តារាងមាតិកា
រឿងភាគទូរទស្សន៍ដ៏ល្បី Derry Girls អាចនឹងធ្វើឱ្យអ្នកទស្សនាច្រឡំជាមួយនឹងពាក្យស្លោកអៀរឡង់ខាងជើង និងគ្រាមភាសា Derry។ នៅទីនេះយើងពន្យល់ឃ្លា 10 Derry Girls ឆ្កួត។
Derry Girls គឺជាកូនខួរក្បាលរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិអៀរឡង់ខាងជើង Lisa McGee ដែលបាននិយាយថានាងផ្អែកលើកម្មវិធី អំពីបទពិសោធន៍របស់នាងដែលធំឡើងនៅ Derry ក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ។ ស៊េរីរឿងល្បីៗបានបង្ហាញពីភាពជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំងចាប់តាំងពីរដូវកាលទី 1 បានចាក់ផ្សាយនៅលើប៉ុស្តិ៍លេខ 4 ក្នុងឆ្នាំ 2018 ជាមួយនឹងរដូវកាលទី 3 ដែលត្រូវបានប្រគល់ជូនសម្រាប់ឆ្នាំ 2020 ។ គ្មានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ Derry Girls ឃ្លាកំពុងល្បីល្បាញដូចកម្មវិធី។
កម្មវិធីនេះគឺសម្បូរទៅដោយសាសនាអៀរឡង់ខាងជើង ដោយសារវាដើរតួរលើភាពប្លែកនៃតំបន់នេះ តាមរយៈប្រវត្តិសាស្រ្ត និងភាសារបស់វា។ ដូច្នេះ វាអាចនឹងបង្ហាញពីការយល់ច្រឡំចំពោះអ្នកដែលមិនបានធំធាត់នៅក្នុង ឬនៅជិតជញ្ជាំងនៃទីក្រុង Derry ។ ដូច្នេះយើងបានចុះបញ្ជីឃ្លា Derry Girls ចំនួន 10 រួមជាមួយនឹងការពន្យល់អំពីអ្វីដែលពួកគេពិតជាមានន័យ។
10. ចាប់ខ្លួនអ្នកនៅលើ
'ចាប់ខ្លួនអ្នកនៅលើ' ជាធម្មតាត្រូវបានប្រើដើម្បីប្រាប់នរណាម្នាក់ឱ្យឈប់ធ្វើរឿងកំប្លែង។
Derry Girls ឧទាហរណ៍៖
នៅពេលដែល Erin សុំឱ្យម្តាយរបស់នាងជ្រលក់ក្នុងមូលនិធិទុកចិត្តរបស់នាងដើម្បីចំណាយសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តនៅសាលា Ma Mary ឆ្លើយតបថា 'តាមទាន់!'
សូមមើលផងដែរ: Ring of Beara HIGHLIGHTS: ចំណតចំនួន 12 ដែលមិននឹកស្មានដល់នៅលើផ្លូវទេសភាព9. ខឹងសម្បារ
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថាពួកគេ 'ខឹង' វាមានន័យថាពួកគេមានការរំខាន ឬតូចចិត្តចំពោះអ្វីមួយ។
Derry Girls ឧទាហរណ៍៖
នៅយប់មុនការប្រឡងប្រវត្តិរបស់ពួកគេ ក្មេងស្រី និង James ទាំងអស់នៅផ្ទះរបស់ Erinពិនិត្យឡើងវិញ។ Michelle បើកវាំងននដើម្បីបង្ហាញថាវាជាពេលព្រឹកដែល Claire ភ័យស្លន់ស្លោហើយលាន់មាត់ថា "យើងនៅតែនៅលើ William of Orange យើងមិនមានអ្វីច្រើនដូចមើលទុរ្ភិក្សទេ" Michelle ឆ្លើយតបថា "យើងមានរឿងសំខាន់ . ពួកគេបានរត់ចេញពីស្នាមប្រេះ។ គ្រប់គ្នាខឹងសម្បារ។
8. Ride (n.) / Ride (v.)
ពាក្យ 'ride' ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់បំផុតដោយ Michelle នៅទូទាំងស៊េរី ហើយអាចប្រើជានាម ឬកិរិយាសព្ទបាន។ នាម 'ជិះ' ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅលើនរណាម្នាក់ដែលអ្នកគិតថាមានរូបរាងល្អ ខណៈពេលដែលកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានប្រើដើម្បីនិយាយអំពីការរួមភេទ។
Derry Girls ឧទាហរណ៍៖
សូមមើលផងដែរ: នំបុ័ងអៀរឡង់ប្រពៃណីចំនួន 9 ដែលអ្នកត្រូវភ្លក្សរសជាតិNoun: នៅពេលដែល Michelle ធ្វើការកត់សម្គាល់អំពីទាហានដែលកំពុងធ្វើការឆែកឆេរលើឡានក្រុងរបស់ពួកគេ Erin តបវិញថា "គាត់ជាទាហាន" ដែល Michelle ឆ្លើយតបថា "Awk ពួកគេខ្លះជិះ។ ខ្ញុំសុខចិត្តទទួលយកវា ទោះបីគ្មាននរណាម្នាក់នឹងក៏ដោយ'។
កិរិយាសព្ទ៖ Michelle ណែនាំ James ហើយនៅពេលដែល Erin សួរថាហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅទីនោះ Michelle និយាយថា 'Me Aunty Cathy's ទើបតែលែងលះគ្នា ដូច្នេះនាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរត្រឡប់មកវិញ។ ប្តីចាប់នាងធ្វើបាបគាត់។ នាងជាអ្នកចូលចិត្តបន្តិចហើយ Cathy របស់យើង។ ជិះចិញ្ចៀនជុំវិញគាត់ដូច្នេះនាង។
7. Sauntering
'Sauntering' ជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីមានន័យថាការដើរដោយមិនចាំបាច់ទៅណាទេ។
Derry Girls ឧទាហរណ៍៖
នៅពេលប៉ូល ខ្លាឃ្មុំរត់ចេញពីសួនសត្វ Erin និង Orla កំពុងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅការប្រគុំតន្ត្រី Take That ។ Gerry និយាយថា 'ប្រាកដណាស់ការប្រគុំតន្ត្រីគឺគ្មានកន្លែងណាទេ។នៅជិតសួនសត្វ។' ហើយ Joe ឆ្លើយថា 'ប៉ុន្តែគាត់មិននៅក្នុងសួនសត្វទៀតទេ តើគាត់សាមញ្ញ Simon? គាត់កំពុងដើរលេងនៅ Belfast'។
6. អ្នកត្រូវតែគិតថាខ្ញុំបានឡើង Foyle នៅក្នុងពពុះ
នេះគឺជាឃ្លាដ៏ពេញនិយមមួយនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើងដែលប្រើនៅពេលនរណាម្នាក់និយាយថា 'អ្នកត្រូវតែគិតថាខ្ញុំមិនដឹងអ្វីសោះ'។
Derry Girls ឧទាហរណ៍៖
នៅពេលដែលក្មេងស្រីដុតផ្ទះរបស់ Fionnuala Erin ប្រាប់ម្តាយរបស់នាងថា Michelle បានភ្លាត់ស្នៀតពេលកាន់ទៀនក្រអូប ដែល Ma Mary ឆ្លើយតបថា 'ប្រសិនបើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំជឿ។ Michelle ភ្លាត់ស្នៀតពេលកាន់ទៀនក្រអូប អ្នកត្រូវតែគិតថាខ្ញុំឡើង Foyle ក្នុងពពុះ។'
5. So it is/So I am
'So I am' ឬ 'So it is' គឺជាឃ្លារបស់ Derry Girls ដែលប្រើនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគដើម្បីបញ្ជាក់នូវអ្វីដែលនរណាម្នាក់បាននិយាយ។
<5 Derry Girlsឧទាហរណ៍៖Ma Mary មានការភ័ន្តច្រឡំនៅពេលដែល Erin និយាយអំពី McCauley Culkin ហើយគិតថានាងបានជួបគាត់នៅក្នុងគម្រោងរដូវក្តៅឆ្លងសហគមន៍។ នាងនិយាយថា 'ខ្ញុំទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការរួមបញ្ចូល ដូច្នេះខ្ញុំជា'។
4. Wains
'Wains' ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅលើកុមារ។
Derry Girls ឧទាហរណ៍៖
នៅពេលដែល Erin ប្រាប់ Ma Mary ថា McCauley Culkin កំពុងលែងលះជាមួយឪពុកម្តាយរបស់គាត់ Ma Mary ងាកទៅរក Gerry ហើយនិយាយថា 'នេះគ្រាន់តែជាគំនិតរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ'។
3. Cack attack
'Cack attack' ត្រូវបានប្រើដើម្បីនិយាយថាអ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍ភ័យយ៉ាងខ្លាំង។
Derry Girls ឧទាហរណ៍៖
Claire ប្រាប់ Erin នាងភ័យនឹងចេញមក ដែល Erin ឆ្លើយថា'អ្វីគ្រប់យ៉ាងធ្វើឱ្យអ្នកភ័យ, Claire ។ អ្នកជាអ្នកវាយប្រហារដោយការដើរវាយប្រហារ។
២. នំកែកឃឺ
ទេ យើងមិននិយាយអំពីនំប៊ីសឃីតដែលអ្នកមានជាមួយឈីសទេ។ នៅអៀរឡង់ខាងជើង នៅពេលអ្នកនិយាយអ្វីមួយថា 'នំកែកឃឺ' អ្នកមានន័យថាវាពិតជាល្អណាស់។
Derry Girls ឧទាហរណ៍៖
Ma Mary កំពុងត្អូញត្អែរអំពីសម្លេងខ្លាំង។ ក្រុមតន្រ្តី Orange Order កំពុងលេងនៅខាងក្រៅផ្ទះរបស់ពួកគេ ហើយ Orla និយាយថា 'ជាការប្រសើរណាស់ ការអនុវត្តធ្វើឱ្យល្អឥតខ្ចោះ មីងម៉ារី។ អ្នកដឹងហើយថាជាមូលហេតុដែលពួកគេមានមុខមាត់យ៉ាងខ្លាំង។ Erin ឆ្លើយថា 'ខ្ញុំសុំទោស។ តើអ្នកទើបតែហៅនំកែកឃឺពណ៌ទឹកក្រូចទេ?'
1. ផ្តល់សន្តិភាពដល់ក្បាលខ្ញុំ
នៅលើកំពូលតារាងនៃឃ្លា Derry Girls របស់យើងគឺពាក្យថា 'ផ្តល់ឱ្យក្បាលខ្ញុំដោយសន្តិភាព' ដែលជាពាក្យសាមញ្ញមួយនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើង មានន័យថា 'ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង'។
Derry Girls ឧទាហរណ៍៖
Erin ចាប់ម្តាយរបស់នាងនៅលើទូរស័ព្ទក្នុងសាល ហើយ Ma Mary និយាយថា 'គ្មាននរណាទេ។' Erin ឆ្លើយតបថា 'អ្នកអាច យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំសួរ' ហើយម៉ាម៉ារីនិយាយថា 'ផ្តល់ឱ្យក្បាលខ្ញុំដោយសន្តិភាព Erin ត្រលប់ទៅខាងក្នុងវិញ។'
