Sadržaj
Hit TV serija Derry Girls mogla bi zbuniti gledaoce koji nisu upoznati sa sjevernoirskim slengom i dijalektom Derryja. Ovdje objašnjavamo 10 ludih fraza Derry Girls.
Derry Girls je dijete scenaristice iz Sjeverne Irske Lise McGee, koja je rekla da je osnovala seriju o njoj o iskustvu odrastanja u Derryju tokom 1990-ih. Hit serija je pokazala ogroman uspjeh od prve sezone koja je emitirana na Channelu 4 2018., a treća sezona je naručena za 2020. Nije iznenađujuće, fraze Derry Girls postaju poznate kao i serija.
Emisija je bogata sjevernoirskim-izmima jer igra na jedinstvenosti područja kroz njegovu povijest i jezik. Stoga se može pokazati zbunjujućim za one koji nisu odrasli u ili blizu grada Derryja. Stoga smo naveli 10 fraza Derry Girls zajedno s objašnjenjem šta one zapravo znače.
Vidi_takođe: 5 mjesta na kojima ćete najvjerovatnije uočiti VILE u Irskoj10. Uhvati se
'Uhvati se' se obično koristi da se nekome kaže da prestane biti smiješan.
Derry Girls primjer:
Kada Erin zamoli svoju mamu da uroni u njen fond za plaćanje školskog izleta, Ma Mary odgovara: 'Uhvati se!'
9. Raging
Kada neko kaže da 'besni', to znači da je iznerviran ili uznemiren zbog nečega.
Derry Girls primjer:
U noći prije ispita iz istorije, djevojke i James su posvuda u Erininoj kućirevidiranje. Michelle otvara zavjese kako bi otkrila da je jutro, na što se Claire uspaniči i uzvikne: 'Još uvijek smo na Vilijamu od Orangea, nismo ni pogledali glad.' Michelle odgovara: 'Shvatili smo suštinu . Ponestalo im je peciva. Svi su bjesnili’.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
Riječ 'vožnja' Michelle najčešće koristi u cijeloj seriji i može se koristiti kao imenica ili glagol. Imenica 'vožnja' se koristi za označavanje nekoga za koga mislite da je zgodan, dok se glagol koristi za razgovor o seksu.
Derry Girls primjeri:
Imenica: Kada Michelle napravi provokativnu primjedbu o vojniku koji obavlja provjeru u njihovom školskom autobusu, Erin uzvraća: 'On je vojnik', na što Michelle odgovara: 'Awk, neki od njih su vožnje. Spreman sam to priznati čak i ako niko drugi neće’.
Glagol: Michelle predstavlja Jamesa, a kada Erin pita zašto je tamo, Michelle kaže: ‘Ja tetka Cathy se upravo razvela pa se preselila. Muž ju je uhvatio kako mu pravi prljavštinu. Ona pomalo ide, naša Cathy. Jahanje ga okružuje tako da je ona bila’.
7. Sauntering
'Sauntering' se obično koristi da znači hodanje bez ikakvog odlaska.
Derry Girls primjer:
Kada je polarni medvjed pobjegne iz zoološkog vrta, Erin i Orla pokušavaju uvjeriti svoje roditelje da ih puste na koncert Take That. Gerry kaže: 'Naravno da koncerta nema nigdjeblizu zoološkog vrta.’ A Joe odgovara: ‘Ali on više nije u zoološkom vrtu, zar ne, jednostavni Simon? On luta po Belfastu.
6. Sigurno mislite da sam došao do Foylea u balonu
Ovo je popularna fraza u Sjevernoj Irskoj koja se koristi kada neko kaže: 'Mora da mislite da ja ništa ne znam'.
Derry Girls primjer:
Kada su djevojčice zapalile Fionnualinu kuću, Erin kaže svojoj mami da se Michelle spotaknula dok je nosila mirisnu svijeću, na što je mama Mary odgovorila: 'Ako očekuješ da ti vjerujem Michelle se spotaknula dok je nosila mirisnu svijeću, sigurno mislite da sam došla do Foylea u balonu.'
5. Tako je/Tako sam
'Tako jesam' ili 'Tako je' su fraze Derry Girls koje se koriste na kraju rečenice kako bi se naglasilo ono što je neko rekao.
<5 Primjer> Derry Girls:Ma Mary se zbuni kada Erin spomene McCauleyja Culkina i pomisli da ga je upoznala na ljetnoj šemi među zajednicama. Ona kaže: 'Svi sam za integraciju, pa jesam'.
4. Wains
'Wains' se koristi za označavanje djece.
Derry Girls primjer:
Vidi_takođe: Vodič za Arranmore Island: KADA posjetiti, šta vidjeti i stvari koje treba ZNATI
Kada Erin kaže Ma Mary da se McCauley Culkin razvodi od svojih roditelja, Ma Mary se okreće Gerryju i kaže: 'Ovo će samo dati naše ideje.
3. Cack attack
'Cack attack' se koristi da se kaže da se osjećate izuzetno nervozno.
Derry Girls primjer:
Claire govori Erin nervozna je da izađe, na šta Erin odgovara,„Sve te čini nervoznom, Claire. Ti si napadač koji hoda'.
2. Kreker
Ne, ne govorimo o biskvitu koji imate sa sirom. U Sjevernoj Irskoj, kada kažete da je nešto 'cracker', mislite da je stvarno dobro.
Derry Girls primjer:
Ma Mary se žali kako je glasno Bendovi Orange Ordera sviraju ispred njihove kuće, a Orla kaže: 'Pa, vježba čini savršenim, teta Mary. Znate da su zato tako krekeri. Erin odgovara: 'Žao mi je. Jeste li upravo pozvali Orange Order krekera?’
1. Daj mi glavu mira
Na vrhu naše liste fraza Derry Girls je izreka 'daj mi glavu mira', uobičajena izreka u Sjevernoj Irskoj, što znači 'ostavi me na miru'. Primjer
Derry Girls :
Erin uhvati svoju mamu na telefon u hodniku, a mama Mary kaže: 'To nije bio niko.' Erin odgovara: 'Mogla bi Sačekaj barem da te pitam', a mama Mary kaže: 'Daj mi glavu mir Erin, vrati se unutra.'
