فهرست مطالب
مجموعه تلویزیونی پرطرفدار دختران دری ممکن است بینندگانی را که با زبان عامیانه ایرلند شمالی و گویش دری آشنا نیستند گیج کند. در اینجا ما 10 عبارت دیوانه دختران دری را توضیح می دهیم.
دری گرلز فرزند مغز لیزا مک گی فیلمنامه نویس ایرلندی شمالی است که گفت او این سریال را ساخته است. او در مورد تجربه بزرگ شدن در دری در طول دهه 1990. این سریال پرطرفدار از زمان پخش فصل اول از کانال 4 در سال 2018 به موفقیت بزرگی دست یافته است و فصل سوم آن برای سال 2020 سفارش داده شده است. 5> این نمایش سرشار از ایسم های ایرلندی شمالی است زیرا هم از طریق تاریخ و هم از طریق زبان آن، منحصر به فرد بودن منطقه را بازی می کند. بنابراین، ممکن است برای کسانی که در شهر محصور شده دری یا نزدیک آن بزرگ نشده اند، گیج کننده باشد. بنابراین ما 10 عبارت Derry Girls را همراه با توضیح معنای واقعی آنها فهرست کرده ایم.
10. خودت را درگیر کن
"Catch on" معمولاً برای گفتن به کسی استفاده می شود که دست از مسخره بودن بردارد.
Derry Girls مثال:
وقتی ارین از مادرش می‌خواهد که برای پرداخت هزینه سفر مدرسه به صندوق امانتش فرو برود، ماری پاسخ می‌دهد، "خودت را بگیر!"
9. خشمگین
وقتی کسی می‌گوید در حال "خشم" است، به این معنی است که از چیزی عصبانی یا ناراحت است.
Derry Girls مثال:
همچنین ببینید: 5 باورنکردنی ترین شهر های مسافرتی دوبلین، رتبه بندی شدهشب قبل از امتحان تاریخ، دخترها و جیمز همه در خانه ارین هستندبازنگری میشل پرده‌ها را باز می‌کند تا نشان دهد صبح است، که کلر وحشت می‌کند و فریاد می‌زند: "ما هنوز در ویلیام نارنجی هستیم، ما آنقدر به قحطی نگاه نکرده‌ایم." . اسپاد آنها تمام شد. همه خشمگین بودند.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
کلمه "ride" اغلب توسط میشل در سراسر سریال استفاده می شود و می تواند به عنوان اسم یا فعل استفاده شود. اسم "سوار" برای اشاره به شخصی که فکر می کنید خوش تیپ است استفاده می شود، در حالی که این فعل برای صحبت در مورد داشتن رابطه جنسی استفاده می شود.
Derry Girls مثال ها:
اسم: وقتی میشل در مورد سربازی که در حال بررسی اتوبوس مدرسه آنهاست، اظهارات تحریک آمیزی می کند، ارین پاسخ می دهد: "او یک سرباز است"، که میشل پاسخ می دهد: "اوک، برخی از آنها سواری هستند." حاضرم اعتراف کنم حتی اگر هیچ کس دیگری نپذیرد.
فعل: میشل جیمز را معرفی می کند، و وقتی ارین از او می پرسد که چرا او آنجاست، میشل می گوید: «من عمه کتی به تازگی طلاق گرفته ام، بنابراین او به عقب نقل مکان کرده است. شوهر او را در حال انجام خاک بر روی او گرفت. او کمی اهل رفتن است، کتی ما. حلقه‌های سواری دور او حلقه می‌زند.
7. Sauntering
«Suntering» معمولاً به معنای راه رفتن بدون رفتن به جایی است.
Derry Girls مثال:
وقتی یک قطبی خرس از باغ وحش فرار می کند، ارین و اورلا سعی می کنند والدین خود را متقاعد کنند که اجازه دهند به کنسرت Take That بروند. جری می‌گوید: «مطمئناً کنسرت جایی نیستنزدیک باغ وحش.» و جو پاسخ می دهد: «اما او دیگر در باغ وحش نیست، آیا او، سایمون ساده است؟ او در حال غواصی در بلفاست است.
6. شما باید فکر کنید که من فویل را در یک حباب بالا آوردم
این یک عبارت رایج در ایرلند شمالی است که وقتی کسی می گوید، "شما باید فکر کنید من هیچ چیز نمی دانم" استفاده می شود.
1>Derry Girls مثال:
وقتی دخترها خانه فیونوالا را به آتش کشیدند، ارین به مادرش می گوید که میشل در حالی که یک شمع معطر حمل می کرد زمین خورد، که ماری پاسخ می دهد: "اگر انتظار دارید من باور کنم. میشل در حالی که شمع معطری را حمل می‌کرد زمین خورد، حتما فکر می‌کنید که من از فویل در یک حباب بالا آمده‌ام.'
5. So it is/So I am
"So I am" یا "So it is" عبارات Derry Girls هستند که در انتهای جمله برای تأکید بر آنچه که کسی گفته است استفاده می شود.
همچنین ببینید: ایرلند سومین کشور بزرگ نوشیدنی گینس استدری گرلز مثال:
ما مری وقتی از مک کاولی کالکین نام می برد، ماری گیج می شود و فکر می کند که او را در یک برنامه تابستانی بین جامعه ای ملاقات کرده است. او می گوید، "من همه طرفدار ادغام هستم، پس هستم".
4. Wains
"Wains" برای اشاره به کودکان استفاده می شود.
Derry Girls مثال:
وقتی ارین به ماری می گوید که مک کاولی کالکین در حال طلاق گرفتن از والدینش است، ماری رو به جری می کند و می گوید: "این فقط ایده هایی را به دست ما می دهد".
3. حمله کاکی
"حمله کاکی" برای بیان اینکه شما به شدت عصبی هستید استفاده می شود.
دری گرلز مثال:
کلر به ارین می گوید او از بیرون آمدن عصبی است، که ارین پاسخ می دهد:همه چیز تو را عصبی می کند، کلر. شما در حال حمله هستید.
2. کراکر
نه، ما در مورد بیسکویتی که با پنیر دارید صحبت نمی کنیم. در ایرلند شمالی، وقتی می گویید چیزی "ترقه" است، به این معناست که واقعا خوب است.
Derry Girls مثال:
Ma Mary از صدای بلند شکایت می کند. گروه‌های Orange Order بیرون از خانه‌شان می‌نوازند، و اورلا می‌گوید: "خب، تمرین باعث عالی می‌شود، عمه مری." شما می دانید که به همین دلیل آنها اینقدر ترقه هستند. ارین پاسخ می دهد: «متاسفم. آیا شما فقط به کرکر Orange Order زنگ زدید؟”
1. به سرم آرامش بده
در صدر فهرست عبارات Dery Girls ضرب المثل "به سرم آرامش بده"، یک ضرب المثل رایج در ایرلند شمالی، به معنای "مرا تنها بگذار".
Derry Girls مثال:
ارین مادرش را با تلفن در سالن می‌گیرد و ماری می‌گوید: "هیچکس نبود." ارین پاسخ می‌دهد: "تو می‌توانی. حداقل صبر کن تا من بخواهم، و ماری می گوید: "به سرم آرامش بده ارین، برگرد داخل."
