Mündəricat
Hit TV serialı Derry Girls Şimali İrlandiya jarqonu və Derri ləhcəsi ilə tanış olmayan tamaşaçıları çaşdıra bilər. Burada 10 dəli Derry Girls ifadəsini izah edirik.
Derry Girls şounun əsasını qoyduğunu deyən Şimali İrlandiyalı ssenarist Lisa McGee-nin beyin övladıdır. 1990-cı illərdə Derridə böyüyən təcrübə haqqında. Hit serial 2018-ci ildə Kanal 4-də yayımlanan ilk mövsümdən sonra böyük uğur qazandı, üçüncü sezonu 2020-ci ildə istifadəyə verildi. Təəccüblü deyil ki, Derry Girls ifadələri şou qədər məşhurlaşır.
Şou Şimali İrlandiya-izmləri ilə zəngindir, çünki o, həm tarixi, həm də dili ilə ərazinin unikallığı üzərində oynayır. Buna görə də, divarlı Derri şəhərində və ya yaxınlığında böyüməmişlər üçün çaşqınlıq yarada bilər. Beləliklə, biz 10 Derry Girls ifadəsini sadaladıq və onların əslində nə demək olduğunu izah etdik.
10. Özünü tut
"Özünü tut" adətən kiməsə gülünc olmağı dayandırmağı söyləmək üçün istifadə olunur.
Derry Girls misal:
Erin anasından məktəb səyahətini ödəmək üçün onun etimad fonduna girməsini xahiş etdikdə, Ma Meri cavab verir: 'Özünü tut!'
Həmçinin bax: Kilkennidə yemək sevənlər üçün ən yaxşı 5 restoranı sınamalısınız, RANKED9. Raging
Kimsə 'qəzəbləndiyini' dedikdə, bu, onların nədənsə əsəbləşdiyini və ya əsəbləşdiyini bildirir.
Derry Girls misal:
Tarix imtahanından bir gün əvvəl qızlar və Ceyms Erinin evində idiləryenidən baxılması. Mişel səhər olduğunu bildirmək üçün pərdələri açır, buna Kler təlaşa düşüb qışqırır: “Biz hələ də Orange Williams-dayıq, aclığa o qədər də baxmamışıq”. Mişel cavab verir: “Əsas bizdə var. . Onların tükləri tükəndi. Hamı qəzəblənirdi.
Həmçinin bax: Conor: DOĞRU tələffüz və məna, İZAH EDİLDİ8. Ride (n.) / Ride (v.)
'Sürüş' sözü serial boyunca Mişel tərəfindən ən çox istifadə olunur və isim və ya fel kimi istifadə edilə bilər. 'Sürüş' adı gözəl olduğunu düşündüyünüz birinə istinad etmək üçün istifadə olunur, fel isə cinsi əlaqə haqqında danışmaq üçün istifadə olunur.
Derry Girls nümunələri:
İsim: Mişel məktəb avtobusunda yoxlama aparan əsgər haqqında təxribat xarakterli bir fikir söyləyəndə Erin, 'O, əsgərdir' deyə cavab verir və Mişel cavab verir: "Awk, onlardan bəziləri minikdir. Heç kim etməsə belə, mən bunu etiraf etməyə hazıram'.
Fel: Mişel Ceymsi təqdim edir və Erin onun niyə orada olduğunu soruşduqda Mişel deyir: 'Mən Keti xala yenicə boşandım, ona görə də geri köçdü. Ər onu başına çirkləndirən zaman yaxaladı. O, bir az qonaqdır, bizim Keti. Onun ətrafında atlı üzüklər elə o idi”.
7. Sauntering
'Sauntering' adətən heç yerə getmədən gəzmək üçün istifadə olunur.
Derry Girls Məsələn:
Qütb ayı zooparkdan qaçır, Erin və Orla valideynlərini Take That konsertinə getməyə razı salmağa çalışır. Gerry deyir: “Əlbəttə, konsert heç yerdə deyilZooparkın yanında.” Və Co cavab verir: “Amma o, daha zooparkda deyil, eləmi sadə Simon? O, Belfastda gəzir.
6. Fikirləşməlisiniz ki, mən Foyldan bir köpüklə çıxdım
Bu, Şimali İrlandiyada kiminsə "Siz elə bilirsiniz ki, mən heç nə bilmirəm" dedikdə istifadə edilən məşhur ifadədir.
Derry Girls misal:
Qızlar Fionnualanın evini yandırdıqda, Erin anasına Mişelin ətirli şam apararkən ayağı büdrədiyini söyləyir və Ma Meri ona belə cavab verir: "İnanacağımı gözləyirsənsə. Mişel ətirli şam daşıyarkən büdrədi, siz elə bilirsiniz ki, mən Foyl çayına baloncuk içində çıxmışam.'
5. So it is/So I am
'Belə ki, mən' və ya 'Belə ki,' kiminsə dediyini vurğulamaq üçün cümlənin sonunda istifadə edilən Derry Girls ifadələridir.
Derry Girls misal:
Erin McCauley Culkin haqqında danışanda və onunla icmalararası yay proqramında görüşdüyünü düşünəndə Ana Meri çaşqın olur. O deyir: “Mən hamılıqla inteqrasiya tərəfdarıyam, ona görə də varam”.
4. Wains
'Wains' uşaqlara istinad etmək üçün istifadə olunur.
Derry Girls Məsələn:
Erin Ma Meriyə danışanda McCauley Culkin valideynlərindən boşandığını bildirən Ma Meri Gerryyə dönür və deyir: 'Bu, sadəcə olaraq bizim ağlımıza fikir verəcəkdir'.
3. Cack attack
'Cack attack' sizin son dərəcə əsəbi hiss etdiyinizi bildirmək üçün istifadə olunur.
Derry Girls Məsələn:
Claire Erinə deyir çıxmaq üçün əsəbidir, Erin cavab verir:“Hər şey səni əsəbiləşdirir, Kler. Siz yeriyən bir hücumsunuz'.
2. Kraker
Xeyr, biz pendirli biskvitdən danışmırıq. Şimali İrlandiyada bir şeyin "kraker" olduğunu deyəndə, onun həqiqətən yaxşı olduğunu nəzərdə tutursunuz.
Derry Girls Məsələn:
Ma Mary səsin nə qədər yüksək olduğundan şikayət edir. Orange Order qrupları evlərinin kənarında oynayırlar və Orla deyir: "Yaxşı, məşq mükəmməldir, Məryəm xala. Bilirsiniz ki, buna görə də bu qədər qəzəblidirlər. Erin cavab verir: "Üzr istəyirəm. Siz indicə Orange Order krakerinə zəng etmisiniz?’
1. Başıma dinclik ver
Derry Girls ifadələri siyahısında birinci yerdə Şimali İrlandiyada 'məni tək burax' mənasını verən 'başıma dinclik ver' deyimi gəlir.
Derry Girls misal:
Erin zalda telefonda anasını tutur və Ma Meri deyir: 'Bu heç kim deyildi.' Erin cavab verir: 'Siz edə bilərsiniz heç olmasa mən soruşana qədər gözləyin" və Ana Meri deyir: "Başıma dinclik ver Erin, içəri qayıt."
