Змест
Хіт-серыял Дзяўчаты Дэры можа збянтэжыць гледачоў, якія не знаёмыя з паўночнаірландскім слэнгам і дыялектам Дэры. Тут мы тлумачым 10 вар'яцкіх фраз "Дзяўчынкі з Дэры".
Дзяўчынкі з Дэры гэта дзецішча паўночнаірландскага сцэнарыста Лізы МакГі, якая сказала, што заснавала серыял на яе вопыту росту ў Дэры ў 1990-я гады. Хіт-серыял даказаў велізарны поспех з моманту выхаду першага сезона на Channel 4 у 2018 годзе, а трэці сезон быў замоўлены на 2020 год. Нядзіўна, што фразы Derry Girls становяцца такімі ж вядомымі, як і шоу.
Шоу багата паўночнаірландскімі ізмамі, паколькі яно абыгрывае унікальнасць рэгіёна праз яго гісторыю і мову. Такім чынам, гэта можа збіць з панталыку тых, хто не вырас у агароджаным горадзе Дэры або побач з ім. Такім чынам, мы пералічылі 10 фраз Derry Girls разам з тлумачэннем іх значэння.
10. Злаві сябе на
"Злаві сябе на" звычайна выкарыстоўваецца, каб сказаць камусьці перастаць быць смешным.
Derry Girls прыклад:
Калі Эрын просіць сваю маму акунуцца ў яе даверны фонд, каб аплаціць школьную паездку, мама Мэры адказвае: «Лаві сябе!»
9. Лютасць
Калі нехта кажа, што "бушуе", гэта азначае, што ён чымсьці раздражнёны або засмучаны.
Derry Girls прыклад:
У ноч перад экзаменам па гісторыі дзяўчаты і Джэймс сабраліся ў доме Эрынпераглядаючы. Мішэль прыадчыняе фіранкі, паказваючы, што цяпер раніца, на што Клэр панікуе і ўсклікае: «Мы ўсё яшчэ на Вільгельме Аранскім, мы нават не глядзелі на голад». Мішэль адказвае: «Мы зразумелі сутнасць . У іх скончыліся спудзеі. Усе лютавалі».
8. Ride (н.) / Ride (v.)
Слова «ride» часцей за ўсё выкарыстоўваецца Мішэль ва ўсім серыяле і можа выкарыстоўвацца як назоўнік або дзеяслоў. Назоўнік "ездзіць" выкарыстоўваецца для абазначэння чалавека, якога вы лічыце прыгожым, у той час як дзеяслоў выкарыстоўваецца для размовы пра сэкс.
Derry Girls прыклады:
Назоўнік: калі Мішэль робіць правакацыйную заўвагу наконт салдата, які правярае іх школьны аўтобус, Эрын адказвае: «Ён салдат», на што Мішэль адказвае: «Вой, некаторыя з іх — паездкі». Я гатова прызнаць гэта, нават калі ніхто іншы гэтага не зробіць».
Дзеяслоў: Мішэль прадстаўляе Джэймса, і калі Эрын пытаецца, чаму ён тут, Мішэль кажа: «Мая цётка Кэці толькі што развялася, таму пераехала. Муж злавіў яе за тое, што яна рабіла з ім бруд. Яна трошкі хадзілая, наша Кэці. Верхам пярсцёнкі вакол яго, каб яна была».
7. Шпацыраванне
'Шпацыраванне' звычайна азначае шпацыр, нікуды не ідучы.
Дзяўчаты Дэры прыклад:
Калі палярная мядзведзь уцякае з заапарка, Эрын і Орла спрабуюць пераканаць бацькоў адпусціць іх на канцэрт Take That. Джэры кажа: "Канечне, канцэрту няма нідзе".каля заапарка.» І Джо адказвае: «Але ён больш не ў заапарку, так, просты Сайман?» Ён шпацыруе па Белфасце».
6. Вы, напэўна, думаеце, што я прыдумаў Фойла ў бурбалцы
Гэта папулярная фраза ў Паўночнай Ірландыі, якая выкарыстоўваецца, калі хтосьці кажа: «Вы, напэўна, думаеце, што я нічога не ведаю».
<Прыклад 1>Derry Girls :
Калі дзяўчаты падпалілі дом Фіённуалы, Эрын кажа сваёй маме, што Мішэль спатыкнулася, несучы духмяную свечку, на што мама Мэры адказвае: «Калі ты чакаеш, што я паверу Мішэль спатыкнулася, несучы духмяную свечку, вы павінны падумаць, што я падняўся на Фойл у бурбалцы».
5. Так ёсць/Так я
"Так я" або "Так ёсць" - фразы Derry Girls, якія выкарыстоўваюцца ў канцы сказа, каб падкрэсліць тое, што нехта сказаў.
Дзяўчынкі з Дэры , прыклад:
Ма Мэры бянтэжыцца, калі Эрын згадвае Макколі Калкіна, і думае, што пазнаёмілася з ім на міжсупольным летніку. Яна кажа: «Я цалкам за інтэграцыю, таму я».
4. Wains
'Wains' выкарыстоўваецца для абазначэння дзяцей.
Derry Girls прыклад:
Калі Эрын кажа Маме Мэры што МакКолі Калкін разводзіцца са сваімі бацькамі, мама Мэры паварочваецца да Джэры і кажа: «Гэта толькі дасць нам ідэі для жыцця».
3. Кэк-атака
'Кэк-атака' выкарыстоўваецца, каб сказаць, што вы адчуваеце сябе вельмі нервовым.
Глядзі_таксама: Хэлоўін зарадзіўся ў Ірландыі? ГІСТОРЫЯ і факты РАСКРЫТЫДзяўчаты Дэры прыклад:
Клэр кажа Эрын яна нервуецца, каб выйсці, на што Эрын адказвае:«Усё прымушае цябе нервавацца, Клэр. Ты хадзячая атака».
2. Крекер
Не, мы не гаворым пра печыва з сырам. У Паўночнай Ірландыі, калі вы кажаце, што нешта "крэкер", вы маеце на ўвазе, што гэта сапраўды добра.
Derry Girls прыклад:
Ма Мэры скардзіцца на тое, як гучна Каля іх дома граюць гурты Orange Order, і Орла кажа: «Ну, практыка робіць дасканалым, цётка Мэры». Вы ведаеце, чаму яны такія ўзломшчыкі. Эрын адказвае: «Прабачце. Вы толькі што тэлефанавалі ўзломшчыку Orange Order?»
1. Дайце маёй галаве спакой
Узначальвае наш спіс фраз Дзяўчынак з Дэры прымаўка «дай маёй галаве спакой», распаўсюджаная прымаўка ў Паўночнай Ірландыі, якая азначае «пакінь мяне ў спакоі». Прыклад
Глядзі_таксама: 10 лепшых кавярняў у Корку, якія вам ТРЭБА наведаць, РЭЙТЫНГDerry Girls :
Эрын ловіць сваю маму па тэлефоне ў калідоры, і мама Мэры кажа: «Гэта не быў ніхто». Эрын адказвае: «Вы маглі б прынамсі, пачакай, пакуль я спытаю», і Мама Мэры кажа: «Дай супакой маёй галаве, Эрын, вяртайся ўнутр».
