Inhaltsverzeichnis
Die erfolgreiche Fernsehserie Derry Girls kann Zuschauer verwirren, die mit nordirischem Slang und dem Dialekt von Derry nicht vertraut sind. Hier erklären wir 10 verrückte Derry-Girls-Sätze.
Derry Girls ist das geistige Kind der nordirischen Drehbuchautorin Lisa McGee, die sagte, dass die Serie auf ihren Erfahrungen basiert, als sie in den 1990er Jahren in Derry aufwuchs. Die Erfolgsserie hat sich seit der ersten Staffel, die 2018 auf Channel 4 ausgestrahlt wurde, als großer Erfolg erwiesen, und eine dritte Staffel wurde für 2020 in Auftrag gegeben. Das überrascht nicht, Derry Girls Die Phrasen werden so berühmt wie die Show.
Siehe auch: Top 10 der besten Strände in Nordirland, RANGIERTDie Show ist reich an nordirischen Eigenheiten, da sie sowohl die Geschichte als auch die Sprache der Region aufgreift. Daher kann sie für diejenigen, die nicht in oder in der Nähe der ummauerten Stadt Derry aufgewachsen sind, verwirrend sein. Wir haben daher 10 Derry Girls Phrasen mit einer Erklärung, was sie wirklich bedeuten.
10. fangen Sie sich an
Fangen Sie sich" wird normalerweise verwendet, um jemandem zu sagen, dass er aufhören soll, sich lächerlich zu machen.
Derry Girls Beispiel:
Als Erin ihre Mutter bittet, ihren Treuhandfonds anzuzapfen, um den Schulausflug zu bezahlen, antwortet Ma Mary: "Fang dich selbst!
9. rasend
Wenn jemand sagt, er sei "wütend", bedeutet das, dass er sich über etwas ärgert oder aufregt.
Derry Girls Beispiel:
Siehe auch: Die 10 bewegendsten irischen Begräbnislieder, die Sie kennen müssen, GereihtAm Abend vor der Geschichtsprüfung sind die Mädchen und James bei Erin zu Hause, um zu lernen. Michelle öffnet die Vorhänge, um zu zeigen, dass es Morgen ist, woraufhin Claire in Panik gerät und ausruft: "Wir sind immer noch bei Wilhelm von Oranien, wir haben noch nicht einmal die Hungersnot angeschaut", worauf Michelle antwortet: "Wir haben das Wesentliche kapiert. Sie hatten keine Kartoffeln mehr. Alle waren wütend".
8. reiten (n.) / reiten (v.)
Das Wort "Ride" wird in der Serie am häufigsten von Michelle benutzt und kann als Substantiv oder Verb verwendet werden. Das Substantiv "Ride" wird verwendet, um jemanden zu bezeichnen, den man für gutaussehend hält, während das Verb verwendet wird, um über Sex zu sprechen.
Derry Girls Beispiele:
Substantiv: Als Michelle eine provokante Bemerkung über den Soldaten macht, der ihren Schulbus kontrolliert, erwidert Erin: "Er ist ein Soldat", woraufhin Michelle antwortet: "Ach, einige von ihnen sind Fahrgeschäfte. Ich bin bereit, das zuzugeben, auch wenn es sonst niemand tut".
Verb: Michelle stellt James vor, und als Erin fragt, warum er da ist, sagt Michelle: "Meine Tante Cathy hat sich gerade scheiden lassen und ist wieder hierher gezogen. Der Ehemann hat sie dabei erwischt, wie sie ihn beschmutzt hat. Sie ist ein bisschen aufbrausend, unsere Cathy. Sie hat ihn umringt, also war sie da".
7. schlendernd
Schlendern" wird normalerweise verwendet, um herumzugehen, ohne wirklich irgendwo hinzugehen.
Derry Girls Beispiel:
Als ein Eisbär aus dem Zoo entkommt, versuchen Erin und Orla, ihre Eltern davon zu überzeugen, sie zu einem Take-That-Konzert gehen zu lassen. Gerry sagt: "Klar, das Konzert ist nicht in der Nähe des Zoos", und Joe entgegnet: "Aber er ist nicht mehr im Zoo, oder, einfacher Simon? Er schlendert durch Belfast".
6. du musst denken, dass ich in einer Seifenblase den Foyle hochgekommen bin
Dies ist ein beliebter Ausdruck in Nordirland, der verwendet wird, wenn jemand sagt: "Sie müssen denken, dass ich nichts weiß".
Derry Girls Beispiel:
Als die Mädchen Fionnualas Haus in Brand setzen, erzählt Erin ihrer Mutter, dass Michelle gestolpert ist, als sie eine Duftkerze trug, woraufhin Ma Mary antwortet: "Wenn du von mir erwartest, dass ich glaube, dass Michelle gestolpert ist, als sie eine Duftkerze trug, musst du glauben, dass ich in einer Seifenblase den Foyle hinaufgekommen bin.
5. so ist es/so bin ich
'So bin ich' oder 'So ist es' sind Derry-Girls-Sätze, die am Ende eines Satzes verwendet werden, um zu betonen, was jemand gesagt hat.
Derry Girls Beispiel:
Ma Mary ist verwirrt, als Erin McCauley Culkin erwähnt und meint, sie habe ihn bei einem gemeinschaftsübergreifenden Sommerprogramm kennen gelernt: "Ich bin für Integration, also bin ich".
4. wäscht
Wains" wird als Bezeichnung für Kinder verwendet.
Derry Girls Beispiel:
Als Erin Ma Mary erzählt, dass McCauley Culkin sich von seinen Eltern scheiden lässt, wendet sich Ma Mary an Gerry und sagt: "Das bringt unsere Frauen nur auf dumme Gedanken".
3. der Angriff von Cack
Cack-Attacke" wird verwendet, um zu sagen, dass man extrem nervös ist.
Derry Girls Beispiel:
Claire erzählt Erin, dass sie nervös ist, weil sie sich geoutet hat, woraufhin Erin antwortet: "Alles macht dich nervös, Claire. Du bist ein wandelnder Anfall von Nervosität".
2. knacker
Nein, wir sprechen nicht von dem Keks, den man mit Käse isst. Wenn man in Nordirland sagt, dass etwas 'Cracker' ist, bedeutet das, dass es wirklich gut ist.
Derry Girls Beispiel:
Mutter Mary beschwert sich darüber, wie laut die Bands des Oranierordens vor ihrem Haus spielen, und Orla sagt: "Tja, Übung macht den Meister, Tante Mary. Du weißt doch, dass sie deshalb so verrückt sind. Erin antwortet: "Tut mir leid, hast du den Oranierorden gerade verrückt genannt?
1. meinem Kopf Ruhe geben
Ganz oben auf unserer Liste der Derry Girls Die Redewendung "give my head peace" ist eine in Nordirland gebräuchliche Redewendung und bedeutet "lass mich in Ruhe".
Derry Girls Beispiel:
Erin erwischt ihre Mutter beim Telefonieren im Flur, und Ma Mary sagt: "Es war niemand", worauf Erin antwortet: "Du hättest wenigstens warten können, bis ich gefragt habe", worauf Ma Mary sagt: "Lass meinen Kopf in Ruhe, Erin, geh wieder rein".
