezelf op!
9. Razend
Als iemand zegt dat hij 'razend' is, betekent dit dat hij ergens geïrriteerd of boos over is.
Derry Meisjes voorbeeld:
Op de avond voor hun geschiedenisexamen zijn de meiden en James allemaal bij Erin thuis aan het leren. Michelle doet de gordijnen open om te laten zien dat het ochtend is, waarop Claire in paniek uitroept: 'We zijn nog steeds bezig met Willem van Oranje, we hebben nog niet eens naar de hongersnood gekeken'. Michelle antwoordt: 'We hebben de essentie. Ze hadden geen spuds meer. Iedereen was razend'.
8. Rijden (n.) / Rijden (v.)
Het woord 'rijden' wordt het vaakst gebruikt door Michelle in de serie en kan worden gebruikt als zelfstandig naamwoord of als werkwoord. Het zelfstandig naamwoord 'rijden' wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand die er volgens jou goed uitziet, terwijl het werkwoord wordt gebruikt om te praten over seks hebben.
Derry Meisjes voorbeelden:
Zelfstandig naamwoord: Als Michelle een provocerende opmerking maakt over de soldaat die hun schoolbus controleert, antwoordt Erin: 'Hij is een soldaat', waarop Michelle antwoordt: 'Awk, sommige van hen zijn ritjes. Ik ben bereid dat toe te geven, ook al wil niemand anders dat'.
Werkwoord: Michelle stelt James voor en als Erin vraagt waarom hij daar is, zegt Michelle: 'Mijn tante Cathy is net gescheiden dus is ze terug verhuisd. Haar man betrapte haar toen ze hem in de zeik nam. Ze is een echte doorzetter, onze Cathy. Ze reed om hem heen dus dat was ze'.
7. Slenteren
Slenteren' wordt normaal gesproken gebruikt om rond te lopen zonder echt ergens naartoe te gaan.
Derry Meisjes voorbeeld:
Zie ook: ONTDEKT: De connectie tussen Ierland en ValentijnsdagAls er een ijsbeer uit de dierentuin ontsnapt, proberen Erin en Orla hun ouders ervan te overtuigen dat ze naar een Take That-concert moeten gaan. Gerry zegt: 'Natuurlijk is het concert niet in de buurt van de dierentuin.' En Joe antwoordt: 'Maar hij is niet meer in de dierentuin, hè, simpele Simon? Hij slentert rond in Belfast.
6. Je moet wel denken dat ik de Foyle ben opgekomen in een luchtbel.
Dit is een populaire uitdrukking in Noord-Ierland die wordt gebruikt als iemand zegt: "Je denkt zeker dat ik niets weet".
Derry Meisjes voorbeeld:
Als de meiden Fionnuala's huis in brand steken, vertelt Erin haar moeder dat Michelle struikelde terwijl ze een geurkaars droeg, waarop Ma Mary antwoordt: 'Als je denkt dat ik geloof dat Michelle struikelde terwijl ze een geurkaars droeg, moet je wel denken dat ik in een luchtbel de Foyle op kwam.
5. Zo is het/zo ben ik
Dus ik ben' of 'Dus het is' zijn zinnen van Derry Girls die aan het einde van een zin worden gebruikt om te benadrukken wat iemand heeft gezegd.
Derry Meisjes voorbeeld:
Ma Mary raakt in de war als Erin McCauley Culkin noemt en denkt dat ze hem heeft ontmoet tijdens een zomerschema tussen verschillende gemeenschappen. Ze zegt: "Ik ben helemaal voor integratie, dus ik ben".
4. Wains
Wains' wordt gebruikt om naar kinderen te verwijzen.
Derry Meisjes voorbeeld:
Als Erin aan Ma Mary vertelt dat McCauley Culkin van zijn ouders gaat scheiden, draait Ma Mary zich om naar Gerry en zegt: "Dit brengt onze vrouwen alleen maar op ideeën.
3. Zakaanval
Cack attack' wordt gebruikt om aan te geven dat je extreem nerveus bent.
Derry Meisjes voorbeeld:
Claire vertelt Erin dat ze zenuwachtig is om uit de kast te komen, waarop Erin antwoordt: "Alles maakt je zenuwachtig, Claire. Je bent een wandelende aanval".
2. Cracker
Nee, we hebben het niet over het koekje dat je bij de kaas eet. Als je in Noord-Ierland zegt dat iets 'cracker' is, bedoel je dat het echt goed is.
Derry Meisjes voorbeeld:
Ma Mary klaagt over hoe luid de orkestbanden voor hun huis spelen, en Orla zegt: 'Nou, oefening baart kunst, tante Mary. Weet je, daarom zijn ze zo krakerig. Erin antwoordt: 'Het spijt me. Noemde je de Orkestbanden net krakerig?'
1. Geef mijn hoofd rust
Bovenaan onze lijst van Derry Meisjes zinnen is het gezegde 'give my head peace', een veelgebruikt gezegde in Noord-Ierland, dat 'laat me met rust' betekent.
Derry Meisjes voorbeeld:
Erin betrapt haar moeder aan de telefoon in de hal, en Ma Mary zegt, 'Het was niemand.' Erin antwoordt, 'Je kon op zijn minst wachten tot ik het gevraagd had', en Ma Mary zegt, 'Geef mijn hoofd rust Erin, ga terug naar binnen.'
Zie ook: De 10 beste Ierse GANGSTER-films, gerangschikt