10 нелепых сленговых фраз из Дублина, объясняемых англоговорящим

10 Дублинских сленговых фраз, которые не имеют логического смысла, но широко понятны дублинцам.

Как и в большинстве крупных городов, в Дублине на протяжении многих поколений формировался свой собственный стиль сленга. Будь то броские высказывания, меткие коллоквиализмы или неформальные фразы, определяющие нас как "дублинцев", сленг, кажется, неотъемлемо вплетен в ткань столицы.

Чтобы помочь вам в передвижении по городу, ознакомьтесь с нашим путеводителем по 10 самым непонятным сленговым фразам Дублина (и их значением!).

10. "Да, конечно, посмотрите, она была на взводе".

Кто-то может понять это как некий намек на беременность девушки, и "бинго!" Эта дублинская фраза означает именно это.

Обратите особое внимание на "ах, ну и вид" - это одно из самых распространенных, броских высказываний в столице, которое может предшествовать большинству комментариев.

9. "Wherez da jax" или "Wherez da jacks"

Это означает либо вопрос о местонахождении туалета или ванной комнаты, либо заявление о том, что человек собирается посетить туалет или ванную.

В любом случае, "jax" или "jacks" на дублинском сленге переводится как туалет или ванная комната. Вы получите бонусные очки за то, что говорите как местный житель, поэтому хорошо иметь это слово в своем диалекте.

8. "C'mere till I tell ya"

Во время поездки в столицу Ирландии эта тема наверняка не раз всплывала в разговорах.

Часто перед рассказом кто-нибудь вставляет фразу "c'mere til I tell ya", что означает "иди сюда, пока я не расскажу тебе следующую историю".

7. "Выпейте рюмку"

"Giz a shot of that" означает "могу ли я воспользоваться тем, что вы держите или используете".

Кроме того, если человек, говорящий "giz a shot of that", указывает на конкретный предмет или вещь, то можно предположить, что это и есть объект его желания.

Эта фраза может быть использована, например, если кто-то хочет попробовать бургер своего друга. В этом случае он может сказать "giz a shot of that burger".

6. "Уходи от этого"

Это дублинское жаргонное выражение, которое часто остается без внимания приезжих. Часто его неправильно понимают как "пожалуйста, уходите", однако на самом деле оно означает "прекратите то, что вы делаете" или просто "прекратите это".

Например, если кто-то наступает на пятки своему другу во время прогулки, чтобы досадить ему, друг может сказать: "Уйди с этого места".

5. "Разбить гафель"

Эта классическая дублинская фраза может быть использована в различных сценариях. Наиболее буквальный перевод "wreck the gaff" - сходить с ума или разрушать это место.

Часто это слово используется для обозначения того, насколько развязным был человек во время ночной прогулки или насколько грязным был дом на следующее утро после вечеринки.

Например: "Пятница была душевной, мы полностью развалили гафф" или "Я собираюсь развалить гафф в пятницу".

Также следует отметить, что в Дублине "gaff" означает дом, жилище или место.

4. "Ask me hole" или "ask me bollocks".

Эта распространенная фраза меняется в зависимости от пола человека, произносящего ее.

Фраза переводится как "задай свой вопрос моей вагине" или "задай свой вопрос моим яичкам".

В Дублине это означает "задавайте свои вопросы в другом месте" или просто "отвалите".

3. "Я был обескровлен банджаксом"

Часто это выражение употребляется после бурных выходных или (реже) после аварии, что в переводе означает "я был разбит".

Например, если вы уронили телефон, вы можете сказать: "Я уронил телефон, и он в крови" или "Думаю, моей машине нужен сервис, она в крови".

2. "Государство да я"

Как одна из самых распространенных фраз дублинского сленга в книге, эта фраза является ключевой, чтобы отметить ее в столице.

В переводе с английского "state da ya" означает "ты там, ты в полном дерьме" или "ты идиот". Это слово часто употребляется в свободной форме в кругу друзей в качестве шутки или при описании людей, которые вам не нравятся.

1. "Ger-rup-ow-ra-da"

Это, пожалуй, одно из самых знаковых выражений дублинского сленга и прочно занимает первое место в нашем списке. Фонетически это выражение звучит как "Gerr-up-ow-ra-da" и означает множество вещей.

Это может означать "прекрати, ты, кровопийца", может также означать "штат да я", или, опять же, просто "отвали".