Turinys
Populiarus televizijos serialas Derio merginos gali suklaidinti žiūrovus, nesusipažinusius su Šiaurės Airijos žargonu ir Derio tarme. Čia paaiškiname 10 beprotiškų Derio merginų frazių.
Derio merginos yra Šiaurės Airijos scenaristės Lisos McGee, kuri teigė, kad serialą sukūrė remdamasi savo patirtimi, įgyta augant Derryje dešimtajame dešimtmetyje, vaikas. 2018 m. pasirodžius pirmajam sezonui per Channel 4 kanalą, hitas sulaukė milžiniškos sėkmės, o trečiasis sezonas užsakytas 2020 m. Nenuostabu, Derio merginos frazės tampa tokios pat garsios kaip ir šou.
Seriale gausu Šiaurės Airijos terminų, nes jame žaidžiama šios vietovės unikalumu tiek per jos istoriją, tiek per jos kalbą. Todėl tiems, kurie neaugo mūriniame Derio mieste ar netoli jo, jis gali pasirodyti painus. Todėl išvardijome 10 Derio merginos frazės ir paaiškinimas, ką jos iš tikrųjų reiškia.
10. Užfiksuokite save
"Pagauti save" paprastai vartojamas norint kam nors pasakyti, kad liautųsi buvęs juokingas.
Derio merginos pavyzdys:
Kai Erin paprašo mamos, kad ši iš savo patikos fondo sumokėtų už kelionę į mokyklą, mama Marija atsako: "Pagauk save!
9. Įniršis
Kai kas nors sako, kad "pyksta", tai reiškia, kad yra dėl ko nors susierzinęs arba nusiminęs.
Derio merginos pavyzdys:
Naktį prieš istorijos egzaminą merginos ir Džeimsas visi renkasi pas Erin į namus, kad pasikartotų. Mišelė praskleidžia užuolaidas ir parodo, kad jau rytas, o Klerė supanikuoja ir sušuka: "Mes vis dar mokomės apie Viljamą Oranžinietį, o apie badmetį dar nė karto nesvarstėme." Mišelė atsako: "Esminę mintį supratome. Jiems pritrūko kastuvų. Visi buvo įsiutę".
8. Ride (n.) / Ride (v.)
Žodį "važiuoti" visame seriale dažniausiai vartoja Michelle ir jis gali būti vartojamas kaip daiktavardis arba veiksmažodis. Daiktavardis "važiuoti" vartojamas kalbant apie žmogų, kuris, jūsų manymu, yra gražus, o veiksmažodis vartojamas kalbant apie seksą.
Derio merginos pavyzdžiai:
Daiktavardis: Kai Mišelė išsako provokuojančią pastabą apie kareivį, tikrinantį jų mokyklinį autobusą, Erin atšauna: "Jis - kareivis", o Mišelė atsako: "Aha, kai kurie iš jų važinėja. Esu pasirengusi tai pripažinti, net jei niekas kitas nenori".
Veiksmažodis: Mišelė pristato Džeimsą, o kai Erin paklausia, kodėl jis čia, Mišelė atsako: "Mano teta Kati ką tik išsiskyrė, todėl ji persikraustė atgal. Vyras pagavo ją darant ant jo purvą. Ji truputį išdykėlė, mūsų Kati. Važinėjo aplink jį žiedais, todėl buvo".
7. Sauntering
"Vaikščiojimas" paprastai reiškia vaikščiojimą niekur neinant.
Taip pat žr: 10 nuostabiausių knygų apie Airijos badą, kurias turėtų perskaityti VISIDerio merginos pavyzdys:
Kai iš zoologijos sodo pabėga baltasis lokys, Erin ir Orla bando įtikinti tėvus, kad šie leistų joms nueiti į "Take That" koncertą. Džeris sako: "Žinoma, koncertas vyksta visai netoli zoologijos sodo." O Džo atsako: "Bet juk jis nebėra zoologijos sode, ar ne, paprastasis Simonai? Jis vaikštinėja po Belfastą".
6. Turbūt manote, kad prie Fojelio atplaukiau su burbulu.
Šiaurės Airijoje tai populiari frazė, vartojama, kai kas nors sako: "Jūs turbūt manote, kad aš nieko neišmanau".
Derio merginos pavyzdys:
Kai mergaitės padegė Fionnualos namą, Erin pasako mamai, kad Mišelė suklupo nešdama kvapnią žvakę, o mama Marija atsako: "Jei tikiesi, kad patikėsiu, jog Mišelė suklupo nešdama kvapnią žvakę, turbūt galvoji, kad į Fojelį atplaukiau su burbulu.
5. Taip yra / Taip aš esu
"Taigi aš esu" arba "Taip yra" - tai Derry Girls frazės, vartojamos sakinio pabaigoje, norint pabrėžti, ką kas nors pasakė.
Derio merginos pavyzdys:
Mama Marija sutrinka, kai Erin pamini McCauley Culkiną, ir galvoja, kad su juo susipažino per tarpbendruomeninę vasaros programą. Ji sako: "Aš esu už integraciją, taigi esu".
4. Wains
"Wains" vartojamas kalbant apie vaikus.
Derio merginos pavyzdys:
Kai Erin papasakoja mamai Marijai, kad Makkolis Kulkinas (McCauley Culkin) išsiskiria su tėvais, mama Marija atsisuka į Džerį ir sako: "Tai tik sukels idėjų mūsų vyrams".
3. "Cack" ataka
"Cack attack" vartojamas norint pasakyti, kad jaučiatės labai susinervinęs.
Derio merginos pavyzdys:
Klerė pasako Erin, kad jaudinasi, kai išeina į viešumą, o Erin atsako: "Viskas tave nervina, Klerė. Tu esi vaikščiojanti kekšė".
2. Krekeris
Ne, mes nekalbame apie sausainius, kuriuos valgote su sūriu. Šiaurės Airijoje, kai sakote, kad kažkas yra "krekeris", turite omenyje, kad tai tikrai geras patiekalas.
Derio merginos pavyzdys:
Mama Marija skundžiasi, kad prie jų namų garsiai groja "Oranžinio ordino" grupės, o Orla sako: "Na, praktika daro meistriškumą, teta Marija. Žinai, todėl jie tokie krekeriai." Erin atsako: "Atsiprašau. Ar tu ką tik pavadinai "Oranžinį ordiną" krekeriais?
1. Suteikite mano galvai ramybę
Mūsų sąrašo viršuje Derio merginos frazės - tai Šiaurės Airijoje paplitęs posakis "duok mano galvai ramybę", reiškiantis "palik mane ramybėje".
Derio merginos pavyzdys:
Erin pagauna mamą kalbant telefonu koridoriuje, o mama Marija sako: "Tai buvo niekas." Erin atsako: "Galėjai bent palaukti, kol paklausiu", o mama Marija sako: "Duok man ramybę, Erin, grįžk į vidų".
Taip pat žr: 10 airiškų Kalėdų tradicijų, kurių likusiam pasauliui tikrai trūksta