Բովանդակություն
Հիթային Derry Girls հեռուստասերիալը կարող է շփոթեցնել հյուսիսիռլանդական ժարգոնին և Դերիի բարբառին անծանոթ հեռուստադիտողներին: Այստեղ մենք բացատրում ենք 10 խելագար Derry Girls արտահայտությունները:
Derry Girls հյուսիսիռլանդացի սցենարիստ Լիզա Մակգիի ուղեղն է, ով ասաց, որ ինքը հիմնել է շոուն: 1990-ականներին Դերիում մեծանալու փորձի մասին: Հիթային սերիալը մեծ հաջողություն է գրանցել 2018-ին Channel 4-ով հեռարձակված առաջին սեզոնից հետո, երբ երրորդ սեզոնը պատվիրվել է 2020 թվականին: Զարմանալի չէ, որ Derry Girls արտահայտությունները դառնում են նույնքան հայտնի, որքան շոուն:
Տես նաեւ: 10 տարօրինակ իռլանդական մթերքներ, որոնք պետք է փորձեն բոլորը<><> 5>Շոուն հարուստ է հյուսիսիռլանդական-իզմերով, քանի որ այն խաղում է տարածքի յուրահատկության վրա թե՛ պատմության, թե՛ լեզվի միջոցով: Հետևաբար, այն կարող է շփոթեցնել նրանց համար, ովքեր չեն մեծացել պարսպապատ Դերի քաղաքում կամ մոտակայքում: Այսպիսով, մենք թվարկել ենք 10 Derry Girlsարտահայտություններ և բացատրել, թե դրանք իրականում ինչ են նշանակում:10: Բռնիր ինքդ քեզ
«Բռնիր ինքդ քեզ վրա» սովորաբար օգտագործվում է որևէ մեկին ասելու համար, որ դադարի ծիծաղելի լինել:
Derry Girls օրինակ`
Երբ Էրինը խնդրում է մորը ներդնել իր հավատարմագրային ֆոնդը՝ դպրոցական ճամփորդության համար վճարելու համար, Մա Մերին պատասխանում է. «Բռնի՛ր քեզ»
9: Կատաղած
Երբ ինչ-որ մեկն ասում է, որ «կատաղում է», դա նշանակում է, որ նա ինչ-որ բանից զայրացած է կամ վրդովված:
Derry Girls օրինակ՝
Իրենց պատմության քննության նախորդ գիշերը աղջիկներն ու Ջեյմսը ամբողջ Էրինի տանը ենվերանայում. Միշելը բացում է վարագույրները՝ պարզելու, որ առավոտ է, ինչին ի պատասխան Քլերը խուճապի է մատնվում և բացականչում. «Մենք դեռ Ուիլյամ Օրանժի հետ ենք, մենք այնքան էլ չենք նայել սովին»: Միշելը պատասխանում է. «Մենք հասկանում ենք էությունը: . Սպուդը վերջացավ։ Բոլորը մոլեգնում էին»։
8. Ride (n.) / Ride (v.)
«ride» բառը ամենից հաճախ օգտագործվում է Միշելի կողմից ամբողջ շարքում և կարող է օգտագործվել որպես գոյական կամ բայ: «ride» գոյականն օգտագործվում է նկատի ունենալով մեկին, ում կարծում եք, որ գեղեցիկ է, մինչդեռ բայը օգտագործվում է սեռական հարաբերություն ունենալու մասին խոսելու համար:
Derry Girls օրինակներ.
Գոյական. Երբ Միշելը սադրիչ արտահայտություն է անում այն զինվորի մասին, ով ստուգում է իրենց դպրոցական ավտոբուսը, Էրինը պատասխանում է. «Նա զինվոր է», որին Միշելը պատասխանում է. Ես պատրաստ եմ դա խոստովանել, նույնիսկ եթե ոչ ոք դա չանի»:
Բայ. Միշելը ներկայացնում է Ջեյմսին, և երբ Էրինը հարցնում է, թե ինչու է նա այնտեղ, Միշելը ասում է. «Ես մորաքույր Քեթին նոր եմ ամուսնալուծվել, ուստի նա հետ է տեղափոխվել: Ամուսինը բռնել է նրան իր վրա հողն անելիս։ Նա մի քիչ հաճախորդ է, մեր Քեթին: Ձիավարությունը պտտվում է նրա շուրջը, այնպես որ նա եղել է»:
7. Sauntering
«Sautering» սովորաբար օգտագործվում է որպես քայլել առանց որևէ տեղ գնալու:
Derry Girls օրինակ.
Երբ բևեռը Արջը փախչում է կենդանաբանական այգուց, Էրինն ու Օռլան փորձում են համոզել իրենց ծնողներին թույլ տալ նրանց գնալ Take That համերգի: Գերին ասում է. «Իհարկե, համերգը ոչ մի տեղ չէ»:կենդանաբանական այգու մոտ: Եվ Ջոն պատասխանում է. «Բայց նա այլևս կենդանաբանական այգում չէ, չէ՞, պարզ Սայմոն: Նա շրջում է Բելֆաստում:
6. Դուք պետք է մտածեք, որ ես հայտնվեցի Ֆոյլը պղպջակի մեջ
Սա տարածված արտահայտություն է Հյուսիսային Իռլանդիայում, որն օգտագործվում է, երբ ինչ-որ մեկն ասում է. «Դուք պետք է մտածեք, որ ես ոչինչ չգիտեմ»:
1>Derry Girls օրինակ․
Երբ աղջիկները այրեցին Ֆիոնուալայի տունը, Էրինն ասում է իր մորը, որ Միշելը սայթաքել է բուրավետ մոմ տանելիս, ինչին Մա Մերին պատասխանում է. «Եթե ակնկալում ես, որ ես կհավատամ։ Միշելը բուրավետ մոմ տանելիս սայթաքեց, դուք պետք է մտածեք, որ ես Ֆոյլի վրա պղպջակի մեջ եմ հայտնվել:
5: So it is/So I am
«So I am» կամ «So it is» Derry Girls արտահայտություններն են, որոնք օգտագործվում են նախադասության վերջում՝ ինչ-որ մեկի ասածն ընդգծելու համար:
Derry Girls օրինակ.
Ma Mary-ն շփոթվում է, երբ Էրինը հիշատակում է McCauley Culkin-ին և կարծում է, որ նա հանդիպել է նրան միջհամայնքային ամառային սխեմայի ժամանակ: Նա ասում է. «Ես բոլորովին կողմ եմ ինտեգրմանը, ուրեմն ես եմ»:
4. Wains
«Wains»-ն օգտագործվում է երեխաներին վերաբերելու համար:
Տես նաեւ: Դուբլինի 10 լավագույն զբոսաշրջային վայրերը ըստ TripAdvisor-ի (2019)Derry Girls օրինակ.
Երբ Էրինն ասում է Մա Մերիին. որ Մաքքոլի Քալկինը բաժանվում է ծնողներից, Մա Մերին դիմում է Գերիին և ասում. Քաքի հարձակում 
«Cack attack» օգտագործվում է ասելու համար, որ դուք չափազանց նյարդայնացած եք զգում:
Derry Girls օրինակ.
Քլերն ասում է Էրինին. նա նյարդայնանում է դուրս գալուց, ինչին Էրինը պատասխանում է.― Ամեն ինչ քեզ նյարդայնացնում է, Քլեր։ Դու քայլող կատաղի հարձակում ես»:
2. Կրեկեր
Ոչ, մենք չենք խոսում ձեր պանրով թխվածքաբլիթի մասին: Հյուսիսային Իռլանդիայում, երբ ասում եք ինչ-որ բան «կոտրիչ» է, նշանակում է, որ դա իսկապես լավ է:
Derry Girls օրինակ.
Մեյ Մերին բողոքում է, թե որքան բարձր է Orange Order խմբերը նվագում են իրենց տնից դուրս, և Օրլան ասում է. «Դե, պրակտիկան կատարյալ է դարձնում, մորաքույր Մերի: Դուք գիտեք, որ դա է պատճառը, որ նրանք այդքան կոտրիչ են: Էրինը պատասխանում է՝ «Կներես։ Դուք հենց նոր զանգահարեցի՞ք Orange Order-ի կոտրիչ:»
1. Խաղաղություն տուր իմ գլխին
Derry Girls արտահայտությունների մեր ցուցակը գլխավորում է «խաղաղություն տուր իմ գլխին» ասացվածքը, որը տարածված է Հյուսիսային Իռլանդիայում, որը նշանակում է «թողիր ինձ հանգիստ»:
Derry Girls օրինակ.
Էրինը դահլիճում հեռախոսով բռնում է մորը, և Մա Մերին ասում է. «Դա ոչ ոք չէր»: Էրինը պատասխանում է. «Դու կարող ես. գոնե սպասիր, մինչև ես խնդրեմ, և Մա Մերին ասում է. «Գլխիս հանգիստ տուր Էրին, վերադարձիր ներս»:
