අන්තර්ගත වගුව
ප්‍රකට රූපවාහිනී කතා මාලාව Derry Girls උතුරු අයර්ලන්ත ස්ලැන්ග් සහ ඩෙරී උපභාෂාව ගැන නුහුරු නරඹන්නන් ව්‍යාකූල කළ හැකිය. මෙන්න අපි පිස්සු ඩෙරී ගර්ල්ස් වාක්‍ය ඛණ්ඩ 10 ක් පැහැදිලි කරන්නෙමු.
Derry Girls උතුරු අයර්ලන්ත තිර රචක Lisa McGee ගේ මොළයේ දරුවා ය. 1990 ගණන්වල ඩෙරී හි හැදී වැඩුණු අත්දැකීම් මත ඇය මත. 2018 දී චැනල් 4 හි විකාශය වූ පළමු වාරයේ සිට ජනප්‍රිය කතා මාලාව විශාල සාර්ථකත්වයක් පෙන්නුම් කර ඇත, තුන්වන වාරය 2020 සඳහා ආරම්භ කරන ලදී. පුදුමයට කරුණක් නම්, Derry Girls වාක්‍ය ඛණ්ඩ සංදර්ශනය තරමටම ප්‍රසිද්ධ වෙමින් පවතී.
5>එහි ඉතිහාසය සහ එහි භාෂාව යන දෙකෙන්ම ප්‍රදේශයේ සුවිශේෂත්වය මත ක්‍රීඩා කරන බැවින් මෙම සංදර්ශනය උතුරු අයර්ලන්ත වාදයන්ගෙන් පොහොසත් ය. එමනිසා, තාප්ප සහිත ඩෙරී නගරයේ හෝ ඒ ආසන්නයේ හැදී වැඩී නැති අයට එය අවුල් සහගත විය හැකිය. එබැවින් අපි Derry Girlsවාක්‍ය ඛණ්ඩ 10 ක් ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර ඒවායේ ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කිරීමකි.10. Catch you on
'Catch yourself on' සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා වන්නේ කෙනෙකුට හාස්‍යජනක වීම නවත්වන ලෙස පැවසීමටයි.
Derry Girls example:
පාසල් ගමන සඳහා ගෙවීමට ඇගේ භාරකාර අරමුදලේ ගිල්වන ලෙස එරින් ඇගේ මවගෙන් ඉල්ලා සිටින විට, මා මේරි පිළිතුරු දෙන්නේ, 'ඔබවම අල්ලා ගන්න!'
9. Raging
යමෙක් ඔවුන් 'තරහ වෙනවා' යැයි පවසන විට, එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් යම් දෙයක් ගැන අමනාප වී හෝ කලබල වී ඇති බවයි.
බලන්න: අයර්ලන්තයේ Wexford හි කළ යුතු හොඳම දේවල් 10 (ප්‍රාන්ත මාර්ගෝපදේශය)Derry Girls example:
ඔවුන්ගේ ඉතිහාස විභාගයට පෙර දින රාත්‍රියේ, ගැහැණු ළමයින් සහ ජේම්ස් එරින්ගේ නිවසේ සියල්ලෝම සිටිතිසංශෝධනය කරනවා. එය උදෑසන බව හෙළි කිරීමට මිෂෙල් තිර රෙදි විවර කරයි, එය ක්ලෙයාර් කලබලයට පත් වී, 'අපි තවමත් විලියම් ඔෆ් ඔරේන්ජ් මත සිටිමු, අපි සාගතය දෙස එතරම් බැලුවේ නැත.' මිෂෙල් පිළිතුරු දෙයි, 'අපට සාරාංශය තිබේ. . ඔවුන් ගේ ස්පඩ්ස් අවසන් විය. හැමෝම තරහින් හිටියේ'.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
‘රයිඩ්’ යන වචනය බොහෝ විට මිෂෙල් විසින් මාලාව පුරා භාවිතා කරන අතර එය නාම පදයක් හෝ ක්‍රියා පදයක් ලෙස භාවිතා කළ හැක. 'රයිඩ්' යන නාම පදය ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇතැයි සිතන අයෙකු හැඳින්වීමට භාවිතා කරන අතර ක්‍රියා පදය ලිංගිකව හැසිරීම ගැන කතා කිරීමට භාවිතා කරයි.
Derry Girls උදාහරණ:
නාම පදය: මිෂෙල් ඔවුන්ගේ පාසල් බස් රථය පරීක්ෂා කරන සොල්දාදුවා ගැන ප්‍රකෝපකාරී ප්‍රකාශයක් කරන විට, එරින් ප්‍රතිප්‍රකාශ කරන්නේ, 'ඔහු සොල්දාදුවෙක්', එයට මිෂෙල් පිළිතුරු දෙන්නේ, 'ආව්, ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් සවාරි ය. වෙන කිසිවෙක් අකමැති වුවද මම එය පිළිගැනීමට කැමැත්තෙමි'.
ක්‍රියාපදය: මිෂෙල් ජේම්ස්ව හඳුන්වා දෙයි, ඔහු එහි සිටින්නේ මන්දැයි එරින් ඇසූ විට, මිෂෙල් පවසන්නේ, 'මම කැතී නැන්දා දික්කසාද වී ඇති නිසා ඇය ආපසු ගොස් ඇති බවයි. ස්වාමිපුරුෂයා ඇයව ඔහුට කෙලෙසීමට හසු විය. ඇය ටිකක් යන කෙනෙක්, අපේ කැතී. පැදවීමේ වළලු ඔහු වටා එයි.
බලන්න: ඩෙරී ගැහැණු ශබ්දකෝෂය: පිස්සු ඩෙරී ගැහැණු ළමයින්ගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ 10 ක් පැහැදිලි කර ඇත7. Sauntering
'Sauntering' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඇත්තටම කොහේවත් නොගොස් ඇවිදීම යන්නයි.
Derry Girls example:
ධ්‍රැවයක් වූ විට බෙයාර් සත්වෝද්‍යානයෙන් පැන යයි, එරින් සහ ඕර්ලා ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට ටේක් දට් ප්‍රසංගයකට යාමට ඉඩ දෙන ලෙස ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරති. Gerry කියනවා, 'ඇත්තටම ප්‍රසංගය කොහෙවත් නැහැසත්වෝද්‍යානය අසල.' සහ ජෝ පිළිතුරු දෙයි, 'නමුත් ඔහු තවදුරටත් සත්වෝද්‍යානයේ නැත, ඔහු සරල සයිමන්ද? ඔහු බෙල්ෆාස්ට් ගැන කතා කරනවා.
6. මම ෆොයිල් බුබුලකින් උඩට ආවා යැයි ඔබ සිතනු ඇත
මෙය උතුරු අයර්ලන්තයේ ජනප්‍රිය වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන අතර යමෙක් 'මම කිසිවක් නොදන්නා බව ඔබ සිතනු ඇත'.
1>Derry Girls උදාහරණය:
ගැහැණු ළමයි Fionnuala ගේ නිවසට ගිනි තැබූ විට, Erin ඇගේ මවට පවසනුයේ මිෂෙල් සුවඳ ඉටිපන්දමක් රැගෙන යද්දී පැකිළුණු බවයි, එයට Ma Mary පිළිතුරු දෙයි, 'ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවා නම් මිෂෙල් සුවඳ ඉටිපන්දමක් රැගෙන යන අතරතුර පැකිලී ගියා, ඔබ සිතන්නේ මම බුබුලක ෆොයිල් මතට පැමිණි බවයි.'
5. So it is/So I am
'So I am' හෝ 'So it is' යනු වාක්‍යයක අවසානයේ යමෙකු පැවසූ දෙය අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරන Derry Girls වාක්‍ය ඛණ්ඩ වේ.
Derry Girls උදාහරණය:
Erin McCauley Culkin ගැන සඳහන් කරන විට Ma Mary ව්‍යාකූලත්වයට පත් වන අතර ඇය ඔහුව ප්‍රජා-ප්‍රජා ගිම්හාන යෝජනා ක්‍රමයකදී හමුවූ බව සිතයි. ඇය පවසන්නේ, ‘මම සියල්ල ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා ය, එබැවින් මම වෙමි’.
4. Wains
'Wains' යනු ළමයින් හැඳින්වීමට භාවිතා කරයි.
Derry Girls උදාහරණය:
එරින් මා මේරිට පවසන විට McCauley Culkin ඔහුගේ දෙමාපියන් දික්කසාද කරන බව, Ma Mary Gerry වෙත හැරී, 'මෙය අපගේ wains අදහස් පමණක් ලබා දෙනු ඇත'.
3. Cack attack
'Cack attack' භාවිතා කරන්නේ ඔබට අතිශයින් චකිතයක් දැනෙන බව පැවසීමටයි.
Derry Girls උදාහරණය:
Claire Erin ට පවසයි ඇය පිටතට පැමිණීමට කලබල වන අතර, එරින් පිළිතුරු දෙයි,‘හැමදේම ඔයාව කලබල කරනවා ක්ලෙයාර්. ඔබ වෝකින් කැක් ප්‍රහාරයක්'.
2. Cracker
නැහැ, අපි කතා කරන්නේ ඔබ චීස් සමඟ ඇති බිස්කට් ගැන නොවේ. උතුරු අයර්ලන්තයේ, ඔබ යමක් 'ක්‍රැකර්' යැයි පවසන විට, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය ඇත්තෙන්ම හොඳ බවයි.
Derry Girls උදාහරනය:
මා මේරි කෙතරම් ඝෝෂාකාරීද යන්න ගැන පැමිණිලි කරයි. ඔරේන්ජ් ඕඩර් සංගීත කණ්ඩායම් ඔවුන්ගේ නිවසින් පිටත වාදනය කරමින් සිටින අතර, ඕර්ලා පවසන්නේ, 'හොඳයි, පුහුණුවීම් පරිපූර්ණයි, මේරි නැන්දා. ඔවුන් මෙතරම් ක්‍රැක්ටර් වන්නේ ඒ නිසා බව ඔබ දන්නවා. එරින් පිළිතුරු දෙයි, 'මට සමාවෙන්න. ඔරේන්ජ් ඕඩර් ක්‍රැකර් එකට කතා කලාද?’
1. මගේ හිසට සාමය දෙන්න
අපගේ Derry Girls වාක්‍ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටින්නේ උතුරු අයර්ලන්තයේ සාමාන්‍ය කියමනක් වන 'Give my head peace', එනම් 'මාව තනි කරන්න' යන්නයි.
Derry Girls උදාහරනය:
එරින් ඇගේ අම්මාව ශාලාවේදී දුරකථනයෙන් අල්ලා ගන්නා අතර, මා මේරි පවසන්නේ, 'ඒ කවුරුවත් නොවේ'. එරින් පිළිතුරු දෙයි, 'ඔබට පුළුවන් අඩුම තරමේ මම අහනකම් ඉන්න', සහ මා මේරි කියනවා, 'මගේ ඔළුවට සාමය දෙන්න එරින්, ආපහු ඇතුලට එන්න'
