فہرست کا خانہ
آپ فرض کر سکتے ہیں کہ، آئرلینڈ کے چھوٹے سائز کی وجہ سے، پورے ملک کے لوگ ایک دوسرے کو سمجھیں گے لیکن ہمیشہ ایسا نہیں ہوتا ہے۔ یہ ہیں دس پاگل ڈونیگال الفاظ اور انگریزی میں ان کا کیا مطلب ہے۔
آئرلینڈ ایک چھوٹا سا ملک ہے جس کی آبادی 6.8 ملین سے کم ہے، اور جب کہ شمال سے جنوب تک گاڑی چلانے میں کوئی وقت نہیں لگتا (اور مشرق سے ایسا لگتا ہے کہ آئرلینڈ کی ہر کاؤنٹی نے کام کرنے کا اپنا طریقہ مضبوطی سے قائم کر لیا ہے۔
چاہے آپ ڈبلن، کارک، گالوے، یا ڈونیگال میں ہوں، یہ صرف لہجہ ہی نہیں ہے' آپ کو نمایاں کرے گا، بلکہ بول چال بھی، جو ہر کاؤنٹی کے لیے بہت منفرد ہے۔
جبکہ کچھ سیاح یہ فرض کر سکتے ہیں کہ - آئرلینڈ کو ایک چھوٹی سی جگہ کے طور پر دیکھتے ہوئے - آئرش لوگ دوسرے آئرش لوگوں کو سمجھنے جا رہے ہیں، چاہے مقام کچھ بھی ہو، وہ غلط ہیں۔
درحقیقت، آئرش شہری یقینی طور پر اپنے ملک میں سیاحوں کی طرح محسوس کر سکتے ہیں جب وہ پاگل مقامی فقروں کے ساتھ رابطے میں آتے ہیں، جو کہ کسی مختلف علاقے یا کاؤنٹی کے لیے منفرد ہے۔
اگر آپ جلد ہی ڈونیگال کا سفر، یا آئرلینڈ کی سب سے شمالی کاؤنٹی کے بارے میں بصیرت حاصل کرنے کے خواہشمند ہیں، یہاں دس دیوانے ڈونیگال الفاظ ہیں جو آپ کو پریشان کر دیں گے۔
10۔ ہائے – اور ہمارا مطلب سلام سے نہیں ہے
کریڈٹ: pixabay.com / @idefixgallierیہ عالمی سطح پر سلام کی ایک شکل کے طور پر پہچانا جاتا ہے، جسے لفظ "ہیلو" سے مختصر کیا گیا ہے۔ " تاہم، ڈونیگال میں، لفظ "ہائے" بالکل نیا ہے۔معنی اور لڑکا، یہ الجھن کا باعث بن سکتا ہے۔
بنیادی طور پر، ڈونیگل میں "ہائے" کو جملے کے شروع اور/یا آخر میں رکھا جاتا ہے، اور اس کا مطلب بالکل بھی نہیں ہے۔
لفظ: ہائے
مطلب: کچھ نہیں
مثال: "ہائے، کچھ اچھا دن ہے، ہائے"
9۔ بلی - اور ہمارا مطلب گھریلو پالتو نہیں ہے
کریڈٹ: pixabay.com / @STVIODاب، شہر سے باہر کے زیادہ تر لوگ اس لفظ کو سمجھ سکتے ہیں اور فوراً سوچ سکتے ہیں ہمارے پیارے پیارے دوستوں میں سے، لیکن ڈونیگلرز کا مطلب بالکل مختلف ہے۔
لفظ: بلی
مطلب: خوفناک یا خوفناک
مثال: "ایک بلی کا طوفان آ رہا ہے، ہائے۔ ”
8۔ نایاب - اور ہمارا مطلب کوئی ایسی چیز نہیں ہے جو غیر معمولی ہو
کریڈٹ: pixabay.com / @RyanMcGuireبقیہ آئرلینڈ میں، لفظ "نایاب" کا مطلب کچھ منفرد، غیر معمولی ہوگا، یا غیر معمولی.
یہ گوشت کے ٹکڑے کے کھانا پکانے کے انداز کو بیان کرنے کا بھی ایک طریقہ ہے (یعنی وہ گوشت جو تھوڑی دیر کے لیے پکایا گیا ہو اور اب بھی گلابی یا "خونی" ہو)۔ پھر بھی ڈونیگال میں، اس کا مطلب بالکل مختلف ہے۔
لفظ: نایاب
مطلب: عجیب
مثال: "وہ ایک نایاب لڑکا ہے، ہیلو۔"
7۔ Wane/wain – اور ہم نے Wayne کو غلط نہیں لکھا
کریڈٹ: pixabay.com / @Bessiاس پر سب سے پہلی چیز جو ذہن میں آتی ہے وہ ہے مردانہ نام وین۔ تاہم، یہ وہ نہیں ہے جس کا ڈونیگلرز حوالہ دے رہے ہیں۔
اس لفظ کے دو ہجے شہر کے بارے میں دیکھے جا سکتے ہیں، حالانکہ ان کا ایک ہی مطلب ہےمقامی طور پر
لفظ: wane/wain
مطلب: ایک بچہ، شیر خوار یا بچہ
مثال: "کیا آپ اپنے ساتھ waine/wain لائیں گے، ہیلو۔"<4
6۔ Wee uns/We'ans – اوپر کی ایک اور تبدیلی
کریڈٹ: pixabay.com / @StartupStockPhotos یہ ہمارے دیوانے ڈونیگل الفاظ میں سے ایک اور ہے اور اگرچہ یہ شاید ہوگا نمبر سات کے مقابلے میں کافی حد تک قابل فہم سمجھا جاتا ہے، ہم محسوس کرتے ہیں کہ یہ ذکر کا مستحق ہے۔
لفظ: wee uns / we'ans
معنی: ایک بچہ، شیر خوار یا بچہ
3 Handlin' – اور ہمارا مطلب یہ نہیں ہے کہ "دیکھ بھال کے ساتھ ہینڈل کریں"
کریڈٹ: pixabay.com / @Clker-Free-Vector-Images یہ لفظ یقینی طور پر قابل شناخت ہے انگریزی زبان، لیکن جو لوگ ڈونیگال کے علاقے سے تعلق رکھتے ہیں، ان کے لیے اس کے بالکل دوسرے معنی ہیں۔
درحقیقت، اس کا مطلب کچھ بھی نہیں ہے جس کا آپ تصور بھی نہیں کریں گے۔ اس کا تعلق کچھ "دیکھ بھال کے ساتھ ہینڈل" اسٹیکر سے نہیں ہے جو ایک نازک پارسل کے ساتھ ہوتا ہے اگر آپ یہی سوچ رہے تھے۔
لفظ: ہینڈلن'
مطلب: ایک خوفناک یا بہت برا تجربہ<4
بھی دیکھو: سیلٹک ٹری آف لائف (کران بیتاد): معنی اور تاریخمثال: "گزشتہ رات ہینڈلنگ تھی' میں آپ کو کہتا ہوں، ہیلو۔"
4۔ Wile – اور ہم نے غلط ہجے نہیں کیا ہے will
Credit: pixabay.com / @Comfreak یہ "will" کی غلط ہجے نہیں ہے، اور نہ ہی یہ مقامی ہجے ہے نام "وِل" یا "ولی"۔ اس کے بجائے، یہ ہمارے پاگل ڈونیگل الفاظ میں سے ایک اور ہے جو بالکل مختلف معنی کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
لفظ: wile
معنی: بہت / مضبوطی سے / بہت (نوٹ: اس لفظ کے منفی مفہوم ہیں)
مثال: "گزشتہ رات تیز ہوائیں چل رہی ہیں، ہیلو۔"
3۔ بانی - اس کا کچھ تلاش کرنے سے کوئی تعلق نہیں ہے
کریڈٹ: pixabay.com / @Pexels اس لفظ کا درج ذیل الفاظ سے قطعی طور پر کوئی تعلق نہیں ہے: "بانی"، " قائم کیا گیا، "بانی"، یا "ملا"۔ درحقیقت، اس کا مطلب بالکل مختلف ہے اور عام طور پر ڈونیگلرز استعمال کرتے ہیں۔
لفظ: فاؤنڈرڈ
مطلب: بہت ٹھنڈا یا خونی فریزن' (جیسا کہ آئرش کی اکثریت اسے کہتے ہیں)
مثال: "میری بنیاد وہاں موجود تھی، ہیلو۔"
بھی دیکھو: 10 وجوہات کیوں کہ آئرلینڈ یورپ کا بہترین ملک ہے۔2۔ ہیڈر – اور ہم فٹ بال کا حوالہ نہیں دے رہے ہیں
کریڈٹ: pixabay.com / @RyanMcGuire یہ فٹ بال کی چال کا حوالہ نہیں دیتا ہے جہاں آپ گیند کو اپنے سر سے اچھالتے ہیں۔
اس کا فٹ بال یا کھیلوں سے قطعی طور پر کوئی تعلق نہیں ہے، جیسا کہ معاملات اس کے ساتھ ہوتے ہیں۔ یہ ڈونیگل لفظ اکثر کسی ایسے شخص کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو پارٹی کی زندگی ہے۔
لفظ: ہیڈر
مطلب: کوئی ایسا شخص جو بہت مزہ کرتا ہو
مثال: “ یار ساتھی کچھ ہیڈر ہے، ہیلو۔"
1۔ لاک – اور ہمارا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ آپ کے دروازے پر ہے
کریڈٹ: pixabay.com / @KRiemerپاگل ڈونیگل الفاظ کی ہماری فہرست میں سب سے اوپر آنا لاک ہے۔
یہ ڈونیگال میں یہ لفظ عام طور پر استعمال ہوتا ہے۔ اگرچہ شہر سے باہر رہنے والے اس لفظ کو تالے کے ساتھ کچھ وابستگی سمجھ سکتے ہیں (مثال کے طور پر دروازے پر ایک تالا)،اس کا اصل مطلب بالکل مختلف ہے۔
لفظ: تالا
مطلب: کسی چیز کی مقدار
مثال: "مجھے ان سکوں کا ایک تالا وہاں پھینک دو، ہیلو۔"
