Enhavtabelo
La furora televidserio Derry Girls povas konfuzi spektantojn nekonatajn kun nordirlanda slango kaj la Derry-dialekto. Ĉi tie ni klarigas 10 frenezajn frazojn de Derry Girls.
Derry Girls estas la cerbo de nordirlanda manuskriptinto Lisa McGee, kiu diris, ke ŝi bazigis la spektaklon. sur ŝi sur sperto kreskanta en Derry dum la 1990-aj jaroj. La furora serio pruvis grandegan sukceson ekde la unua sezono elsendiĝis sur Kanalo 4 en 2018, kun tria sezono komisiita por 2020. Ne surprize, Derry Girls frazoj fariĝas same famaj kiel la spektaklo.
La spektaklo estas riĉa je nordirlandaj-ismoj ĉar ĝi ludas je la unikeco de la areo tra kaj sia historio kaj sia lingvo. Tial, ĝi povas pruvi konfuza al tiuj kiuj ne kreskis en aŭ proksime de la murita grandurbo de Derry. Do ni listigis 10 Derry Girls frazojn kune kun klarigo pri tio, kion ili vere signifas.
10. Kaptu vin pri
'Kaptu vin sur' kutime estas uzata por diri al iu, ke li ĉesu esti ridinda.
Derry Girls ekzemplo:
Vidu ankaŭ: Supraj 5 plej belaj stratoj en BelfastoKiam Erin petas al sia panjo trempi en sian kuratoran fonduson por pagi la lernejan ekskurseton, Ma Mary respondas, 'Prenu vin!'
9. Furioza
Kiam iu diras ke ili 'furiozas', tio signifas, ke ili estas ĉagrenita aŭ ĉagrenita pri io.
Vidu ankaŭ: La 6 plej belaj bibliotekoj en IrlandoDerry Girls ekzemplo:
En la nokto antaŭ ilia historia ekzameno, la knabinoj kaj Jakobo estas ĉie ĉe la domo de Erinreviziante. Michelle malfermas la kurtenojn por riveli ke ĝi estas la mateno, al kiu Claire panikiĝas kaj ekkrias, "Ni ankoraŭ estas sur Vilhelmo de Orange, ni ne tiom rigardis la malsatkatastrofon." Michelle respondas, "Ni havas la esencon." . Ili elĉerpiĝis. Ĉiuj furioz’.
8. Rajdi (n.) / Veturi (v.)
La vorto ‘veturi’ estas plej ofte uzata de Michelle tra la serio kaj povas esti uzata kiel substantivo aŭ verbo. La substantivo 'veturi' estas uzata por rilati al iu, kiun vi opinias belaspekta, dum la verbo estas uzata por paroli pri sekso.
Derry Girls ekzemploj:
Substantivo: Kiam Michelle faras provokan rimarkon pri la soldato kiu faras kontrolon sur ilia lerneja buso, Erin rebatas, 'Li estas soldato', al kiu Michelle respondas, 'Awk, kelkaj el ili estas veturoj. Mi pretas konfesi ĝin eĉ se neniu alia faros'.
Verbo: Michelle prezentas Jakobon, kaj kiam Erin demandas kial li estas tie, Michelle diras: 'Mi onklino Cathy ĵus eksedziĝis, do ŝi translokiĝis reen. La edzo kaptis ŝin farante la malpuraĵon sur li. Ŝi iom vizitas, nia Cathy. Rajdringoj ĉirkaŭ li tiel ŝi estis’.
7. Sauntering
'Suntering' kutime signifas promeni sen vere iri ien.
Derry Girls ekzemplo:
Kiam polusa ursfuĝoj de la zoo, Erin kaj Orla provas konvinki siajn gepatrojn lasi ilin iri al Take That-koncerto. Gerry diras, 'Certe la koncerto estas nenieapud la zoo.’ Kaj Joe respondas: ‘Sed li ne plu estas en la zoo, ĉu, simpla Simono? Li vagas pri Belfast’.
6. Vi devas pensi, ke mi eliris la Foyle en veziko
Ĉi tio estas populara frazo en Nord-Irlando uzata kiam iu diras, 'Vi devas pensi, ke mi scias nenion'.
Derry Girls ekzemplo:
Kiam la knabinoj ekbruligis la domon de Fionnuala, Erin rakontas al sia panjo ke Michelle stumblis portante bonodoran kandelon, al kiu Ma Mary respondas, "Se vi atendas, ke mi kredu. Michelle stumblis portante odoran kandelon, vi devas pensi, ke mi supreniris la Foyle en veziko.'
5. Tiel estas/Tiel mi estas
'Tiel mi estas' aŭ 'Tiel estas' estas frazoj de Derry Girls uzataj ĉe la fino de frazo por emfazi tion, kion iu diris.
Derry Girls ekzemplo:
Ma Mary konfuziĝas kiam Erin mencias McCauley Culkin kaj opinias ke ŝi renkontis lin ĉe transkomunuma somerskemo. Ŝi diras, 'Mi estas ĉio por integriĝo, do mi estas'.
4. Wains
'Wains' estas uzata por rilati al infanoj.
Derry Girls ekzemplo:
Kiam Erin diras al Ma Mary ke McCauley Culkin eksedziĝas de siaj gepatroj, Ma Mary turnas sin al Gerry kaj diras, "Ĉi tio nur donos ideojn al niaj varoj".
3. Kaka atako
'Kakatako' estas uzata por diri, ke vi sentas vin ekstreme nervoza.
Derry Girls ekzemplo:
Claire diras al Erin. ŝi estas nervoza eliri, al kio Erin respondas,'Ĉio igas vin nervoza, Claire. Vi estas promenanta kaka atako’.
2. Krakaĵo
Ne, ni ne parolas pri la biskvito, kiun vi havas kun fromaĝo. En Nord-Irlando, kiam vi diras, ke io estas "kraĉaĵo", vi volas diri, ke ĝi estas vere bona.
Derry Girls ekzemplo:
Ma Mary plendas pri kiom laŭta la Oranĝaj bandoj ludas ekster sia domo, kaj Orla diras, 'Nu, praktiko perfektigas, onklino Mary. Vi scias, ke tial ili estas tiel krakaj. Erin respondas, 'Mi bedaŭras. Ĉu vi ĵus nomis la Oranĝa Ordo krak?’
1. Donu al mia kapo pacon
Supro nian liston de Derry Girls frazoj estas la diro 'donu al mia kapo pacon', ofta diro en Nord-Irlando, kiu signifas 'lasu min trankvila'.
Derry Girls ekzemplo:
Erin kaptas sian panjon per telefono en la vestiblo, kaj Ma Mary diras, 'Ĝi estis neniu.' Erin respondas, 'Vi povus. almenaŭ atendu ĝis mi demandos', kaj Ma Mary diras, 'Donu al mia kapo pacon Erin, revenu enen.'
