Kazalo
Uspešna televizijska serija Derry Dekleta lahko zmede gledalce, ki ne poznajo severnoirskega žargona in narečja v Derryju. Tukaj razlagamo 10 norih fraz Derry Girls.
Derry Dekleta je plod severnoirske scenaristke Lise McGee, ki je dejala, da je serijo zasnovala na svojih izkušnjah z odraščanjem v Derryju v 90. letih prejšnjega stoletja. Uspešna serija je od prve sezone, ki je bila leta 2018 predvajana na Channel 4, doživela velik uspeh, tretja sezona pa je bila naročena za leto 2020. Nepričakovano, Derry Dekleta stavki postajajo tako znani kot oddaja.
Predstava je bogata s severnoirskimi izrazi, saj izkorišča edinstvenost tega območja tako z njegovo zgodovino kot jezikom. Zato se lahko izkaže za zmedeno za tiste, ki niso odraščali v obzidanem mestu Derry ali v njegovi bližini. Zato smo našteli 10 Derry Dekleta besedne zveze z razlago, kaj v resnici pomenijo.
10. Ujemite se na
'Ujemi se na' se običajno uporablja za to, da nekomu povemo, naj se neha obnašati smešno.
Derry Dekleta primer:
Ko Erin zaprosi mamo, naj seže v njen skrbniški sklad, da bi plačala šolski izlet, ji mama Mary odgovori: "Ujemite se!
9. Besneče
Ko nekdo reče, da je besen, to pomeni, da je zaradi nečesa razdražen ali razburjen.
Derry Dekleta primer:
Poglej tudi: Slovar Derry Girls: razlaga 10 norih fraz Derry GirlsNoč pred izpitom iz zgodovine so dekleta in James pri Erin doma in se učijo. Michelle odgrne zavese in pokaže, da je jutro, na kar Claire panično vzklikne: "Še vedno smo pri Williamu Oranskem, nismo si še ogledali lakote." Michelle odgovori: "Bistvo imamo, zmanjkalo je krompirja. Vsi so bili besni.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
Besedo "ride" v seriji najpogosteje uporablja Michelle, in sicer kot samostalnik ali glagol. samostalnik "ride" se uporablja za nekoga, ki se vam zdi lep, glagol pa za seks.
Derry Dekleta primeri:
Samostalnik: Ko Michelle izreče provokativno pripombo o vojaku, ki preverja njihov šolski avtobus, Erin odvrne: "On je vojak," na kar Michelle odgovori: "Aja, nekateri so vozniki. To sem pripravljena priznati, tudi če nihče drug tega ne želi.
Glagol: Michelle predstavi Jamesa, in ko Erin vpraša, zakaj je tam, Michelle odgovori: "Moja teta Cathy se je pravkar ločila, zato se je preselila nazaj. Mož jo je zalotil, kako ga je umazala. Naša Cathy se je malo pošalila. Jezdila je okrog njega, zato je bila.
7. Sprehajanje
Beseda "pohajkovanje" se običajno uporablja v pomenu hoje, ne da bi kam zares šli.
Derry Dekleta primer:
Ko iz živalskega vrta pobegne polarni medved, poskušata Erin in Orla prepričati starše, naj jima dovolijo obisk koncerta skupine Take That. Gerry pravi: "Seveda koncert ni nikjer blizu živalskega vrta." Joe pa odgovori: "Ampak on ni več v živalskem vrtu, kajne, preprosti Simon?
6. Misliš, da sem prišel na Foyle v mehurčku.
To je na Severnem Irskem priljubljena fraza, ki se uporablja, ko nekdo reče: "Misliš, da ničesar ne vem.
Derry Dekleta primer:
Ko dekleta zažgejo Fionnalino hišo, Erin pove mami, da se je Michelle spotaknila, ko je nosila dišečo svečo, na kar ji mama Mary odgovori: "Če pričakuješ, da bom verjela, da se je Michelle spotaknila, ko je nosila dišečo svečo, moraš misliti, da sem se v Foylu pojavila v mehurčku.
5. Tako je/So I am
"Tako sem" ali "Tako je" sta besedni zvezi Derry Girls, ki se uporabljata na koncu stavka, da poudarita, kar je nekdo povedal.
Derry Dekleta primer:
Ma Mary se zmede, ko Erin omeni McCauleyja Culkina, in misli, da ga je spoznala na medobčinskem poletnem programu. "Sem za integracijo, torej sem", pravi.
Poglej tudi: 10 najboljših angleških vozniških znakov, ki bi jih morali znati pravilno uporabljati4. Wains
"Wains" se uporablja za otroke.
Derry Dekleta primer:
Ko Erin pove mami Mary, da se McCauley Culkin ločuje od staršev, se ta obrne k Gerryju in reče: "To bo samo še spodbudilo ideje naših vojakov.
3. Napad s klofuto
Z izrazom "napad" izrazimo, da se počutimo zelo nervozno.
Derry Dekleta primer:
Claire pove Erin, da je živčna, ker bo prišla ven, na kar Erin odgovori: "Vse te spravlja v nervozo, Claire.
2. Kreker
Ne, ne govorimo o piškotu, ki ga ješ s sirom. Na Severnem Irskem, ko rečeš, da je nekaj "cracker", to pomeni, da je res dobro.
Derry Dekleta primer:
Mama Mary se pritožuje, kako glasno pred njihovo hišo igrajo orkestri oranžnega reda, in Orla reče: "No, vaja dela mojstra, teta Mary. Veš, da so zato tako hrupni." Erin odgovori: "Oprostite. Ali ste oranžni red pravkar imenovali hrupni?
1. Dajte moji glavi mir
Na vrhu našega seznama Derry Dekleta fraza je pregovor "daj mi mir", ki je na Severnem Irskem pogost in pomeni "pusti me pri miru".
Derry Dekleta primer:
Erin na hodniku zaloti mamo, kako telefonira, in mama Mary reče: "To ni bil nihče." Erin odgovori: "Lahko bi vsaj počakala, da vprašam," in mama Mary reče: "Daj mi mir, Erin, vrni se v hišo.
