உள்ளடக்க அட்டவணை
ஹிட் டிவி தொடர் டெர்ரி கேர்ள்ஸ் வடக்கு ஐரிஷ் ஸ்லாங் மற்றும் டெர்ரி பேச்சுவழக்கு அறிமுகமில்லாத பார்வையாளர்களை குழப்பலாம். 10 மேட் டெர்ரி கேர்ள்ஸ் சொற்றொடர்களை இங்கே விளக்குகிறோம்.
டெர்ரி கேர்ள்ஸ் என்பது வடக்கு ஐரிஷ் திரைக்கதை எழுத்தாளர் லிசா மெக்கீயின் மூளைக் குழந்தை, அவர் நிகழ்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகக் கூறினார். 1990 களில் டெர்ரியில் வளர்ந்த அனுபவம் பற்றி. 2018 இல் சேனல் 4 இல் ஒளிபரப்பப்பட்ட முதல் சீசன் முதல் வெற்றிகரமான தொடர் மிகப்பெரிய வெற்றியை நிரூபித்துள்ளது, மூன்றாவது சீசன் 2020 இல் தொடங்கப்பட்டது. ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில், Derry Girls சொற்றொடர்கள் நிகழ்ச்சியைப் போலவே பிரபலமடைந்து வருகின்றன.
5>இந்த நிகழ்ச்சியானது வடக்கு ஐரிஷ்-இஸங்களில் நிறைந்துள்ளது, ஏனெனில் இது அதன் வரலாறு மற்றும் அதன் மொழி ஆகிய இரண்டின் மூலமாகவும் பகுதியின் தனித்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. எனவே, சுவர்கள் சூழ்ந்த டெர்ரி நகரத்தில் அல்லது அருகில் வளராதவர்களுக்கு இது குழப்பமாக இருக்கலாம். எனவே நாங்கள் 10 டெர்ரி கேர்ள்ஸ்சொற்றொடர்களை பட்டியலிட்டுள்ளோம், அவை உண்மையில் என்ன அர்த்தம் என்பதற்கான விளக்கத்துடன்.10. கேட்ச் யுவர் ஆன்
'கேட்ச் யுவர் ஆன்' என்பது பொதுவாக யாரையாவது கேலி செய்வதை நிறுத்தச் சொல்லப் பயன்படுகிறது.
டெரி கேர்ள்ஸ் உதாரணம்:
பள்ளிப் பயணத்திற்குச் செலவழிக்க, தன் அம்மாவை அறக்கட்டளை நிதியில் நனைக்கும்படி எரின் கேட்டபோது, மா மேரி, 'உன்னையே பிடி!'
9. ரேஜிங்
யாராவது தாங்கள் 'ரேஜிங்' என்று கூறினால், அவர்கள் ஏதோவொன்றைப் பற்றி எரிச்சல் அல்லது வருத்தம் அடைகிறார்கள் என்று அர்த்தம்.
டெரி கேர்ள்ஸ் உதாரணம்:
5>அவர்களின் வரலாற்றுத் தேர்வுக்கு முந்தைய இரவு, சிறுமிகள் மற்றும் ஜேம்ஸ் அனைவரும் எரினின் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்திருத்தும். மைக்கேல் அது காலை என்பதை வெளிப்படுத்த திரைச்சீலைகளைத் திறக்கிறார், அதற்கு கிளேர் பீதியடைந்து, 'நாங்கள் இன்னும் வில்லியம் ஆஃப் ஆரஞ்சில் இருக்கிறோம், நாங்கள் பஞ்சத்தைப் பார்க்கவில்லை' என்று கூச்சலிடுகிறார். 'எங்களுக்கு சாராம்சம் கிடைத்துவிட்டது.' . அவர்கள் ஸ்பட்ஸ் தீர்ந்துவிட்டனர். எல்லோரும் பொங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள்’.8. Ride (n.) / Ride (v.)
‘ரைடு’ என்ற வார்த்தையானது தொடர் முழுவதும் மைக்கேலால் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் பெயர்ச்சொல் அல்லது வினைச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். 'ரைடு' என்ற பெயர்ச்சொல், அழகாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கும் ஒருவரைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் வினைச்சொல் உடலுறவு பற்றிப் பேசப் பயன்படுகிறது.
Derry Girls உதாரணங்கள்:
பெயர்ச்சொல்: தங்கள் பள்ளிப் பேருந்தில் சோதனை செய்யும் சிப்பாயைப் பற்றி மிச்செல் ஆத்திரமூட்டும் கருத்தைச் சொல்லும்போது, எரின், 'அவர் ஒரு சிப்பாய்' என்று பதிலளித்தார், அதற்கு மிச்செல், 'அட, அவர்களில் சிலர் சவாரிகள். வேறு யாரும் ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டாலும் நான் அதை ஒப்புக்கொள்ளத் தயாராக இருக்கிறேன்.
வினை: மைக்கேல் ஜேம்ஸை அறிமுகப்படுத்துகிறார், மேலும் அவர் ஏன் அங்கே இருக்கிறார் என்று எரின் கேட்கும்போது, மிச்செல் கூறுகிறார், 'என்னை ஆன்ட்டி கேத்தி இப்போது விவாகரத்து செய்துவிட்டார், அதனால் அவள் பின்வாங்கிவிட்டாள். தன் மீது அழுக்காறு செய்ததை கணவர் பிடித்தார். அவள் கொஞ்சம் செல்லக்கூடியவள், எங்கள் கேத்தி. ரைடிங் ரிங்க்ஸ் அவனைச் சுற்றி அப்படித்தான் இருந்தது’.
7. Sauntering
'Sauntering' என்பது பொதுவாக எங்கும் செல்லாமல் நடப்பதைக் குறிக்கும்.
Derry Girls example:
When a Polar மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து கரடி தப்பிக்க, எரினும் ஓர்லாவும் தங்கள் பெற்றோரை டேக் தட் கச்சேரிக்கு செல்ல அனுமதிக்க முயற்சிக்கின்றனர். ஜெர்ரி கூறுகிறார், 'நிச்சயமாக கச்சேரி எங்கும் இல்லைமிருகக்காட்சிசாலைக்கு அருகில்.’ மேலும் ஜோ பதிலளிக்கிறார், ‘ஆனால் அவர் இப்போது மிருகக்காட்சிசாலையில் இல்லை, அவர் எளிய சைமன் தானா? அவர் பெல்ஃபாஸ்ட்டைப் பற்றிப் பேசுகிறார்.
6. நான் ஒரு குமிழியில் ஃபோயில் வந்தேன் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்
இது வடக்கு அயர்லாந்தில் ஒரு பிரபலமான சொற்றொடர், 'எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது' என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.
1>டெர்ரி கேர்ள்ஸ் உதாரணம்:
பெண்கள் ஃபியோனுவாலாவின் வீட்டிற்கு தீ வைத்தபோது, எரின் தன் அம்மாவிடம், வாசனை மெழுகுவர்த்தியை எடுத்துச் செல்லும் போது மைக்கேல் கால் இடறி விழுந்ததாக கூறுகிறாள், அதற்கு மா மேரி, 'நான் நம்புவேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்தால் வாசனை மெழுகுவர்த்தியை எடுத்துச் செல்லும் போது மைக்கேல் கால் இடறி விழுந்தார், நான் ஒரு குமிழியில் ஃபோயில் மேலே வந்தேன் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.'
5. So it is/So I am
'So I am' அல்லது 'So it is' என்பது டெர்ரி கேர்ள்ஸ் வாக்கியங்களின் முடிவில் யாரோ ஒருவர் கூறியதை வலியுறுத்துவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
டெர்ரி கேர்ள்ஸ் உதாரணம்:
எரின் மெக்காலே கல்கினைப் பற்றிக் குறிப்பிடும் போது மா மேரி குழப்பமடைகிறாள், மேலும் சமூகம் முழுவதும் கோடைகால திட்டத்தில் தான் அவனை சந்தித்ததாக நினைக்கிறாள். அவள் சொல்கிறாள், ‘நான் ஒருங்கிணைவிற்காக இருக்கிறேன், அதனால் நான் இருக்கிறேன்’.
4. Wains
'Wains' என்பது குழந்தைகளைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது.
Derry Girls example:
எரின் மா மேரியிடம் கூறும்போது மெக்காலே கல்கின் தனது பெற்றோரை விவாகரத்து செய்கிறார், மா மேரி ஜெர்ரி பக்கம் திரும்பி, 'இது எங்களுடைய மனக்குழப்பத்தை மட்டுமே தரும்' என்று கூறுகிறார்.
மேலும் பார்க்கவும்: அயர்லாந்தில் திருமணங்களுக்கான 10 சிறந்த அரண்மனைகள், தரவரிசையில்3. கேக் அட்டாக்
'கேக் அட்டாக்' என்பது நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லப் பயன்படுகிறது.
டெரி கேர்ள்ஸ் உதாரணம்:
கிளேர் எரினிடம் கூறுகிறார் அவள் வெளியே வருவதற்கு பதட்டமாக இருக்கிறாள், அதற்கு எரின் பதிலளித்தாள்,‘எல்லாமே உன்னை பதட்டப்படுத்துகிறது, கிளாரி. நீங்கள் ஒரு வாக்கிங் கேக் அட்டாக்’.
2. கிராக்கர்
இல்லை, சீஸுடன் நீங்கள் வைத்திருக்கும் பிஸ்கட்டைப் பற்றி நாங்கள் பேசவில்லை. வடக்கு அயர்லாந்தில், நீங்கள் எதையாவது 'கிராக்கர்' என்று சொன்னால், அது மிகவும் நல்லது என்று அர்த்தம்.
டெரி கேர்ள்ஸ் உதாரணம்:
மா மேரி எவ்வளவு சத்தமாகப் புகார் செய்கிறார் ஆரஞ்சு ஆர்டர் இசைக்குழுக்கள் அவர்களின் வீட்டிற்கு வெளியே விளையாடுகின்றன, மேலும் ஓர்லா கூறுகிறார், 'சரி, பயிற்சி சரியானதாக்குகிறது, அத்தை மேரி. அதனால்தான் அவர்கள் மிகவும் வேகப்பந்து வீச்சாளர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். அதற்கு எரின், ‘மன்னிக்கவும். ஆரஞ்சு ஆர்டர் கிராக்கரை இப்போதுதான் அழைத்தீர்களா?’
மேலும் பார்க்கவும்: நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டிய எல்லா நேரத்திலும் சிறந்த 10 ஐரிஷ் எழுத்தாளர்கள்1. என் தலைக்கு அமைதி கொடு
எங்கள் டெர்ரி கேர்ள்ஸ் வாக்கியங்களின் பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருப்பது 'என் தலைக்கு அமைதி கொடு' என்பது வட அயர்லாந்தில் பொதுவான ஒரு பழமொழி, அதாவது 'என்னை தனியாக விடு'.
டெர்ரி கேர்ள்ஸ் உதாரணம்:
ஹாலில் எரின் தன் அம்மாவை ஃபோனில் பிடிக்கிறாள், மா மேரி, 'அது யாரும் இல்லை' என்று கூறுகிறார். எரின் பதில், 'உங்களால் முடியும் குறைந்த பட்சம் நான் கேட்கும் வரை காத்திருங்கள், மேலும் மா மேரி, 'எரினுக்கு அமைதி கொடுங்கள், உள்ளே வா' என்று கூறுகிறார்.
