Obsah
Seriálový hit Derry Girls môže zmiasť divákov, ktorí nepoznajú severoírsky slang a dialekt Derry. Tu vysvetľujeme 10 bláznivých fráz Derry Girls.
Derry Girls je dielom severoírskej scenáristky Lisy McGeeovej, ktorá uviedla, že seriál založila na svojich skúsenostiach z vyrastania v Derry v 90. rokoch 20. storočia. Od prvej série odvysielanej v roku 2018 na kanáli Channel 4 zaznamenal seriál obrovský úspech, pričom tretia sezóna bola objednaná na rok 2020. Nie je prekvapením, Derry Girls frázy sa stávajú rovnako slávnymi ako seriál.
Seriál je bohatý na severoírske výrazy, pretože sa hrá na jedinečnosť tejto oblasti prostredníctvom jej histórie aj jazyka. Preto môže byť mätúci pre tých, ktorí nevyrastali v opevnenom meste Derry alebo v jeho blízkosti. Preto sme uviedli 10 Derry Girls frázy spolu s vysvetlením ich skutočného významu.
10. Zachyťte sa na
"Chyť sa" sa zvyčajne používa na to, aby sme niekomu povedali, aby sa prestal správať smiešne.
Derry Girls príklad:
Keď Erin požiada svoju mamu, aby siahla do jej zvereneckého fondu a zaplatila školský výlet, mama Mary jej odpovie: "Chyť sa!
9. Zúrivé
Keď niekto povie, že "zúri", znamená to, že ho niečo rozčuľuje alebo trápi.
Derry Girls príklad:
Večer pred skúškou z dejepisu sa všetky dievčatá spolu s Jamesom zdržia v Erininom dome a opravujú si učivo. Michelle rozhrnie závesy a zistí, že je ráno, na čo Claire spanikári a zvolá: "Stále sme na Viliamovi Oranžskom, ani sme sa nepozreli na hladomor." Michelle odpovie: "Máme podstatu. Došli im špaldové zemiaky. Všetci zúrili.
8. Ride (n.) / Jazda (v.)
Slovo "ride" najčastejšie používa Michelle v celom seriáli a môže byť použité ako podstatné meno alebo sloveso. Podstatné meno "ride" sa používa na označenie niekoho, o kom si myslíte, že je pekný, zatiaľ čo sloveso sa používa na rozhovor o sexe.
Derry Girls príklady:
Podstatné meno: Keď Michelle urobí provokatívnu poznámku o vojakovi, ktorý vykonáva kontrolu ich školského autobusu, Erin odvetila: "Je to vojak." Na to Michelle odpovedala: "Ale no tak, niektorí z nich sú jazdci. Som ochotná to priznať, aj keď to nikto iný nechce.
Sloveso: Michelle predstaví Jamesa, a keď sa Erin spýta, prečo je tam, Michelle povie: "Moja teta Cathy sa práve rozviedla, takže sa presťahovala späť. Manžel ju prichytil, ako naňho robí špinu. Je to trochu kočka, naša Cathy. Jazdí okolo neho na krúžkoch, takže bola.
7. Sauntering
Výraz "plahočenie" sa zvyčajne používa na označenie prechádzky bez toho, aby ste niekam išli.
Derry Girls príklad:
Pozri tiež: Sprievodca po útesoch Cliffs of Moher SUNSET: čo vidieť a čo vedieťKeď zo zoologickej záhrady utečie ľadový medveď, Erin a Orla sa snažia presvedčiť rodičov, aby ich pustili na koncert Take That. Gerry hovorí: "Jasné, že ten koncert nie je nikde blízko zoologickej záhrady." A Joe odpovedá: "Ale on už nie je v zoo, že, jednoduchý Simon? Prechádza sa po Belfaste.
6. Musíte si myslieť, že som prišiel na Foyle v bubline
Toto je v Severnom Írsku obľúbená fráza, ktorá sa používa, keď niekto hovorí: "Musíte si myslieť, že nič neviem".
Derry Girls príklad:
Keď dievčatá podpália Fionnualin dom, Erin povie svojej mame, že Michelle zakopla, keď niesla vonnú sviečku, na čo mama Mary odpovie: "Ak čakáš, že uverím, že Michelle zakopla, keď niesla vonnú sviečku, musíš si myslieť, že som prišla na Foyle v bubline.
5. Tak to je / Tak to som ja
"Tak som" alebo "Tak je" sú frázy Derry Girls používané na konci vety na zdôraznenie toho, čo niekto povedal.
Derry Girls príklad:
Pozri tiež: DUBLIN VS GALWAY: ktoré mesto je lepšie na život a návštevu?Mama Mary je zmätená, keď Erin spomenie McCauleyho Culkina a myslí si, že ho stretla na letnom programe medzi komunitami. Hovorí: "Som za integráciu, takže som".
4. Wains
"Wains" sa používa na označenie detí.
Derry Girls príklad:
Keď Erin povie mame Mary, že McCauley Culkin sa rozvádza so svojimi rodičmi, mama Mary sa obráti na Gerryho a povie: "To len privedie našich čarodejníkov na myšlienky.
3. Útok Cack
"Cack attack" sa používa na vyjadrenie toho, že sa cítite veľmi nervózne.
Derry Girls príklad:
Claire povie Erin, že je nervózna, keď má vyjsť von, na čo Erin odpovie: "Všetko ťa znervózňuje, Claire. Si chodiaci útok.
2. Kreker
Nie, nehovoríme o sušienke, ktorú si dáte so syrom. V Severnom Írsku, keď sa povie, že je niečo "cracker", znamená to, že je to naozaj dobré.
Derry Girls príklad:
Mama Mary sa sťažuje na to, ako hlasno hrajú pred ich domom kapely Oranžového rádu, a Orla hovorí: "No, cvičenie robí majstra, teta Mary. Vieš, že preto sú takí suchári." Erin odpovedá: "Prepáč, nazvala si práve Oranžový rád suchármi?
1. Daj mojej hlave pokoj
Na vrchole nášho zoznamu Derry Girls frázy je príslovie "daj mi pokoj", ktoré je v Severnom Írsku bežné a znamená "nechaj ma na pokoji".
Derry Girls príklad:
Erin zastihne mamu na chodbe, ako telefonuje, a mama Mary povie: "To nebol nikto." Erin odpovie: "Mohla si aspoň počkať, kým sa opýtam." A mama Mary povie: "Daj mi pokoj, Erin, vráť sa dovnútra.
