Táboa de contidos
A exitosa serie de televisión Derry Girls pode confundir aos espectadores que non coñecen o argot irlandés do norte e o dialecto de Derry. Aquí explicamos 10 frases tolas de Derry Girls.
Derry Girls é o fillo da guionista norirlandesa Lisa McGee, que dixo que baseou o programa. sobre a súa experiencia crecendo en Derry durante a década de 1990. A exitosa serie tivo un gran éxito desde que se emitiu a primeira tempada en Channel 4 en 2018, cunha terceira tempada encargada para 2020. Como era de esperar, as frases de Derry Girls estanse facendo tan famosas como o programa.
O espectáculo é rico en irlandés do norte, xa que xoga coa singularidade da zona tanto a través da súa historia como da súa lingua. Polo tanto, pode resultar confuso para aqueles que non creceron dentro ou preto da cidade amurallada de Derry. Entón, enumeramos 10 frases de Derry Girls xunto cunha explicación do que realmente significan.
10. Catch yourself on
Atíptase normalmente para dicirlle a alguén que deixe de ser ridículo.
Derry Girls exemplo:
Cando Erin pídelle á súa nai que se sume no seu fondo fiduciario para pagar a viaxe escolar, Ma Mary responde: "¡Póllate!"
9. Enfadado
Cando alguén di que está "enfadado", significa que está molesto ou molesto por algo.
Derry Girls exemplo:
A noite antes do seu exame de historia, as nenas e James están na casa de Erinrevisando. Michelle abre as cortinas para revelar que é a mañá, ao que Claire entra en pánico e exclama: "Aínda estamos en Guillermo de Orange, non miramos nin a fame". Michelle responde: "Temos a esencia. . Quedaron sen papas. Todo o mundo estaba furioso’.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
A palabra "paseo" é usada con máis frecuencia por Michelle ao longo da serie e pódese usar como substantivo ou verbo. O substantivo "pasear" úsase para referirse a alguén que pensas que é guapo, mentres que o verbo úsase para falar de ter sexo.
Derry Girls exemplos:
Substantivo: cando Michelle fai un comentario provocativo sobre o soldado que está facendo un control no seu autobús escolar, Erin replica: "É un soldado", ao que Michelle responde: "Uk, algúns deles son paseos". Estou disposto a admitilo aínda que ninguén o faga".
Verbo: Michelle presenta a James, e cando Erin pregunta por que está alí, Michelle di: "Eu, a tía Cathy, acaba de divorciarme, así que se mudou. O marido pillouna facéndolle a terra. É un pouco afeccionada, a nosa Cathy. Montando aneis ao seu redor así que ela estaba.
7. Pasear
O 'pasear' úsase normalmente para significar camiñar sen ir realmente a ningún lado.
Derry Girls exemplo:
Cando un polar oso escapa do zoolóxico, Erin e Orla intentan convencer aos seus pais para que os deixen ir a un concerto de Take That. Gerry di: "Seguro que o concerto non está en ningún ladopreto do zoo.’ E Joe responde: ‘Pero xa non está no zoolóxico, non é, simple Simon? Está paseando por Belfast.
6. Debes pensar que subín o Foyle nunha burbulla
Esta é unha frase popular en Irlanda do Norte que se usa cando alguén di: "Debes pensar que non sei nada".
Derry Girls exemplo:
Cando as nenas incendiaron a casa de Fionnuala, Erin dille á súa nai que Michelle tropezou mentres levaba unha vela perfumada, ao que Ma Mary responde: "Se esperas que eu crea. Michelle tropezou mentres levaba unha vela perfumada, debes pensar que subín o Foyle nunha burbulla.'
5. Así é/So I am
"Así son" ou "Así é" son frases de Derry Girls que se usan ao final dunha oración para enfatizar o que alguén dixo.
Derry Girls exemplo:
Ma Mary confúndese cando Erin menciona a McCauley Culkin e pensa que o coñeceu nun plan de verán entre comunidades. Ela di: "Estou todo a favor da integración, así o estou".
Ver tamén: Os 5 mellores zoolóxicos de Irlanda que debes visitar, CLASIFICADOS4. Wains
'Wains' úsase para referirse aos nenos.
Ver tamén: 20 frases tolas de argot de Belfast que só teñen sentido para os veciñosDerry Girls exemplo:
Cando Erin di a Ma Mary que McCauley Culkin se está divorciando dos seus pais, Ma Mary volve cara a Gerry e dille: "Isto só nos dará ideas".
3. Ataque cack
O 'ataque cack' úsase para dicir que estás a sentirse extremadamente nervioso.
Derry Girls exemplo:
Claire dille a Erin está nerviosa por saír, ao que Erin responde:"Todo te pon nervioso, Claire. Es un ataque de cachorro andante’.
2. Galleta
Non, non estamos a falar do biscoito que tes con queixo. En Irlanda do Norte, cando dis que algo é "cracker", queres dicir que é moi bo.
Derry Girls exemplo:
Ma Mary quéixase do alto As bandas de Orange Order están tocando fóra da súa casa e Orla di: "Ben, a práctica fai a perfección, tía Mary. Xa sabes que por iso son tan crackers. Erin responde: "Síntoo. Acabas de chamar ao cracker Orange Order?’
1. Dálle paz á miña cabeza
Encabeza a nosa lista de frases de Derry Girls está o dito "dálle paz á miña cabeza", un dito común en Irlanda do Norte que significa "déixame en paz".
Exemplo de Derry Girls :
Erin chama a súa nai por teléfono no corredor, e Ma Mary di: "Non era ninguén". Erin responde: "Poderías polo menos agarda ata que o pregunte", e Ma Mary di: "Dáme paz á cabeza Erin, volve dentro".
