Indholdsfortegnelse
Den populære tv-serie Derry-piger kan forvirre seere, der ikke er fortrolige med nordirsk slang og Derry-dialekten. Her forklarer vi 10 skøre Derry Girls-udtryk.
Derry-piger er skabt af den nordirske manuskriptforfatter Lisa McGee, som sagde, at hun baserede serien på sin egen oplevelse af at vokse op i Derry i 1990'erne. Hitserien har været en kæmpe succes, siden den første sæson blev sendt på Channel 4 i 2018, og en tredje sæson er bestilt til 2020. Det er ikke overraskende, Derry-piger sætninger er ved at blive lige så berømte som serien.
Showet er rigt på nordirske udtryk, da det spiller på det unikke ved området gennem både dets historie og dets sprog. Derfor kan det være forvirrende for dem, der ikke er vokset op i eller i nærheden af den befæstede by Derry. Så vi har listet 10 Derry-piger sætninger sammen med en forklaring på, hvad de egentlig betyder.
10. Fang dig selv på
"Catch yourself on" bruges normalt til at fortælle nogen, at de skal holde op med at være latterlige.
Derry-piger eksempel:
Da Erin beder sin mor om at bruge af sin fond til at betale for skolerejsen, svarer Ma Mary: "Tag dig nu sammen!
9. Rasende
Når nogen siger, at de er "rasende", betyder det, at de er irriterede eller oprørte over noget.
Derry-piger eksempel:
Aftenen før deres historieeksamen er pigerne og James hjemme hos Erin for at repetere. Michelle trækker gardinerne fra og afslører, at det er morgen, og Claire går i panik og udbryder: "Vi er stadig i gang med William af Oranien, vi har ikke så meget som kigget på hungersnøden." Michelle svarer: "Vi har forstået det. De løb tør for kartofler. Alle var rasende.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
Ordet 'ride' bruges oftest af Michelle i serien og kan bruges som et substantiv eller et verbum. Substantivet 'ride' bruges til at referere til en person, man synes ser godt ud, mens verbet bruges til at tale om at have sex.
Derry-piger eksempler:
Substantiv: Da Michelle kommer med en provokerende bemærkning om den soldat, der tjekker deres skolebus, svarer Erin: "Han er soldat", hvortil Michelle svarer: "Øv, nogle af dem er forlystelser. Jeg er villig til at indrømme det, selv om ingen andre vil".
Verb: Michelle præsenterer James, og da Erin spørger, hvorfor han er der, siger Michelle: "Min tante Cathy er lige blevet skilt, så hun er flyttet tilbage. Manden fangede hende i at svine ham til. Hun er lidt af en spradebasse, vores Cathy. Hun red i ring om ham, så det var hun".
Se også: De 5 BEDSTE steder at drikke håndværksøl i Dublin, RANKET7. Slentrende
'Sauntering' bruges normalt om at gå rundt uden rigtig at komme nogen vegne.
Derry-piger eksempel:
Da en isbjørn flygter fra den zoologiske have, prøver Erin og Orla at overbevise deres forældre om, at de skal tage til Take That-koncert. Gerry siger: "Selvfølgelig er koncerten ikke i nærheden af den zoologiske have." Og Joe svarer: "Men han er ikke i den zoologiske have mere, vel, simple Simon? Han spankulerer rundt i Belfast.
6. Du må tro, at jeg kom op ad Foyle i en boble.
Det er et populært udtryk i Nordirland, som bruges, når nogen siger: "Du må tro, at jeg ikke ved noget".
Derry-piger eksempel:
Da pigerne sætter ild til Fionnualas hus, fortæller Erin sin mor, at Michelle snublede, mens hun bar på et duftlys, hvortil Ma Mary svarer: "Hvis du forventer, at jeg skal tro, at Michelle snublede, mens hun bar på et duftlys, må du tro, at jeg kom op ad Foyle i en boble.
5. Sådan er det/så er jeg
"So I am" eller "So it is" er Derry Girls-sætninger, der bruges i slutningen af en sætning for at understrege, hvad nogen har sagt.
Derry-piger eksempel:
Ma Mary bliver forvirret, da Erin nævner McCauley Culkin og tror, at hun har mødt ham til et sommerprogram på tværs af kommunegrænser. Hun siger: "Jeg går ind for integration, så det gør jeg".
4. Wains
'Wains' bruges til at referere til børn.
Derry-piger eksempel:
Da Erin fortæller Ma Mary, at McCauley Culkin skal skilles fra sine forældre, vender Ma Mary sig mod Gerry og siger: "Det her vil bare give vores kvinder ideer".
3. Cack-angreb
'Cack attack' bruges til at sige, at man føler sig ekstremt nervøs.
Derry-piger eksempel:
Claire fortæller Erin, at hun er nervøs for at komme ud, hvortil Erin svarer: "Alt gør dig nervøs, Claire. Du er et omvandrende skrækscenarie".
Se også: Det irske keltiske symbol for FAMILIE: Hvad er det, og hvad betyder det?2. Kiks
Nej, vi taler ikke om den kiks, man spiser til ost. Når man i Nordirland siger, at noget er "cracker", betyder det, at det er rigtig godt.
Derry-piger eksempel:
Ma Mary klager over, hvor højt Orange Order-banderne spiller uden for deres hus, og Orla siger: "Øvelse gør mester, tante Mary. Det er derfor, de er så cracker." Erin svarer: "Undskyld, kaldte du lige Orange Order for cracker?
1. Giv mit hoved fred
På toppen af vores liste over Derry-piger er ordsproget "give my head peace", et almindeligt ordsprog i Nordirland, som betyder "lad mig være i fred".
Derry-piger eksempel:
Erin fanger sin mor i telefonen i gangen, og Ma Mary siger: "Det var ikke nogen." Erin svarer: "Du kunne i det mindste vente, til jeg havde spurgt," og Ma Mary siger: "Giv mit hoved fred Erin, gå ind igen.
