Мазмұны
Дерри қыздары хит телехикаясы солтүстік ирланд сленгімен және Дерри диалектімен таныс емес көрермендерді шатастырып жіберуі мүмкін. Мұнда біз Derry Girls-тің 10 жынды фразасын түсіндіреміз.
Дерри Қыздар шоу негізін салған солтүстік ирландиялық сценарист Лиза МакГидің миының баласы. оған 1990 жылдары Дерриде өскен тәжірибесі туралы. Хит сериал 2018 жылы 4 арнада көрсетілген бірінші маусымнан бері үлкен табысқа қол жеткізді, үшінші маусымы 2020 жылы пайдалануға берілді. Таңқаларлық емес, Derry Girls сөз тіркестері шоу сияқты танымал болып келеді.
Шоу солтүстік ирландизмдерге бай, өйткені ол аймақтың тарихы мен тілі арқылы бірегейлігін ойнайды. Сондықтан, бұл қабырғалы Дерри қаласында немесе оған жақын жерде өспегендер үшін шатасуы мүмкін. Сондықтан біз 10 Derry Girls сөз тіркесін және олардың шын мәнінде нені білдіретінін түсіндірдік.
10. Өзіңізді ұстаңыз
"Catch yourself" әдетте біреуге күлкілі болуды тоқтату үшін қолданылады.
Derry Girls мысалы:
Эрин анасынан мектеп жолақысын төлеу үшін сенім қорына түсуін сұрағанда, Мэри: «Өзіңді ұста!»
9 деп жауап береді. Ашулану
Біреу «ашуланып жатырмын» десе, бұл оның бір нәрсеге ашуланғанын немесе ренжігенін білдіреді.
Дерри қыздары мысал:
Тарих емтиханының алдындағы түні қыздар мен Джеймс Эриннің үйінде болдықайта қарау. Мишель таң екенін көрсету үшін перделерді ашады, оған Клэр үрейленіп: «Біз әлі Уильям апельсинде тұрмыз, ашаршылыққа көп қараған жоқпыз», - деп айқайлайды. Мишель: «Бізде түйін бар . Олардың шұңқырлары таусылды. Барлығы құтырды’.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
'Ride' сөзін Мишель серия бойы жиі қолданады және оны зат есім немесе етістік ретінде қолдануға болады. 'Ride' зат есімі сіз әдемі деп ойлайтын адамға сілтеме жасау үшін қолданылады, ал етістік жыныстық қатынас туралы айту үшін қолданылады.
Derry Girls мысалдары:
Зат есім: Мишель мектеп автобусында тексеріп жатқан солдат туралы арандатушылық сөз айтқан кезде, Эрин: «Ол солдат», - деп жауап береді, оған Мишель: «Ауқ, олардың кейбіреулері мініп жүр. Мен оны ешкім мойындамаса да, мойындауға дайынмын'.
Етістік: Мишель Джеймсті таныстырады, ал Эрин оның неліктен сонда екенін сұрағанда, Мишель: «Мен Кэти апай ажырасып кеттім, сондықтан ол қайтып кетті. Күйеуі оны өзіне кір келтіріп жатқанда ұстады. Ол аздап келуші, біздің Кэти. Ол болды'.
7. Саунтеринг
'Сонтеринг' әдетте ешқайда бармай-ақ серуендеу үшін қолданылады.
Сондай-ақ_қараңыз: Топ 5 ең сексуалды ирланд екпіні, рейтингіДерри Қыздары мысалы:
Полярлы кезде аю хайуанаттар бағынан қашып кетеді, Эрин мен Орла ата-аналарын Take That концертіне жіберуге көндіруге тырысады. Джерри: «Концерт еш жерде емесхайуанаттар бағының жанында.» Ал Джо: «Бірақ ол енді хайуанаттар бағында емес, солай ма, қарапайым Саймон? Ол Белфастты аралап жүр.
6. Сіз мені Фойлға көпіршікпен келдім деп ойласаңыз керек
Бұл Солтүстік Ирландияда біреу: «Сіз мені ештеңе білмеймін деп ойлайсыз» дегенде қолданылатын танымал сөз тіркесі.
Derry Girls мысал:
Қыздар Фионнуаланың үйін өртеп жібергенде, Эрин анасына Мишельдің хош иісті шам алып келе жатып, сүрініп кеткенін айтады, оған Мэри: "Егер сенемін деп күтсеңіз" деп жауап береді. Мишель хош иісті шам алып келе жатып, сүрініп қалды, мен Фойлға көпіршікпен шықтым деп ойлайсың.'
5. So it is/So I am
'So I am' немесе 'So it is' - Derry Girls сөз тіркестері сөйлемнің соңында біреудің айтқанын баса көрсету үшін қолданылады.
Derry Girls мысалы:
Сондай-ақ_қараңыз: 100 ЕҢ ТӘЙГІЛГЕЛЬ және ирланд аттары мен мағыналары (A-Z тізімі)Май Мэри Эрин МакКоли Калкин туралы айтып, оны қауымдастық арасындағы жазғы жоспарда кездестірді деп ойлағанда абдырап қалады. Ол: «Мен интеграцияны қолдаймын, сондықтан мен де» дейді.
4. Wains
'Wains' балаларға сілтеме жасау үшін қолданылады.
Derry Girls мысал:
Эрин Мэриге айтқан кезде Макколи Калкин ата-анасымен ажырасқалы жатқанда, Мэ Мэри Джерриге бұрылып: «Бұл тек біздің ойымызды жеткізеді» дейді.
3. Cack attack
'Cack attack' сіздің өте қобалжығаныңызды білдіру үшін қолданылады.
Derry Girls мысал:
Клэр Эринге айтады. ол шығуға қобалжыды, оған Эрин жауап береді:— Барлығы сізді қобалжытады, Клэр. Сіз серуендеп жүрсіз'.
2. Крекер
Жоқ, біз сізде ірімшік қосылған печенье туралы айтып отырған жоқпыз. Солтүстік Ирландияда бірдеңені «крекер» деп айтқанда, оның шынымен жақсы екенін білдіресіз.
Дерри қыздары мысал:
Май Мэри дыбыстың қаншалықты қатты екеніне шағымдануда. Orange орденінің топтары үйлерінің сыртында ойнап жатыр, және Орла: «Жақсы, Мэри тәте. Білесіз бе, сондықтан олар соншалықты ашуланшақ. Эрин: «Кешіріңіз. Сіз жаңа ғана Orange Order крекеріне қоңырау шалдыңыз ба?’
1. Басыма тыныштық беріңіз
Дерри қыздары тіркестерінің тізімінің басында Солтүстік Ирландияда «мені жалғыз қалдыр» дегенді білдіретін «басымды тыныштандырыңыз» деген сөз бар.
Derry Girls мысал:
Эрин анасын залда телефонмен ұстап алады, ал Мэри: «Бұл ешкім болған жоқ» дейді. Эрин: «Сіз жасай аласыз» деп жауап береді. кем дегенде мен сұрағанша күте тұрыңыз, ал Мэри: «Менің басымды тыныштандырыңыз, Эрин, ішке қайта кіріңіз» дейді.
