فهرست
د ټلویزیون هټ سریال ډیری انجلس کیدای شي هغه لیدونکي مغشوش کړي چې د شمالي آیرلینډي سلیګ او د ډیري ژبي سره نا اشنا دي. دلته موږ د ډیري انجونو 10 لیونۍ جملې تشریح کوو.
ډیری انجلۍ 7>د شمالي ایرلینډ سکرین لیکونکې لیزا مک ګي دماغي ماشومه ده ، چا وویل چې هغې د دې خپرونې بنسټ ایښودونکی دی. د هغې په اړه د 1990 لسیزې په اوږدو کې په ډیري کې د ودې تجربه. د هټ لړۍ د لومړي فصل څخه چې په 2018 کې په 4 چینل کې خپور شو یو لوی بریالیتوب ثابت شوی دی، د دریم فصل سره چې د 2020 لپاره ټاکل شوی دی. په حیرانتیا سره، Derry Girls جملې د نندارې په څیر مشهورې کیږي.
دا خپرونه په شمالي آیرلینډ کې بډایه ده ځکه چې دا د تاریخ او ژبې دواړو له لارې د سیمې انفرادیت باندې لوبې کوي. له همدې امله ، دا ممکن د هغو کسانو لپاره مغشوش ثابت شي څوک چې د ډیري دیوال ښار ته نږدې یا لوی شوي ندي. نو موږ د 10 ډیری انجونو جملې د توضیحاتو سره لیست کړي چې دوی واقعیا څه معنی لري.
10. خپل ځان وخورئ
'Catch yourself on' معمولا د دې لپاره کارول کیږي چې یو چا ته ووایی چې د مسخره کیدو مخه ونیسي.
ډیری انجونې مثال:
کله چې ارین له خپلې مور څخه وغوښتل چې د ښوونځي د سفر لپاره د پیسو ورکولو لپاره د اعتماد فنډ کې ډوب کړي، ما مریم ځواب ورکوي، 'ځان ته ځان ورسوه!'
9. غوسه کول
کله چې یو څوک وايي چې دوی په غوسه دي، دا پدې مانا ده چې دوی د یو څه په اړه په غوسه یا خپه دي.
ډیري نجونې مثال:
5> د دوی د تاریخ ازموینې دمخه شپه، انجونې او جیمز ټول د ارین په کور کې ديبیاکتنه مشیل پرده خلاصوي ترڅو څرګنده کړي چې دا سهار دی، کلیر ډاریږي او په ژړا کوي، "موږ لا تر اوسه د نارنج په ویلیم کې یو، موږ دومره قحط ته نه یو لیدلي." میشل ځواب ورکړ، "موږ لنډیز ترلاسه کړ. . دوی له ټوټو څخه وتښتېدل. هرڅوک په غوسه وو.8. Ride (n.) / Ride (v.)
د سواری کلمه اکثرا د میشل لخوا په ټوله لړۍ کې کارول کیږي او د اسم یا فعل په توګه کارول کیدی شي. اسم 'سوار' د هغه چا د راجع کولو لپاره کارول کیږي چې تاسو فکر کوئ ښه ښکاري، په داسې حال کې چې فعل د جنسیت په اړه د خبرو کولو لپاره کارول کیږي.
ډیری نجونې مثالونه:
نوم: کله چې مشیل د هغه سرتیري په اړه پارونکي تبصره کوي چې د دوی د ښوونځي بس چیک کوي، ارین ځواب ورکوي، 'هغه یو سرتیری دی'، چې میشل ځواب ورکوي، 'اوک، ځینې یې سپاره دي. زه چمتو یم چې دا ومنم حتی که بل څوک یې هم ونه کړي.
فعل: مشیل جیمز معرفي کوي، او کله چې ارین پوښتنه کوي چې ولې هلته دی، میشل وايي، 'ما آنټي کیتی یوازې طلاقه کړې نو هغه بیرته لاړه. میړه یې هغه په خندا کولو سره ونیوله. هغه یو څه لیدونکی دی، زموږ کیتی. د سپرلۍ حلقې د هغه شاوخوا ګرځي نو هغه وه.
7. سانټرینګ
'ساونټرینګ' معمولا د دې معنی لپاره کارول کیږي پرته له دې چې واقعیا هیڅ ځای ته لاړ نشي. ریچھ له ژوبڼ څخه تښتي، ارین او اورلا هڅه کوي خپل مور او پلار قانع کړي چې اجازه ورکړي چې د ټیک دا کنسرټ ته لاړ شي. ګیري وايي، ډاډه ده چې کنسرټ هیڅ ځای نه دیژوبڼ ته نږدې.' او جو ځواب ورکوي، 'مګر هغه نور په ژوبڼ کې نه دی، ایا هغه ساده سایمن دی؟ هغه د بیلفاسټ په اړه غږیږي.
6. تاسو باید فکر وکړئ چې زه فویل په بلبل کې راغلی یم
دا په شمالي ایرلینډ کې یوه مشهوره جمله ده کله چې یو څوک ووایی ، 'تاسو باید فکر وکړئ چې زه هیڅ نه پوهیږم'.
ډیری انجونې مثال:
کله چې انجونو د فیونوالا کور ته اور واچاوه، ارین خپلې مور ته وویل چې میشل د خوشبويۍ شمعې د وړلو په وخت کې ټکر شوی، چې ما مریم ځواب ورکوي، 'که تاسو تمه لرئ زما باور وکړئ میشل د بوی لرونکې شمعې د وړلو په وخت کې راښکته شوه، تاسو باید فکر وکړئ چې زه فویل په بلبل کې راغلی یم.'
هم وګوره: د ګالوي په اړه 10 غوره او په زړه پوري حقایق چې تاسو هیڅکله نه پوهیږئ5. نو دا دی/همداسې زه یم
'نو زه یم' یا 'داسې دا دی' د ډیري انجونو جملې دي چې د یوې جملې په پای کې کارول کیږي ترڅو ټینګار وکړي چې چا څه ویلي دي.
ډیری نجونې مثال:
ما مریم هغه وخت مغشوش کیږي کله چې ایرین مک کاولي کولکین ته اشاره کوي او فکر کوي چې هغې د ټولنې د دوبي د کراس سکیم کې ورسره ولیدل. هغه وايي، 'زه ټول د ادغام لپاره یم، نو زه یم'.
4. Wains
'وینز' ماشومانو ته د راجع کولو لپاره کارول کیږي.
ډیری انجونې مثال:
کله چې ایرین ما مریم ته ووایی دا چې مک کاولي کولکین خپل مور او پلار طلاقوي، ما مریم ګیري ته مخ کوي او وايي، 'دا یوازې زموږ د فکري نظریاتو سبب ګرځي'.
3. د کیک برید
'کیک برید' د دې لپاره کارول کیږي چې ووایی تاسو ډیر عصبي احساس کوئ.
ډیري انجونې مثال:
کلیر ایرن ته وايي هغه د وتلو لپاره عصبي ده، چې ارین ورته ځواب ورکوي،"هر څه تاسو اضطراب کوي، کلیر. تاسو د چلولو کیک برید یاست.
2. کریکر
نه، موږ د هغه بسکټ په اړه خبرې نه کوو چې تاسو یې د پنیر سره لرئ. په شمالي آیرلینډ کې، کله چې تاسو یو څه "کریکر" ووایاست، نو ستاسو معنی دا ده چې دا واقعیا ښه ده.
ډیری نجونې مثال:
ما مریم شکایت کوي چې څومره لوړ غږ دی د نارنج آرډر بینډونه د دوی له کوره بهر لوبې کوي، او اورلا وايي، 'ښه، تمرین کامل کوي، چاچی مریم. تاسو پوهیږئ چې له همدې امله دوی خورا کریکر دي. ارین ځواب ورکړ، 'زه بخښنه غواړم. ایا تاسو یوازې د نارنج آرډر کریکر ته زنګ وواهه؟'
1. زما سر ته سکون راکړئ
زموږ د ډیری انجونو جملو په لیست کې په لومړي سر کې ویل کیږي 'زما سر ته سوله راکړه' ، په شمالي ایرلینډ کې یو عام متل دی چې معنی یې 'ما یوازې پریږده'.
هم وګوره: د خاموش انسان د فلم کولو ځایونه آیرلینډ: 5 غوره ځایونه چې باید لیدنه وکړيډیری نجونې مثال:
ایرین په تالار کې خپله مور په تلیفون کې نیسي، او ما مریم وايي، 'دا هیڅوک نه و.' ارین ځواب ورکړ، 'تاسو کولی شئ لږ تر لږه تر هغه وخته پورې انتظار وکړئ چې ما پوښتنه کړې وي، او ما مریم وايي، 'زما سر ته سکون ورکړئ ایرن، بیرته دننه شه.'
