सामग्री सारणी
हिट टीव्ही मालिका डेरी गर्ल्स उत्तर आयरिश अपभाषा आणि डेरी बोलीशी अपरिचित दर्शकांना गोंधळात टाकू शकते. येथे आम्ही 10 मॅड डेरी गर्ल्स वाक्यांश स्पष्ट करतो.
डेरी गर्ल्स उत्तर आयरिश पटकथा लेखक लिसा मॅकगीची मेंदूची मूल आहे, जिने हा कार्यक्रम आधारित असल्याचे सांगितले 1990 च्या दशकात डेरीमध्ये वाढण्याच्या अनुभवावर तिच्यावर. 2018 मध्ये चॅनल 4 वर पहिला सीझन प्रसारित झाल्यापासून या हिट मालिकेने एक प्रचंड यश सिद्ध केले आहे, 2020 मध्ये तिसरा सीझन सुरू करण्यात आला आहे. आश्चर्याची गोष्ट नाही की, डेरी गर्ल्स वाक्ये शो प्रमाणेच प्रसिद्ध होत आहेत.
हा शो उत्तरी आयरिश-isms मध्ये समृद्ध आहे कारण तो इतिहास आणि तिची भाषा या दोन्हींद्वारे क्षेत्राच्या विशिष्टतेवर खेळतो. त्यामुळे, जे डेरीच्या तटबंदीच्या शहरात किंवा जवळ मोठे झाले नाहीत त्यांच्यासाठी हे गोंधळात टाकणारे ठरू शकते. म्हणून आम्ही 10 डेरी गर्ल्स वाक्ये आणि त्यांचा खरा अर्थ काय आहे याचे स्पष्टीकरण दिले आहे.
10. स्वत: ला पकडा
'कॅच ऑन ऑन' हे सामान्यतः एखाद्याला हास्यास्पद होण्यास सांगण्यासाठी वापरले जाते.
डेरी गर्ल्स उदाहरण:
जेव्हा एरिन तिच्या आईला शाळेच्या सहलीसाठी पैसे भरण्यासाठी तिच्या ट्रस्ट फंडात बुडवायला सांगते तेव्हा मा मेरी उत्तर देते, 'स्वतःला पकडा!'
9. रॅगिंग
जेव्हा कोणी म्हणतो की ते 'रॅगिंग' करत आहेत, याचा अर्थ ते एखाद्या गोष्टीबद्दल नाराज किंवा नाराज आहेत.
डेरी गर्ल्स उदाहरण:
त्यांच्या इतिहासाच्या परीक्षेच्या आदल्या रात्री, मुली आणि जेम्स एरिनच्या घरी आले होतेपुनरावृत्ती करत आहे. मिशेलने पडदे उघडले की सकाळ झाली आहे, ज्यावर क्लेअर घाबरली आणि उद्गारली, 'आम्ही अजूनही विल्यम ऑफ ऑरेंजवर आहोत, आम्ही दुष्काळाकडे पाहिलेले नाही.' मिशेलने उत्तर दिले, 'आम्हाला सारांश मिळाला आहे. . ते स्पड्स संपले. प्रत्येकजण रागीट होता.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
'राइड' हा शब्द बहुतेक वेळा मिशेलने संपूर्ण मालिकेत वापरला आहे आणि तो संज्ञा किंवा क्रियापद म्हणून वापरला जाऊ शकतो. 'राइड' हे संज्ञा तुम्हाला सुंदर दिसत असलेल्या व्यक्तीचा संदर्भ देण्यासाठी वापरली जाते, तर क्रियापद लैंगिक संबंधांबद्दल बोलण्यासाठी वापरले जाते.
डेरी गर्ल्स उदाहरणे:
संज्ञा: जेव्हा मिशेलने त्यांच्या शाळेच्या बसची तपासणी करणाऱ्या सैनिकाबद्दल चिथावणीखोर टिप्पणी केली तेव्हा एरिन उत्तर देते, 'तो एक सैनिक आहे', ज्याला मिशेल उत्तर देते, 'अवक, त्यांच्यापैकी काही राइड आहेत. इतर कोणीही मान्य करत नसले तरीही मी ते मान्य करायला तयार आहे.
क्रियापद: मिशेलने जेम्सची ओळख करून दिली आणि जेव्हा एरिनने तो तिथे का आहे असे विचारले तेव्हा मिशेल म्हणते, ‘मी आंटी कॅथीचा नुकताच घटस्फोट झाला आहे त्यामुळे ती परत गेली आहे. नवऱ्याने तिच्यावर घाण करताना पकडले. आमची कॅथी, ती जरा जॉअर आहे. राइडिंग त्याच्याभोवती वाजते म्हणून ती होती.
7. साऊंटरिंग
'सौंटरिंग' याचा अर्थ साधारणपणे कुठेही न जाता फिरणे असा होतो.
डेरी गर्ल्स उदाहरण:
हे देखील पहा: 2023 मध्ये आतापर्यंतच्या ट्रेंडिंग बाळाच्या नावांमध्ये आयरिश नावजेव्हा ध्रुवीय प्राणीसंग्रहालयातून अस्वल पळून गेले, एरिन आणि ओरला त्यांच्या पालकांना टेक दॅट कॉन्सर्टमध्ये जाऊ देण्यासाठी त्यांना पटवून देण्याचा प्रयत्न करत आहेत. गेरी म्हणतो, 'नक्कीच मैफल कुठेही नाहीप्राणीसंग्रहालयाजवळ.’ आणि जो उत्तरतो, ‘पण तो आता प्राणीसंग्रहालयात नाही, तो साधा सायमन आहे का? तो बेलफास्टबद्दल आक्षेप घेत आहे.
6. तुम्हाला असे वाटले पाहिजे की मी बबलमध्ये फॉइल आलो आहे
हा उत्तर आयर्लंडमधील एक लोकप्रिय वाक्प्रचार आहे जेव्हा कोणी म्हणत असेल, 'तुम्हाला असे वाटले पाहिजे की मला काहीच माहित नाही'.
डेरी गर्ल्स उदाहरण:
जेव्हा मुलींनी फिओनुआलाच्या घराला आग लावली, तेव्हा एरिन तिच्या आईला सांगते की मिशेल सुगंधित मेणबत्ती घेऊन जात असताना फसली, ज्यावर मा मेरी उत्तर देते, 'तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवण्याची अपेक्षा केली असेल तर सुगंधित मेणबत्ती घेऊन जाताना मिशेल फसली, तुम्हाला वाटेल की मी बबलमध्ये फॉइलवर आलो आहे.'
5. तर ते/म्हणून मी आहे
'सो मी आहे' किंवा 'तसे आहे' हे वाक्याच्या शेवटी कोणीतरी काय बोलले आहे यावर जोर देण्यासाठी वापरलेले डेरी गर्ल्स वाक्यांश आहेत.
<5 डेरी गर्ल्सउदाहरण:एरिन जेव्हा मॅककॉली कल्किनचा उल्लेख करते आणि तिला क्रॉस-कम्युनिटी समर स्कीममध्ये भेटल्याचे वाटते तेव्हा मा मेरी गोंधळून जाते. ती म्हणते, ‘मी सर्व एकीकरणासाठी आहे, म्हणून मी आहे’.
4. Wains
'Wains' चा वापर मुलांसाठी केला जातो.
डेरी गर्ल्स उदाहरण:
जेव्हा एरिन मा मेरीला सांगते मॅककॉली कल्किन आपल्या आईवडिलांना घटस्फोट देत आहे, मा मेरी गेरीकडे वळते आणि म्हणते, 'हे फक्त आमच्या वेन्स कल्पना देईल'.
3. कॅक अटॅक
'कॅक अॅटॅक' चा वापर तुम्हाला खूप चिंताग्रस्त वाटत आहे हे सांगण्यासाठी केला जातो.
डेरी गर्ल्स उदाहरण:
हे देखील पहा: आयर्लंड हा गिनीज मद्यपान करणारा तिसरा सर्वात मोठा देश आहेक्लेअर एरिनला सांगते ती बाहेर येण्यास घाबरते, ज्याला एरिन उत्तर देते,‘क्लेअर, प्रत्येक गोष्ट तुला घाबरवते. तुम्ही वॉकिंग कॅक अटॅक आहात.
२. क्रॅकर
नाही, आम्ही तुमच्याकडे चीज असलेल्या बिस्किटाबद्दल बोलत नाही आहोत. उत्तर आयर्लंडमध्ये, जेव्हा तुम्ही एखादी गोष्ट 'क्रॅकर' आहे असे म्हणता तेव्हा तुमचा अर्थ असा होतो की ते खरोखर चांगले आहे.
डेरी गर्ल्स उदाहरण:
मा मेरी किती मोठ्याने तक्रार करत आहे ऑरेंज ऑर्डर बँड त्यांच्या घराबाहेर वाजत आहेत आणि ओरला म्हणते, 'बरं, सरावाने परिपूर्ण होतो, आंटी मेरी. तुम्हाला माहिती आहे म्हणूनच ते इतके क्रॅकर आहेत. एरिन उत्तर देते, 'मला माफ करा. तुम्ही फक्त ऑरेंज ऑर्डर क्रॅकरला कॉल केला का?’
1. माझ्या डोक्याला शांती द्या
आमच्या डेरी गर्ल्स वाक्यांशांच्या यादीत शीर्षस्थानी आहे 'माझ्या डोक्याला शांती द्या' ही म्हण आहे, उत्तर आयर्लंडमध्ये एक सामान्य म्हण आहे, याचा अर्थ 'मला एकटे सोडा'.
डेरी गर्ल्स उदाहरण:
एरिन तिच्या आईला हॉलमध्ये फोनवर पकडते आणि मा मेरी म्हणते, 'हे कोणीही नव्हते.' एरिन उत्तर देते, 'तुम्ही करू शकता किमान मी विचारेपर्यंत थांबा' आणि मा मेरी म्हणते, 'माझ्या डोक्याला शांती दे एरिन, परत आत जा.'
