Съдържание
Хитовият телевизионен сериал Дери Момичета може да обърка зрителите, които не са запознати със северноирландския жаргон и диалекта на Дери. Тук обясняваме 10 безумни фрази на момичетата от Дери.
Дери Момичета е дело на северноирландската сценаристка Лиза Макгий, която казва, че е базирала сериала на опита си от израстването в Дери през 90-те години на миналия век. Хитовият сериал се оказа огромен успех след излъчването на първия сезон по Channel 4 през 2018 г., като третият сезон е поръчан за 2020 г. Не е изненадващо, Дери Момичета фразите стават толкова известни, колкото и шоуто.
Сериалът е богат на северноирландски изрази, тъй като се възползва от уникалността на района както чрез историята, така и чрез езика му. Поради това той може да се окаже объркващ за онези, които не са израснали в оградения град Дери или в близост до него. Дери Момичета заедно с обяснение на действителното им значение.
10. Уловете се на
"Да се хванеш на въдицата" обикновено се използва, за да се каже на някого да спре да се държи нелепо.
Вижте също: Ирландският келтски символ за СЕМЕЙСТВО: какво представлява и какво означаваДери Момичета пример:
Когато Ерин моли майка си да потърси средства от доверителния й фонд, за да плати училищната екскурзия, мама Мери отговаря: "Хвани се!
9.
Когато някой каже, че е "ядосан", това означава, че е раздразнен или разстроен от нещо.
Дери Момичета пример:
В нощта преди изпита по история момичетата и Джеймс са в къщата на Ерин и се учат да преработват материала. Мишел открехва завесите, за да покаже, че е сутринта, при което Клер изпада в паника и възкликва: "Все още сме на Уилям Орански, не сме разгледали глада." Мишел отговаря: "Разбрахме същността.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
Думата "карам" се използва най-често от Мишел в поредицата и може да бъде използвана като съществително или глагол. Съществителното "карам" се използва за обозначаване на човек, който смятате за добре изглеждащ, а глаголът се използва за секс.
Вижте също: Безопасен ли е Белфаст? Избягване на проблемни и опасни райониДери Момичета примери:
Съществително: Когато Мишел прави провокативна забележка за войника, който проверява училищния им автобус, Ерин отвръща: "Той е войник", на което Мишел отговаря: "Абе, някои от тях са каруци. Готова съм да го призная, дори и никой друг да не го признае".
Глагол: Мишел представя Джеймс, а когато Ерин пита защо е там, Мишел казва: "Леля ми Кати току-що се разведе, така че се върна. Мъжът ѝ я хвана да прави мръсотии по него. Тя е малко разкрепостена, нашата Кати. Обикаля го с пръстени, така че беше".
7. Разхождане
Понятието "разхождане" обикновено се използва в смисъл на ходене, без да се стига до никъде.
Дери Момичета пример:
Когато бяла мечка бяга от зоологическата градина, Ерин и Орла се опитват да убедят родителите си да ги пуснат на концерта на Take That. Джери казва: "Разбира се, че концертът не е близо до зоологическата градина." А Джо отговаря: "Но той вече не е в зоологическата градина, нали, прост Саймън? Той се разхожда из Белфаст".
6. Сигурно си мислите, че съм дошъл от Фойл в балон
Това е популярна фраза в Северна Ирландия, която се използва, когато някой казва: "Сигурно си мислиш, че не знам нищо".
Дери Момичета пример:
Когато момичетата подпалват къщата на Фионюала, Ерин казва на майка си, че Мишел се е спънала, докато е носела ароматна свещ, на което Мама Мери отговаря: "Ако очакваш да повярвам, че Мишел се е спънала, докато е носела ароматна свещ, трябва да мислиш, че съм дошла от Фойл с балон.
5. Така е/така съм аз
"Така е" или "Така е" са фрази на момичетата от Дери, които се използват в края на изречението, за да подчертаят казаното от някого.
Дери Момичета пример:
Мама Мери се обърква, когато Ерин споменава Макколи Кълкин, и си мисли, че го е срещнала в лятна програма за междуобщностно сътрудничество. Тя казва: "Аз съм за интеграция, така е".
4. Wains
"Wains" се използва за деца.
Дери Момичета пример:
Когато Ерин съобщава на мадам Мери, че Макколи Кълкин се развежда с родителите си, мадам Мери се обръща към Джери и казва: "Това само ще даде идеи на нашите жени".
3. Атака на Cack
"Атака" се използва, за да се каже, че се чувствате изключително нервни.
Дери Момичета пример:
Клер казва на Ерин, че се притеснява да излезе, а Ерин ѝ отговаря: "Всичко те изнервя, Клер. Ти си ходеща атака".
2. Кракер
Не, не става дума за бисквитите, които се ядат със сирене. В Северна Ирландия, когато кажете, че нещо е "крекер", означава, че е наистина добро.
Дери Момичета пример:
Мама Мери се оплаква колко силно свирят групите на Оранжевия орден пред къщата им, а Орла казва: "Е, практиката прави нещата съвършени, леля Мери. Знаеш, че затова са толкова крекери." Ерин отговаря: "Извинявай, ти току-що нарече Оранжевия орден крекери?
1. Дайте мир на главата ми
Начело на нашия списък с Дери Момичета фрази е поговорката "дай ми мир на главата", която е разпространена в Северна Ирландия и означава "остави ме на мира".
Дери Момичета пример:
Ерин хваща майка си да говори по телефона в коридора, а мадам Мери казва: "Това не беше никой." Ерин отговаря: "Можеше поне да изчакаш да попитам", а мадам Мери казва: "Дай ми мира, Ерин, прибирай се вътре.
