جدول المحتويات
المسلسل التلفزيوني الناجح Derry Girls قد يربك المشاهدين الذين ليسوا على دراية بالعامية الأيرلندية الشمالية ولهجة ديري. نوضح هنا 10 عبارات مجنونة لـ Derry Girls.
Derry Girls هي طفلة دماغ كاتبة السيناريو الأيرلندية الشمالية ليزا ماكجي ، التي قالت إنها أسست العرض على تجربتها التي نشأت في ديري خلال التسعينيات. أثبتت السلسلة الناجحة نجاحًا هائلاً منذ بث الموسم الأول على القناة الرابعة في عام 2018 ، مع بدء الموسم الثالث لعام 2020. ولا عجب أن عبارات Derry Girls أصبحت مشهورة مثل العرض.
العرض ثري بالمذاهب الأيرلندية الشمالية لأنه يلعب على الطابع الفريد للمنطقة من خلال تاريخها ولغتها. لذلك ، قد يكون مربكًا لأولئك الذين لم ينشأوا في مدينة ديري المسورة أو بالقرب منها. لذلك قمنا بإدراج 10 عبارات Derry Girls مع شرح لما تعنيه حقًا.
10. استخدم
"اقبض على نفسك" عادةً لإخبار شخص ما بالتوقف عن السخرية.
Derry Girls مثال:
عندما تطلب إيرين من والدتها أن تنغمس في صندوقها الاستئماني لدفع تكاليف الرحلة المدرسية ، أجابت ما ماري ، "اقبض على نفسك!"
9. الغضب
عندما يقول شخص ما أنه "مستشيط" ، فهذا يعني أنه منزعج أو مستاء من شيء ما.
ديري جيرلز مثال:
في الليلة التي سبقت امتحان التاريخ ، كانت الفتيات وجيمس في كل مكان في منزل إيرينمراجعة. تفتح ميشيل الستائر لتكشف أنه الصباح ، الذي تشعر فيه كلير بالذعر وتصرخ ، "ما زلنا في ويليام أوف أورانج ، لم ننظر إلى المجاعة كثيرًا." ترد ميشيل ، "لقد حصلنا على جوهر . نفد منهم البطاطا. كان الجميع مستائين.
8. Ride (اسم) / Ride (v.)
غالبًا ما تستخدم ميشيل كلمة "ركوب" طوال السلسلة ويمكن استخدامها كاسم أو فعل. يستخدم الاسم "ركوب" للإشارة إلى شخص تعتقد أنه حسن المظهر ، بينما يستخدم الفعل للتحدث عن ممارسة الجنس.
Derry Girls أمثلة:
اسم: عندما تدلي ميشيل بملاحظة استفزازية حول الجندي الذي يقوم بفحص حافلتهم المدرسية ، ردت إيرين قائلة: "إنه جندي" ، فردت عليها ميشيل ، "أوك ، البعض منهم يركب. أنا على استعداد للاعتراف بذلك حتى لو لم يفعل ذلك أي شخص آخر.
الفعل: تقدم ميشيل جيمس ، وعندما تسأل إيرين عن سبب وجوده ، تقول ميشيل ، "لقد انفصلت للتو عمتي كاثي لذا عادت. أمسكها الزوج وهي تتسخ عليه. إنها معتادة قليلاً ، كاثي. حلقات ركوب حوله لذلك كانت ".
7. عادة ما يتم استخدام "Sauntering"
للتجول دون الذهاب إلى أي مكان.
Derry Girls مثال:
عندما تكون قطبية الدب يهرب من حديقة الحيوانات ، تحاول إيرين وأورلا إقناع والديهم بالسماح لهم بالذهاب إلى حفل Take That. يقول جيري ، "بالتأكيد الحفلة الموسيقية ليست في أي مكانبالقرب من حديقة الحيوان ". ورد جو ،" لكنه لم يعد في حديقة الحيوان بعد الآن ، هل هو ، سيمون البسيط؟ إنه يتجول في بلفاست.
6. يجب أن تعتقد أنني أتيت إلى Foyle في فقاعة
هذه عبارة شائعة في أيرلندا الشمالية تستخدم عندما يقول شخص ما ، "يجب أن تعتقد أنني لا أعرف شيئًا".
ديري جيرلز مثال:
عندما أشعلت الفتيات النار في منزل فيونوالا ، أخبرت إيرين والدتها أن ميشيل تعثرت وهي تحمل شمعة معطرة ، ردت عليها ما ماري ، 'إذا كنت تتوقع مني أن أصدق ميشيل تعثرت وهي تحمل شمعة معطرة ، لا بد أنك تعتقد أنني صعدت إلى فويل في فقاعة. '
5. لذا فهي / إذن أنا
"So I am" أو "So it is" هي عبارات Derry Girls المستخدمة في نهاية الجملة للتأكيد على ما قاله شخص ما.
ديري جيرلز مثال:
ما ماري تشعر بالارتباك عندما تذكر إيرين ماكولي كولكين وتعتقد أنها قابلته في مخطط صيفي مشترك بين المجتمعات. تقول ، "أنا جميعًا مع التكامل ، لذلك أنا كذلك".
4. Wains
تستخدم كلمة Wains للإشارة إلى الأطفال.
Derry Girls مثال:
عندما تخبر Erin Ma Mary أن ماكولي كولكين طلق والديه ، لجأت ما ماري إلى جيري وتقول ، "هذا فقط سيعطي أفكارنا الرائعة".
3. هجوم Cack
"هجوم Cack" يُستخدم للقول بأنك تشعر بالتوتر الشديد.
Derry Girls مثال:
تخبر كلير إيرين إنها متوترة للخروج ، ورد عليها إيرين ،"كل شيء يجعلك متوترة يا كلير. أنت هجوم طائر متحرك ".
أنظر أيضا: أفضل 10 أماكن للتخييم الفخم في أيرلندا ، تم الكشف عنها2. كسارة
لا ، نحن لا نتحدث عن البسكويت الذي لديك مع الجبن. في أيرلندا الشمالية ، عندما تقول شيئًا ما هو "cracker" ، فأنت تقصد أنه جيد حقًا.
Derry Girls مثال:
تشكو Ma Mary من ارتفاع صوت تعزف فرق Orange Order خارج منزلهم ، وتقول أورلا ، "حسنًا ، الممارسة تجعلها مثالية ، العمة ماري. أنت تعلم أن هذا هو السبب في أنها شديدة التفكك. تجيب إيرين ، "أنا آسف. هل اتصلت للتو بفريق Orange Order؟
1. امنح رأسي السلام
تتصدر قائمة عبارات Derry Girls قول "أعط رأسي السلام" ، وهو قول شائع في أيرلندا الشمالية ، بمعنى "اتركوني وشأني".
ديري جيرلز مثال:
أنظر أيضا: اليوم التالي لعيد القديس باتريك: أسوأ 10 أماكن للتسكع فيهاتلتقط إيرين والدتها على الهاتف في القاعة ، وتقول ما ماري ، "لم يكن أحدًا." أجابت إيرين ، "يمكنك على الأقل انتظر حتى سألت ، وتقول ما ماري ، "أعطِ رأسي السلام إيرين ، عد إلى الداخل."
