Оглавление
Популярный телесериал Девушки Дерри В фильме "Девушки из Дерри" (Derry Girls), возможно, запутаются зрители, не знакомые с североирландским сленгом и диалектом Дерри. Здесь мы объясняем 10 безумных фраз Derry Girls.
Девушки Дерри Это детище североирландской сценаристки Лизы МакГи, которая рассказала, что в основу сериала легли ее впечатления от жизни в Дерри в 1990-е гг. Хитовый сериал пользуется огромным успехом с момента выхода первого сезона на канале Channel 4 в 2018 г., а третий сезон заказан на 2020 г. Неудивительно, Девушки Дерри Фразы становятся такими же известными, как и сериал.
Смотрите также: 10 ЛУЧШИХ ирландских пабов в МОНТРЕАЛЕ, рейтингСериал изобилует североирландскими терминами, поскольку в нем обыгрывается уникальность региона как через его историю, так и через язык. Поэтому он может оказаться непонятным для тех, кто не вырос в городе Дерри или рядом с ним. Поэтому мы приводим 10 примеров Девушки Дерри фразы вместе с объяснением того, что они означают на самом деле.
10. Поймать себя на
'Catch yourself on' обычно используется для того, чтобы сказать кому-то, чтобы он перестал быть смешным.
Девушки Дерри пример:
Когда Эрин просит маму пополнить ее трастовый фонд, чтобы оплатить школьную поездку, мама Мэри отвечает: "Лови себя на слове!".
9. ярость
Когда кто-то говорит, что он "бушует", это означает, что он раздражен или расстроен чем-то.
Девушки Дерри пример:
В ночь перед экзаменом по истории девушки и Джеймс собрались у Эрин дома, чтобы порепетировать. Мишель открывает шторы и видит, что уже утро, на что Клэр в панике восклицает: "Мы все еще на Вильгельме Оранском, мы даже не посмотрели на голод". Мишель отвечает: "Мы поняли суть. У них кончилась капуста. Все бушевали".
8. Ride (n.) / Ride (v.)
Слово "ride" чаще всего используется Мишель на протяжении всего сериала и может употребляться как существительное или глагол. Существительное "ride" используется для обозначения симпатичного вам человека, а глагол - для обозначения секса.
Девушки Дерри примеры:
Существительное: Когда Мишель делает провокационное замечание о солдате, который проверяет их школьный автобус, Эрин отвечает: "Он солдат", на что Мишель отвечает: "О, некоторые из них катаются. Я готова признать это, даже если никто другой не признает".
Глагол: Мишель представляет Джеймса, а когда Эрин спрашивает, зачем он пришел, Мишель отвечает: "Моя тетя Кэти только что развелась, поэтому она переехала обратно. Муж застал ее за тем, что она выкладывала на него компромат. Она немного гуляка, наша Кэти. Оседлала его, вот и оседлала".
7. охота
'Sauntering' обычно используется для обозначения хождения по городу, никуда не заходя.
Девушки Дерри пример:
Смотрите также: Топ-10 НЕЗАВИСИМЫХ ирландских брендов одежды, которые вы должны знатьКогда белый медведь сбегает из зоопарка, Эрин и Орла пытаются убедить родителей отпустить их на концерт Take That. Джерри говорит: "Конечно, концерт проходит недалеко от зоопарка", а Джо отвечает: "Но ведь он уже не в зоопарке, правда, простой Саймон? Он гуляет по Белфасту".
6. Вы, наверное, думаете, что я приплыл на Фойле в пузыре.
Это популярная в Северной Ирландии фраза, которая используется, когда кто-то говорит: "Вы, наверное, думаете, что я ничего не знаю".
Девушки Дерри пример:
Когда девочки поджигают дом Фионнуалы, Эрин говорит маме, что Мишель споткнулась, когда несла ароматическую свечу, на что Ма Мэри отвечает: "Если ты думаешь, что я поверю, что Мишель споткнулась, когда несла ароматическую свечу, то ты должна думать, что я приплыла на Фойле в пузыре".
5. Так оно и есть/Так я и есть
'So I am' или 'So it is' - фразы Derry Girls, используемые в конце предложения, чтобы подчеркнуть сказанное кем-либо.
Девушки Дерри пример:
Ма Мэри приходит в замешательство, когда Эрин упоминает Макколи Калкина, и думает, что встретила его на межобщинной летней программе. Она говорит: "Я за интеграцию, так и есть".
4. Wains
Wains" используется для обозначения детей.
Девушки Дерри пример:
Когда Эрин рассказывает маме Мэри, что Макколи Калкин разводится с родителями, мама Мэри поворачивается к Джерри и говорит: "Это только натолкнет наших подопечных на мысль".
3. атака Cack
'Cack attack' используется для того, чтобы сказать, что вы сильно нервничаете.
Девушки Дерри пример:
Клэр говорит Эрин, что нервничает из-за выхода, на что Эрин отвечает: "Все тебя нервирует, Клэр. Ты - ходячий приступ".
2. крекер
Нет, речь идет не о бисквите, который подают с сыром. В Северной Ирландии, когда говорят, что что-то "крекер", имеют в виду, что это очень вкусно.
Девушки Дерри пример:
Мать Мэри жалуется на то, как громко играют группы Оранжевого ордена возле их дома, и Орла говорит: "Практика делает идеал, тетя Мэри. Вы же знаете, что именно поэтому они такие крекерные". Эрин отвечает: "Простите. Вы только что назвали Оранжевый орден крекерным?".
1. Дайте моей голове покой
Возглавляет наш список Девушки Дерри фразы - "дайте моей голове покой", распространенная в Северной Ирландии поговорка, означающая "оставьте меня в покое".
Девушки Дерри пример:
Эрин застает маму, разговаривающую по телефону в холле, и говорит маме Мэри: "Это был никто". Эрин отвечает: "Ты могла бы хотя бы подождать, пока я спрошу", а маме Мэри говорит: "Дай моей голове покоя, Эрин, возвращайся в дом".
