Sommario
La serie televisiva di successo Ragazze di Derry può confondere gli spettatori che non hanno familiarità con lo slang nordirlandese e il dialetto di Derry. Qui spieghiamo 10 frasi folli di Derry Girls.
Ragazze di Derry è frutto dell'ingegno della sceneggiatrice nordirlandese Lisa McGee, che ha dichiarato di aver basato lo show sulla sua esperienza di crescita a Derry negli anni '90. La serie di successo si è rivelata un enorme successo sin dalla prima stagione andata in onda su Channel 4 nel 2018, e una terza stagione è stata commissionata per il 2020, Ragazze di Derry Le frasi stanno diventando famose come lo spettacolo.
Lo spettacolo è ricco di espressioni nordirlandesi, in quanto gioca sull'unicità della zona sia attraverso la sua storia che la sua lingua. Per questo motivo, potrebbe risultare confuso per coloro che non sono cresciuti nella città murata di Derry o nelle sue vicinanze. Per questo motivo abbiamo elencato 10 Ragazze di Derry frasi insieme a una spiegazione del loro significato reale.
10. Prendersi in mano
Il termine "prendersi" viene normalmente usato per dire a qualcuno di smettere di essere ridicolo.
Guarda anche: 10 cose incredibili per cui l'Irlanda è famosa e che ha regalato al mondo interoRagazze di Derry esempio:
Quando Erin chiede alla madre di attingere al suo fondo fiduciario per pagare la gita scolastica, mamma Mary risponde: "Prenditi pure!".
Guarda anche: NATALE IN IRLANDA 2022: 10 eventi da non perdere9. Infuriato
Quando qualcuno dice di essere "furioso", significa che è infastidito o arrabbiato per qualcosa.
Ragazze di Derry esempio:
La sera prima dell'esame di storia, le ragazze e James sono tutte a casa di Erin per ripassare. Michelle apre le tende e scopre che è mattina, al che Claire va nel panico ed esclama: "Siamo ancora a Guglielmo d'Orange, non abbiamo nemmeno guardato la carestia", mentre Michelle risponde: "Abbiamo capito tutto: sono finiti i cavoli, tutti si sono infuriati".
8. Cavalcare (n.) / Cavalcare (v.)
La parola "cavalcare" è usata più spesso da Michelle nel corso della serie e può essere usata come sostantivo o come verbo. Il sostantivo "cavalcare" è usato per riferirsi a qualcuno che si ritiene bello, mentre il verbo è usato per parlare di fare sesso.
Ragazze di Derry esempi:
Sostantivo: quando Michelle fa un'osservazione provocatoria sul soldato che sta controllando il loro scuolabus, Erin ribatte: "È un soldato", al che Michelle risponde: "Ah, alcuni di loro sono delle giostre. Sono disposta ad ammetterlo anche se nessun altro lo farà".
Verbo: Michelle presenta James e quando Erin chiede perché è lì, Michelle risponde: "Mia zia Cathy ha appena divorziato e si è trasferita qui. Il marito l'ha beccata a sporcarlo. La nostra Cathy è una tipa che si dà da fare, gli gira intorno e così è stato".
7. Passeggiata
Il termine "passeggiare" è normalmente usato per indicare il camminare senza andare da nessuna parte.
Ragazze di Derry esempio:
Quando un orso polare scappa dallo zoo, Erin e Orla cercano di convincere i genitori a lasciarle andare a un concerto dei Take That. Gerry dice: "Certo, il concerto non è vicino allo zoo" e Joe risponde: "Ma non è più allo zoo, vero, Simon? È in giro per Belfast".
6. Penserete che ho risalito il Foyle in una bolla di sapone.
È un'espressione popolare nell'Irlanda del Nord, usata quando qualcuno dice: "Devi pensare che non so niente".
Ragazze di Derry esempio:
Quando le ragazze danno fuoco alla casa di Fionnuala, Erin dice alla madre che Michelle è inciampata mentre portava una candela profumata, e la mamma risponde: "Se ti aspetti che io creda che Michelle sia inciampata mentre portava una candela profumata, devi pensare che io abbia risalito il Foyle in una bolla di sapone".
5. Così è / così sono
'Così sono' o 'Così è' sono frasi di Derry Girls usate alla fine di una frase per sottolineare ciò che qualcuno ha detto.
Ragazze di Derry esempio:
Ma Mary si confonde quando Erin nomina McCauley Culkin e pensa di averlo incontrato a un progetto estivo intercomunitario e dice: "Sono a favore dell'integrazione, quindi lo sono".
4. I guadagni
Il termine "Wains" è usato per indicare i bambini.
Ragazze di Derry esempio:
Quando Erin dice a Ma' Mary che McCauley Culkin sta divorziando dai suoi genitori, Ma' Mary si rivolge a Gerry e dice: "Questo non farà altro che dare idee ai nostri malvagi".
3. Attacco al sacco
L'espressione "attacco di cacca" si usa per dire che ci si sente estremamente nervosi.
Ragazze di Derry esempio:
Claire dice a Erin che è nervosa per l'uscita, ed Erin risponde: "Tutto ti rende nervosa, Claire. Sei un attacco di cacca ambulante".
2. Cracker
No, non stiamo parlando del biscotto che si mangia con il formaggio. In Irlanda del Nord, quando si dice che qualcosa è "cracker", significa che è davvero buono.
Ragazze di Derry esempio:
La mamma Mary si lamenta per il volume troppo alto delle bande dell'Orange Order che suonano fuori casa e Orla dice: "Beh, la pratica rende perfetti, zia Mary. Lo sai che è per questo che sono così "cracker"". Erin risponde: "Scusa, hai appena chiamato "cracker" l'Orange Order?".
1. Dare pace alla mia testa
In cima alla nostra lista di Ragazze di Derry La frase è il detto "give my head peace", un modo di dire comune in Irlanda del Nord, che significa "lasciami in pace".
Ragazze di Derry esempio:
Erin trova sua madre al telefono nel corridoio e mamma Mary le dice: "Non era nessuno"; Erin risponde: "Potevi almeno aspettare che te lo chiedessi", e mamma Mary dice: "Dai pace alla mia testa Erin, torna dentro".
