Sisällysluettelo
Suosittu tv-sarja Derryn tytöt saattaa hämmentää katsojia, jotka eivät tunne pohjoisirlantilaista slangia ja Derryn murretta. Tässä selitämme 10 hullua Derry Girls -fraasia.
Derryn tytöt on pohjoisirlantilaisen käsikirjoittajan Lisa McGeen aivoituksia, joka kertoi perustavansa sarjan kokemuksiinsa, jotka hänellä oli varttuessaan Derryssä 1990-luvulla. Hittisarja on osoittautunut valtavaksi menestykseksi sen jälkeen, kun ensimmäinen kausi esitettiin Channel 4:llä vuonna 2018, ja kolmas kausi on tilattu vuodelle 2020. Ei ole yllättävää, Derryn tytöt lauseista on tulossa yhtä kuuluisia kuin ohjelmasta.
Sarjassa on runsaasti pohjoisirlantilaisuutta, sillä se hyödyntää alueen ainutlaatuisuutta sekä historiansa että kielensä kautta. Siksi se voi olla hämmentävä niille, jotka eivät ole kasvaneet Derryn muurien ympäröimässä kaupungissa tai sen läheisyydessä. Siksi olemme listanneet 10:n Derryn tytöt lauseita sekä selitys siitä, mitä ne todella tarkoittavat.
10. Ota kiinni itsestäsi
'Ota itseäsi niskasta kiinni' käytetään yleensä sanomaan jollekin, että hänen pitäisi lopettaa naureskelu.
Derryn tytöt esimerkki:
Kun Erin pyytää äitiään käyttämään hänen rahastoaan koulumatkan maksamiseen, äiti Mary vastaa: "Ota itseäsi niskasta kiinni!".
9. Raging
Kun joku sanoo olevansa "raivoissaan", se tarkoittaa, että hän on ärsyyntynyt tai järkyttynyt jostain.
Derryn tytöt esimerkki:
Katso myös: Top 10 itsenäistä irlantilaista vaatemerkkiä, jotka SINUN PITÄÄ tuntea.Historian koetta edeltävänä iltana tytöt ja James ovat Erinin luona ja kertaavat. Michelle avaa verhot ja paljastaa, että on aamu, jolloin Claire hätääntyy ja huudahtaa: "Meillä on yhä William of Orange, emmekä ole edes katsoneet nälänhätää." Michelle vastaa: "Ymmärsimme pääpiirteittäin, että perunat loppuivat, ja kaikki olivat raivoissaan".
8. Ratsastaa (n.) / ratsastaa (v.)
Michelle käyttää sanaa "ride" useimmiten koko sarjassa, ja sitä voidaan käyttää sekä substantiivina että verbinä. Substantiivilla "ride" viitataan henkilöön, joka on mielestäsi hyvännäköinen, kun taas verbillä puhutaan seksistä.
Derryn tytöt esimerkkejä:
Katso myös: Top 5 upeaa paikkaa, joista saat STEW FIXin Dublinissa.Substantiivi: Kun Michelle tekee provosoivan huomautuksen sotilaasta, joka tarkastaa heidän koulubussinsa, Erin vastaa: "Hän on sotilas", johon Michelle vastaa: "Jotkut heistä ovat kyydissä. Olen valmis myöntämään sen, vaikkei kukaan muu sitä myöntäisikään".
Verbi: Michelle esittelee Jamesin, ja kun Erin kysyy, miksi hän on siellä, Michelle sanoo: "Cathy-tätini on juuri eronnut, joten hän on muuttanut takaisin. Mieheni sai hänet kiinni siitä, että hän teki likaa miehestä. Meidän Cathy-tätimme on melkoinen menijä. Hän ratsastaa miehen ympärillä, joten hän oli".
7. Saunominen
'Sauntering' tarkoittaa yleensä kävelyä ilman, että mennään minnekään.
Derryn tytöt esimerkki:
Kun jääkarhu karkaa eläintarhasta, Erin ja Orla yrittävät vakuuttaa vanhempiaan päästämään heidät Take Thatin konserttiin. Gerry sanoo: "Toki konsertti ei ole lähelläkään eläintarhaa." Joe vastaa: "Mutta eihän se ole enää eläintarhassa, yksinkertainen Simon? Se kuljeskelee Belfastissa." Joe sanoo: "Se on nyt ihan oikeasti eläintarhassa.
6. Luulet varmaan, että tulin Foylea pitkin kuplassa, -
Tämä on Pohjois-Irlannissa suosittu ilmaisu, jota käytetään, kun joku sanoo: "Teidän on luultava, etten tiedä mitään".
Derryn tytöt esimerkki:
Kun tytöt sytyttävät Fionnualan talon tuleen, Erin kertoo äidilleen, että Michelle kompastui kantaessaan tuoksukynttilää, mihin Mary vastaa: "Jos odotat minun uskovan, että Michelle kompastui kantaessaan tuoksukynttilää, luulet varmaan, että tulin Foylesta kuplassa.
5. Niin on / niin olen
'Niin olen' tai 'Niin se on' ovat Derry Girls -lauseita, joita käytetään lauseen lopussa korostamaan sitä, mitä joku on sanonut.
Derryn tytöt esimerkki:
Ma Mary hämmentyy, kun Erin mainitsee McCauley Culkinin, ja luulee tavanneensa hänet yhteisöjen välisessä kesäohjelmassa. Hän sanoo: "Minä kannatan integraatiota, joten minä kannatan".
4. Wains
'Wains' viittaa lapsiin.
Derryn tytöt esimerkki:
Kun Erin kertoo Ma Marylle, että McCauley Culkin on eroamassa vanhemmistaan, Ma Mary kääntyy Gerryn puoleen ja sanoo: "Tämä antaa vain ideoita vaimoillemme".
3. Takaisinhyökkäys
'Cack attack' tarkoittaa, että olet erittäin hermostunut.
Derryn tytöt esimerkki:
Claire kertoo Erinille olevansa hermostunut tulemaan ulos, mihin Erin vastaa: "Kaikki hermostuttaa sinua, Claire. Olet kävelevä paskiainen".
2. Cracker
Pohjois-Irlannissa kun sanotaan, että jokin on "cracker", se tarkoittaa, että se on todella hyvää.
Derryn tytöt esimerkki:
Mary-täti valittaa, kuinka kovaa Orange Order -yhtyeet soittavat heidän talonsa ulkopuolella, ja Orla sanoo: "No, harjoitus tekee mestarin, Mary-täti. Tiedät, että siksi he ovat niin keksejä." Erin vastaa: "Anteeksi, sanoitko juuri Orange Orderia kekseiksi?".
1. Anna pääni rauhaa
Toping listamme kärjessä Derryn tytöt lauseet ovat sanonta "give my head peace", joka on yleinen sanonta Pohjois-Irlannissa ja tarkoittaa "jätä minut rauhaan".
Derryn tytöt esimerkki:
Erin saa äitinsä kiinni puhelimesta eteisessä, ja Ma Mary sanoo: "Se ei ollut kukaan." Erin vastaa: "Voisit edes odottaa, että olen kysynyt", ja Ma Mary sanoo: "Anna pääni rauhaa, Erin, mene takaisin sisälle".
