Kamus Derry Girls: 10 frasa gila Derry Girls dijelaskan

Siri TV popular Derry Girls mungkin mengelirukan penonton yang tidak biasa dengan slanga Ireland Utara dan dialek Derry. Di sini kami menerangkan 10 frasa Derry Girls yang gila.

Derry Girls ialah anak otak penulis skrip Ireland Utara Lisa McGee, yang berkata dia mengasaskan rancangan itu mengenai pengalaman membesar di Derry pada tahun 1990-an. Siri hit itu telah membuktikan kejayaan besar sejak musim pertama disiarkan di Saluran 4 pada 2018, dengan musim ketiga ditauliahkan untuk 2020. Tidak mengejutkan, Derry Girls frasa menjadi terkenal seperti rancangan itu.

Pertunjukan ini kaya dengan isme Ireland Utara kerana ia memainkan keunikan kawasan itu melalui sejarah dan bahasanya. Oleh itu, ia mungkin mengelirukan bagi mereka yang belum membesar di dalam atau berhampiran bandar berdinding Derry. Jadi kami telah menyenaraikan 10 Derry Girls frasa berserta penjelasan tentang maksudnya.

10. Tangkap diri anda

'Catch yourself on' biasanya digunakan untuk memberitahu seseorang supaya berhenti bersikap tidak masuk akal.

Derry Girls contoh:

Apabila Erin meminta ibunya memasukkan tabung amanahnya untuk membayar perjalanan sekolah, Ma Mary menjawab, 'Bersiaplah!'

9. Mengamuk

Apabila seseorang mengatakan mereka 'mengamuk', ini bermakna mereka jengkel atau kecewa tentang sesuatu.

Derry Girls contoh:

Pada malam sebelum peperiksaan sejarah mereka, gadis-gadis dan James berada di rumah Erinmenyemak semula. Michelle membuka tirai untuk mendedahkan bahawa ini adalah pagi, yang Claire panik dan berseru, 'Kami masih di William of Orange, kami belum melihat kebuluran.' Michelle menjawab, 'Kami mempunyai intipati. . Mereka kehabisan spuds. Semua orang mengamuk’.

8. Ride (n.) / Ride (v.)

Perkataan ‘ride’ paling kerap digunakan oleh Michelle sepanjang siri ini dan boleh digunakan sebagai kata nama atau kata kerja. Kata nama 'menunggang' digunakan untuk merujuk kepada seseorang yang anda rasa tampan, manakala kata kerja digunakan untuk bercakap tentang hubungan seks.

Derry Girls contoh:

Kata nama: Apabila Michelle membuat kenyataan provokatif tentang askar yang sedang memeriksa bas sekolah mereka, Erin membalas, 'Dia seorang askar', yang Michelle menjawab, 'Awk, sesetengah daripada mereka adalah tunggangan. Saya bersedia untuk mengakuinya walaupun tiada orang lain akan melakukannya'.

Kata Kerja: Michelle memperkenalkan James, dan apabila Erin bertanya mengapa dia berada di sana, Michelle berkata, 'Saya Aunty Cathy baru sahaja bercerai jadi dia berpindah kembali. Suami menangkap dia melakukan kotoran padanya. Dia seorang yang suka menonton, Cathy kami. Menunggang cincin mengelilinginya jadi dia'.

7. Sauntering

'Sauntering' biasanya digunakan bermaksud berjalan-jalan tanpa benar-benar pergi ke mana-mana.

Derry Girls contoh:

Apabila kutub beruang melarikan diri dari zoo, Erin dan Orla cuba meyakinkan ibu bapa mereka untuk membenarkan mereka pergi ke konsert Take That. Gerry berkata, 'Pasti konsert itu tiadadekat zoo.’ Dan Joe menjawab, ‘Tetapi dia tidak berada di zoo lagi, kan, Simon yang sederhana? Dia mengembara tentang Belfast'.

6. Anda mesti fikir saya muncul Foyle dalam gelembung

Ini ialah frasa popular di Ireland Utara yang digunakan apabila seseorang berkata, 'Anda mesti fikir saya tidak tahu apa-apa'.

Derry Girls contoh:

Apabila gadis itu membakar rumah Fionnuala, Erin memberitahu ibunya bahawa Michelle tersandung semasa membawa lilin wangi, yang Ma Mary menjawab, 'Jika anda mengharapkan saya percaya Michelle tersandung semasa membawa lilin wangi, anda mesti fikir saya muncul di Foyle dalam gelembung.'

5. Jadi begitulah/Jadi saya

'Begitulah saya' atau 'Begitulah' ialah frasa Derry Girls yang digunakan pada akhir ayat untuk menekankan apa yang dikatakan oleh seseorang.

Derry Girls contoh:

Ma Mary menjadi keliru apabila Erin menyebut McCauley Culkin dan menyangka dia bertemu dengannya di skim musim panas merentas komuniti. Dia berkata, 'Saya semua untuk integrasi, jadi saya'.

4. Wains

'Wains' digunakan untuk merujuk kepada kanak-kanak.

Derry Girls contoh:

Apabila Erin memberitahu Ma Mary bahawa McCauley Culkin menceraikan ibu bapanya, Ma Mary berpaling kepada Gerry dan berkata, 'Ini hanya akan memberi idea kepada kami'.

3. Cack attack

'Cack attack' digunakan untuk menyatakan anda berasa sangat gementar.

Derry Girls contoh:

Claire memberitahu Erin dia gugup untuk keluar, yang Erin membalas,‘Semuanya membuatkan awak gementar, Claire. Anda adalah serangan cack berjalan’.

2. Cracker

Tidak, kami tidak bercakap tentang biskut yang anda miliki dengan keju. Di Ireland Utara, apabila anda mengatakan sesuatu itu 'keropok', maksud anda ia sangat bagus.

Derry Girls contoh:

Ma Mary mengeluh tentang betapa kuatnya bunyi itu. Kumpulan Orange Order sedang bermain di luar rumah mereka, dan Orla berkata, 'Baiklah, latihan menjadi sempurna, Mak Cik Mary. Anda tahu itulah sebabnya mereka sangat keropok. Erin menjawab, 'Saya minta maaf. Adakah anda baru sahaja memanggil keropok Pesanan Oren?’

1. Beri kepala saya ketenangan

Mengungguli senarai Derry Girls frasa kami ialah pepatah 'berikan kepala saya ketenangan', pepatah biasa di Ireland Utara, yang bermaksud 'tinggalkan saya sendiri'.

Derry Girls contoh:

Erin menangkap ibunya melalui telefon di dalam dewan, dan Ma Mary berkata, 'Bukan sesiapa.' Erin menjawab, 'Anda boleh sekurang-kurangnya tunggu sehingga saya bertanya', dan Ma Mary berkata, 'Berikan ketenangan kepala saya Erin, masuk semula.'