INHOUDSOPGAWE
Die treffer-TV-reeks Derry Girls kan kykers wat onbekend is met Noord-Ierse sleng en die Derry-dialek verwar. Hier verduidelik ons 10 mal Derry Girls-frases.
Derry Girls is die breinkind van die Noord-Ierse draaiboekskrywer Lisa McGee, wat gesê het dat sy die program gegrond het oor haar oor ervaring wat sy grootgeword het in Derry gedurende die 1990's. Die trefferreeks het 'n groot sukses bewys sedert die eerste seisoen in 2018 op Channel 4 uitgesaai is, met 'n derde seisoen wat vir 2020 in gebruik is. Dit is nie verbasend dat Derry Girls -frases net so bekend soos die program word.
Die vertoning is ryk aan Noord-Ierse-ismes aangesien dit speel op die uniekheid van die gebied deur beide sy geskiedenis en sy taal. Daarom kan dit dalk verwarrend wees vir diegene wat nie in of naby die ommuurde stad Derry grootgeword het nie. Ons het dus 10 Derry Girls -frases gelys saam met 'n verduideliking van wat hulle werklik beteken.
10. Catch yourself on
'Catch yourself on' word gewoonlik gebruik om iemand te vertel om op te hou om belaglik te wees.
Derry Girls voorbeeld:
Wanneer Erin haar ma vra om in haar trustfonds te duik om vir die skooluitstappie te betaal, antwoord Ma Mary: 'Kry jouself!'
9. Woedend
Wanneer iemand sê hulle 'woed', beteken dit hulle is geïrriteerd of ontsteld oor iets.
Derry Girls voorbeeld:
Die aand voor hul geskiedenis-eksamen is die meisies en James oral by Erin se huishersiening. Michelle maak die gordyne oop om te onthul dat dit die oggend is, waarop Claire paniekerig raak en uitroep: 'Ons is nog steeds op William van Oranje, ons het nie soseer na die hongersnood gekyk nie.' Michelle antwoord: 'Ons het die kern . Hulle het opgeraak uit die spuds. Almal was woedend’.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
Die woord 'ry' word meestal deur Michelle deur die reeks gebruik en kan as 'n selfstandige naamwoord of 'n werkwoord gebruik word. Die selfstandige naamwoord 'ry' word gebruik om te verwys na iemand wat jy dink mooi lyk, terwyl die werkwoord gebruik word om oor seks te praat.
Derry Girls voorbeelde:
Selfstandige naamwoord: Wanneer Michelle 'n uitlokkende opmerking maak oor die soldaat wat besig is om 'n kontrole op hul skoolbus te doen, antwoord Erin: 'Hy is 'n soldaat', waarop Michelle antwoord: 'Awk, sommige van hulle is ritte. Ek is bereid om dit te erken, selfs al sal niemand anders nie'.
Werkwoord: Michelle stel James voor, en wanneer Erin vra hoekom hy daar is, sê Michelle: 'Ek, Aunty Cathy's, het pas geskei, so sy het teruggetrek. Die man het haar gevang wat die vuilgoed op hom gedoen het. Sy is 'n bietjie van 'n goer, onse Cathy. Ryringe om hom so sy was’.
7. Slenter
'Sloep' word gewoonlik gebruik om rond te loop sonder om regtig iewers heen te gaan.
Derry Girls voorbeeld:
Wanneer 'n pool Beer ontsnap uit die dieretuin, Erin en Orla probeer hul ouers oortuig om hulle na 'n Take That-konsert te laat gaan. Gerry sê: 'Seker die konsert is nêrens nienaby die dieretuin.’ En Joe antwoord: ‘Maar hy is nie meer in die dieretuin nie, is hy, eenvoudige Simon? Hy slenter oor Belfast’.
6. Jy moet dink ek het die Foyle in 'n borrel opgekom
Dit is 'n gewilde frase in Noord-Ierland wat gebruik word wanneer iemand sê: 'Jy moet dink ek weet niks'.
Sien ook: Cian: KORREKTE uitspraak en betekenis, VERDUIDELIKDerry Girls voorbeeld:
Toe die meisies Fionnuala se huis aan die brand steek, vertel Erin vir haar ma dat Michelle gestruikel het terwyl sy 'n geurkers gedra het, waarop Ma Mary antwoord: 'As jy verwag dat ek moet glo Michelle het gestruikel terwyl sy 'n geurkers gedra het, jy moet dink ek het die Foyle in 'n borrel opgekom.'
5. So dit is/So ek is
'So ek is' of 'So is dit' is Derry Girls-frases wat aan die einde van 'n sin gebruik word om te beklemtoon wat iemand gesê het.
Derry Girls -voorbeeld:
Ma Mary raak verward wanneer Erin McCauley Culkin noem en dink sy het hom by 'n somerskema tussen gemeenskappe ontmoet. Sy sê: ‘Ek is almal vir integrasie, so ek is’.
4. Wains
'Wains' word gebruik om na kinders te verwys.
Sien ook: 11 meesleurende PLEKKE om te SIEN in die noorde van ConnachtDerry Girls voorbeeld:
When Erin tells Ma Mary dat McCauley Culkin van sy ouers skei, draai Ma Mary na Gerry en sê: 'Dit gaan ons net idees gee'.
3. Kakaanval
'Kakaanval' word gebruik om te sê jy voel uiters senuweeagtig.
Derry Girls voorbeeld:
Claire vertel Erin sy is senuweeagtig om uit te kom, waarop Erin antwoord:‘Alles maak jou senuweeagtig, Claire. Jy is 'n wandelende kakaanval’.
2. Cracker
Nee, ons praat nie van die beskuitjie wat jy saam met kaas het nie. In Noord-Ierland, as jy sê iets is 'cracker', bedoel jy dit is regtig goed.
Derry Girls voorbeeld:
Ma Mary kla oor hoe hard die Orange Order-groepe speel buite hul huis, en Orla sê: 'Wel, oefening maak perfek, tannie Mary. Jy weet dis hoekom hulle so cracker is. Erin antwoord: 'Ek is jammer. Het jy nou net die Oranje Orde-kraker gebel?’
1. Gee my kop vrede
Boonaan ons lys van Derry Girls -frases is die gesegde 'gee my kop vrede', 'n algemene gesegde in Noord-Ierland, wat 'los my alleen' beteken.
Derry Girls voorbeeld:
Erin vang haar ma oor die telefoon in die saal, en Ma Mary sê: 'Dit was niemand nie.' Erin antwoord: 'Jy kan wag ten minste tot ek gevra het', en Ma Mary sê: 'Gee my kop vrede Erin, gaan terug binne.'
