Mundarija
Derri qizlari mashhur teleseriali Shimoliy Irlandiya jarangi va Derri lahjasi bilan tanish bo'lmagan tomoshabinlarni chalg'itishi mumkin. Bu yerda biz 10 ta aqldan ozgan Derry Girls iboralarini tushuntiramiz.
Derri Qizlar Shimoliy Irlandiyalik ssenariy muallifi Liza MakGining miya bolasi bo'lib, u shouni asos qilib olganini aytdi. 1990-yillarda Derrida o'sgan tajribasi haqida. Xit serial 2018-yilda 4-kanalda namoyish etilgan birinchi mavsumdan beri katta muvaffaqiyat qozondi, uchinchi fasli esa 2020-yilga topshirildi. Ajablanarlisi shundaki, Derry Girls iboralari shou kabi mashhur bo‘lib bormoqda.
Ko'rgazma Shimoliy Irlandizmlarga boy, chunki u hududning o'ziga xosligini o'z tarixi va tili orqali o'ynaydi. Shuning uchun, devor bilan o'ralgan Derri shahrida yoki yaqinida o'smaganlar uchun bu chalkash bo'lishi mumkin. Shunday qilib, biz 10 ta Derry Girls iboralarni va ular aslida nimani anglatishini tushuntirib berdik.
10. O'zingizni tuting
"O'zingizni tuting" odatda kimgadir kulgili bo'lishni bas qilishni aytish uchun ishlatiladi.
Derry Girls misol:
Erin onasidan maktab sayohati uchun pul to'lash uchun o'zining ishonchli jamg'armasiga tushishini so'raganda, Ma Meri: "O'zingni qo'lga ol!"
9 deb javob beradi. G'azablanish
Kimdir "g'azablanyapman" desa, bu uning biror narsadan g'azablangan yoki xafa bo'lganligini anglatadi.
Derry Girls misol:
Tarix imtihonidan oldingi kechada qizlar va Jeyms Erinning uyida bo'lishadiqayta ko'rib chiqish. Mishel pardani ochib, bugun tong ekanligini ko‘rsatadi, Kler vahima qo‘zg‘atadi va: “Biz hali ham Oranjlik Uilyamdamiz, ocharchilikka unchalik qaramadik”, deb xitob qiladi. . Ularning shoxlari tugadi. Hamma g'azablandi'.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
“Ride” soʻzi koʻpincha Mishel tomonidan seriya davomida qoʻllaniladi va ot yoki feʼl sifatida ishlatilishi mumkin. 'ride' ot, siz yaxshi ko'rinishga ega, deb o'ylagan kishiga ishora qilish uchun ishlatiladi, fe'l esa jinsiy aloqa haqida gapirish uchun ishlatiladi.
Derry Girls misollar:
Ism: Mishel maktab avtobusida tekshiruv o'tkazayotgan askar haqida provokatsion fikr bildirganda, Erin: "U askar", deb javob qaytaradi, Mishel esa: "Avk, ularning ba'zilari minib olishadi" deb javob beradi. Boshqa hech kim tan olmasa ham, men buni tan olishga tayyorman.
Fe'l: Mishel Jeymsni tanishtiradi va Erin u erda nima uchun ekanligini so'raganda, Mishel shunday deydi: "Men Keti xola endigina ajrashdim, shuning uchun u qaytib ketdi. Eri uni ifloslik qilayotganda ushlab oldi. U bir oz mehmon, bizning Keti. Riding halqalar uning atrofida shunday edi.
7. Sauntering
"Sauntering" odatda hech qaerga bormasdan sayr qilish uchun ishlatiladi.
Derry Girls misol:
Polar ayiq hayvonot bog'idan qochib ketgan, Erin va Orla ota-onalarini Take That kontsertiga borishlariga ruxsat berishga ko'ndirmoqchi. Gerri shunday deydi: "Albatta, kontsert hech qayerda emasJou javob beradi: “Ammo u endi hayvonot bog‘ida emas, shundaymi, oddiy Saymon? U Belfast haqida sayr qilmoqda.
6. Men Foylni pufakchada ko'tardim deb o'ylasangiz kerak
Bu Shimoliy Irlandiyada kimdir "Siz men hech narsani bilmayman deb o'ylaysiz" deganda qo'llaniladigan mashhur iboradir.
Derry Girls misoli:
Qizlar Fionnualaning uyiga o't qo'yishganda, Erin onasiga Mishel xushbo'y shamni ko'tarib qoqilib ketganini aytadi va Meri unga shunday javob beradi: "Agar ishonishimni kutsangiz. Mishel xushbo'y shamni ko'tarib yiqilib tushdi, siz Foyl tog'iga ko'pik bilan chiqdim deb o'ylaysiz.'
5. So it is/So I am
'So men' yoki 'So it is' Derry Girls iboralari gap oxirida kimningdir aytganini ta'kidlash uchun ishlatiladi.
Derri Qizlar misoli:
May Meri Erin Makkoli Kalkin haqida gapirganda va u bilan yozgi dasturda uchrashgan deb o'ylaganida sarosimaga tushib qoladi. U shunday deydi: “Men hamma integratsiya tarafdoriman, shuning uchun men ham shundayman”.
4. Wains
"Wains" bolalarga nisbatan qo'llaniladi.
Derry Girls misol:
Shuningdek qarang: Irlandiyada jakuzili 2 kishilik eng yaxshi 5 ta romantik kottejlar
Erin Ma Maryamga aytganida Makkoli Kalkin ota-onasi bilan ajrashayotganida, Ma Meri Gerriga o'girilib, "Bu faqat bizning g'oyalarimizni beradi", deydi.
3. Cack attack
"Cack attack" sizni juda asabiy his qilayotganingizni bildirish uchun ishlatiladi.
Derry Girls misol:
Claire Eringa aytadi. u tashqariga chiqishdan asabiylashadi, Erin javob beradi:— Hamma narsa sizni asabiylashtiradi, Kler. Siz piyoda yuruvchisiz”.
2. Kraker
Yo'q, biz pishloqli pechene haqida gapirmayapmiz. Shimoliy Irlandiyada biror narsani "kraker" deb aytsangiz, siz u haqiqatan ham yaxshi ekanligini bildirasiz.
Derry Girls misol:
May Maryam ovoz balandligidan shikoyat qilmoqda. Orange ordeni guruhlari uylari tashqarisida o'ynashmoqda va Orla shunday deydi: "Mayli, Maryam xola, amaliyot juda zo'r. Bilasizmi, shuning uchun ular juda tajovuzkor. Erin javob beradi: "Kechirasiz. Siz hozirgina Orange Order krakeriga qo'ng'iroq qildingizmi?’
1. Boshimga tinchlik ber
Derri Qizlar iboralari roʻyxatida birinchi oʻrinda “boshimga tinchlik ber” iborasi joylashgan boʻlib, Shimoliy Irlandiyada keng tarqalgan, “meni tinch qoʻying” degan maʼnoni anglatadi.
Derry Girls misol:
Shuningdek qarang: Dublindan Belfastgacha: poytaxt shaharlari orasidagi 5 ta epik bekatErin zalda onasini telefonda ushlaydi va oyim Meri: "Bu hech kim emas edi" deb javob beradi. Erin javob beradi: "Siz qila olasizmi? hech bo'lmaganda men so'ragunimcha kuting" va Meri oyim: "Boshimni tinchlantiring, Erin, ichkariga qayting", deydi.
