Речник Дерри Гирлс: 10 објашњених фраза лудих Дерри Гирлс

Успешна ТВ серија Дери девојке може збунити гледаоце који нису упознати са северноирским сленгом и Дери дијалектом. Овде објашњавамо 10 лудих фраза Дерри Гирлс.

Дерри Гирлс је дете сценаристе из Северне Ирске Лисе МцГее, која је рекла да је основала емисију на њој о искуству одрастања у Дерију током 1990-их. Хит серија је показала огроман успех од прве сезоне која је емитована на Цханнел 4 2018. године, а трећа сезона је наручена за 2020. Није изненађујуће, фразе Дерри Гирлс постају познате као и серија.

Емисија је богата северноирским-измима јер игра на јединствености овог подручја кроз његову историју и језик. Стога се може показати збуњујућим за оне који нису одрасли у или близу града Дерија. Зато смо навели 10 фраза Дерри Гирлс заједно са објашњењем шта оне заиста значе.

10. Ухвати се

'Ухвати се' се обично користи да каже некоме да престане да буде смешан.

Дерри Гирлс пример:

Када Ерин замоли своју маму да уложи у њен фонд за плаћање школског излета, Ма Мери је одговорила: 'Ухвати се!'

9. Рагинг

Када неко каже да 'бесни', то значи да је изнервиран или узнемирен због нечега.

Дерри Гирлс пример:

У ноћи уочи испита из историје, девојке и Џејмс су свуда у Ерининој кућиревидирање. Мишел отвара завесе да би открила да је јутро, на шта се Клер успаничи и узвикне: „Још увек смо на Вилијаму од Оранског, нисмо ни погледали глад.“ Мишел одговара: „Схватамо суштину . Понестало им је спуда. Сви су беснили’.

8. Риде (н.) / Риде (в.)

Реч „вожња“ Мишел најчешће користи у целој серији и може се користити као именица или глагол. Именица 'вожња' се користи да се односи на некога за кога мислите да је згодан, док се глагол користи за разговор о сексу.

Дерри Гирлс примери:

Именица: Када Мишел направи провокативну примедбу о војнику који обавља проверу у њиховом школском аутобусу, Ерин узвраћа: „Он је војник“, на шта Мишел одговара: „Авк, неки од њих су вожње. Спреман сам то да признам чак и ако нико други неће’.

Глагол: Мишел представља Џејмса, а када Ерин пита зашто је тамо, Мишел каже: „Ја тетка Кети се управо развела па се вратила. Муж ју је ухватио како му прави прљавштину. Она помало иде, наша Кети. Јахање прстење око њега тако да је била’.

7. Саунтеринг

'Саунтеринг' се обично користи да значи ходање без икаквог одласка.

Дерри Гирлс пример:

Када је поларни медвед бежи из зоолошког врта, Ерин и Орла покушавају да убеде своје родитеље да их пусте на концерт Таке Тхат. Џери каже: „Наравно да концерта нема нигдеблизу зоолошког врта.’ А Џо ​​одговара: ’Али он више није у зоолошком врту, зар не, прости Сајмоне? Он лута по Белфасту.

6. Мора да мислите да сам дошао до Фоилеа у балону

Ово је популарна фраза у Северној Ирској која се користи када неко каже: 'Мора да мислите да ја ништа не знам'.

Дерри Гирлс пример:

Када су девојке запалиле Фионнуалину кућу, Ерин каже својој мами да се Мишел спотакнула док је носила мирисну свећу, на шта мама Мери одговара: 'Ако очекујеш да ти верујем Мишел се спотакнула док је носила мирисну свећу, мора да мислите да сам дошла до Фојла у балону.'

5. Тако је/Тако сам

„Тако јесам“ или „Тако је“ су фразе Дерри Гирлс које се користе на крају реченице да би се нагласило шта је неко рекао.

Дерри Гирлс пример:

Ма Мери се збуни када Ерин помене Меколија Калкина и помисли да га је упознала на летњој шеми међу заједницама. Она каже: „Сви сам за интеграцију, па јесам“.

4. Ваинс

'Ваинс' се користи за означавање деце.

Дерри Гирлс пример:

Када Ерин каже Ма Мари да се Меколи Калкин разводи од својих родитеља, Ма Мери се окреће Џерију и каже: 'Ово ће само дати наше идеје.

3. Цацк аттацк

'Цацк аттацк' се користи да каже да се осећате изузетно нервозно.

Дерри Гирлс пример:

Цлаире каже Ерин нервозна је да изађе, на шта Ерин одговара,„Све те чини нервозном, Клер. Ти си нападач који хода.

2. Крекер

Не, не говоримо о бисквиту који имате са сиром. У Северној Ирској, када кажете да је нешто 'крекер', мислите да је стварно добро.

Дерри Гирлс пример:

Ма Мари се жали како је гласно Бендови Оранге Ордера свирају испред њихове куће, а Орла каже: „Па, пракса чини савршеним, тетка Мери. Знате да су зато тако разбарушени. Ерин одговара: „Жао ми је. Да ли сте управо позвали Оранге Ордер крекера?’

1. Дај ми главу мира

На врху наше листе фраза Дерри Гирлс је изрека 'дај ми главу мира', уобичајена изрека у Сјеверној Ирској, која значи 'остави ме на миру'. Пример

Дерри Гирлс :

Ерин је ухватила своју маму како телефонира у ходнику, а мама Мери каже: „То није био нико.“ Ерин одговара: „Можете сачекај бар да те питам', а мама Мери каже: 'Смири ми главу Ерин, врати се унутра.'