10 Expresii de argou din Dublin explicate pentru vorbitorii de limba engleză

Cuprins

10 Expresii de argou din Dublin care nu au niciun sens logic, dar care sunt înțelese pe scară largă de către locuitorii din Dublin.

La fel ca în majoritatea orașelor mari, Dublin și-a dezvoltat, de-a lungul generațiilor, un stil propriu de argou. Fie că este vorba de afirmații aruncate, de colocvii atractive sau de fraze informale care ne definesc ca "Dublineri", argoul pare să fie inerent țesut în țesătura capitalei.

În încercarea de a vă ajuta în drumul dvs. prin oraș, consultați ghidul nostru cu cele 10 cele mai derutante expresii de argou din Dublin (și ce înseamnă acestea!).

10. "Ah, sigur, uite, era în fund"

Unii ar putea să înțeleagă acest lucru ca fiind un fel de insinuare că o fată este însărcinată și bingo! Această frază din Dublin înseamnă exact asta.

Rețineți cu precădere "ah, sigur că da", aceasta este una dintre cele mai des întâlnite afirmații aruncate în capitală și poate preceda majoritatea comentariilor.

9. "Wherez da jax" sau "Wherez da jacks"

Acest lucru se traduce fie ca o întrebare cu privire la locația toaletei sau a băii, fie ca o afirmație că cineva este pe cale să folosească toaleta sau baia.

În orice caz, "jax" sau "jacks" se traduce prin toaletă sau baie în argoul din Dublin. Veți primi puncte bonus pentru că veți părea un localnic cu această expresie, așa că este bine să o aveți în dialect.

8. "C'mere til I tell ya"

Acesta va apărea în câteva conversații în timpul unei călătorii în capitala Irlandei.

Adesea, înaintea unei povești, cineva spune "c'mere til I tell ya", ceea ce înseamnă "vino aici până când îți voi spune următoarea poveste".

7. "Dă-mi o dușcă din asta"

"Dă-mi o doză din asta" înseamnă "pot să folosesc ceea ce ții sau folosești".

De asemenea, dacă persoana care spune "ia o poză cu asta" arată spre un anumit obiect sau lucru, ar fi corect să presupunem că acesta este obiectul dorinței sale.

Această frază ar putea fi folosită dacă cineva ar dori să guste din burgerul prietenului său, de exemplu. În acest caz, ar putea spune "giz a shot of that burger".

Vezi si: Top 10 comedianți irlandezi pe care TREBUIE să îi urmăriți, ÎN RANULAMENT

6. "Go 'way outta that"

Aceasta este o expresie de argou din Dublin, care adesea cade în urechile surzilor din afara orașului. Adesea este interpretată greșit ca însemnând "te rog să pleci", însă de fapt înseamnă "oprește-te din ceea ce faci" sau, pur și simplu, "oprește-te".

De exemplu, dacă cineva ar călca pe tocurile prietenului său în timp ce se plimbă, pentru a-l enerva, prietenul ar putea spune: "Pleacă de aici".

5. "Distruge gafa"

Această frază clasică din Dublin poate fi folosită într-o serie de scenarii. Cea mai literală traducere a expresiei "wreck the gaff" este să înnebunești sau să distrugi locul.

De multe ori este folosit pentru a reprezenta cât de liber a fost cineva într-o noapte sau cât de dezordonată era casa a doua zi dimineața după o petrecere.

De exemplu: "Vineri a fost o zi de nebunie, am distrus complet gafa" sau "Voi distruge gafa vineri".

De asemenea, în Dublin, "gaff" înseamnă casă, cămin sau loc.

4. "Ask me hole" sau "ask me bollocks"

Această frază comună se schimbă în funcție de sexul persoanei care o rostește.

Expresia se traduce prin "pune întrebarea ta la vaginul meu" sau "pune întrebarea ta la testiculele mele".

Vezi si: CASA TATĂLUI TED: adresa & cum se ajunge acolo

În Dublin, acest lucru înseamnă, în traducere liberă, "du-te și pune-ți întrebarea în altă parte" sau, pur și simplu, "du-te dracului".

3. "I was bleedin' banjaxed"

Adesea folosită după un weekend de haos sau (mai rar) după un accident, această expresie se traduce prin "am fost distrus".

Aceste cuvinte de argou pot fi folosite și într-o multitudine de mijloace. De exemplu, dacă îți scapi telefonul, poți spune "Mi-a căzut telefonul și e banjaxat" sau "Cred că mașina mea are nevoie de un service, e banjaxată".

2. "State da ya"

Fiind una dintre cele mai comune expresii de argou din Dublin din carte, aceasta este una dintre cele mai importante de reținut în capitală.

În traducere, "state da ya" înseamnă "tu acolo, ești un dezastru" sau "ești un idiot". Este folosit foarte des, în mod liber, între prieteni, pentru a glumi sau pentru a descrie persoane pe care nu le placi.

1. "Ger-rup-ow-ra-da"

Aceasta este, fără îndoială, una dintre cele mai emblematice fraze din argoul din Dublin și este pe primul loc pe lista noastră. În mod fonetic, această afirmație înseamnă "Gerr-up-ow-ra-da", ceea ce înseamnă o multitudine de lucruri.

Poate însemna "oprește-te, nenorocitule", poate însemna "stai da ya" sau, din nou, pur și simplu, "du-te dracului".

Peter Rogers

Jeremy Cruz este un călător pasionat, scriitor și pasionat de aventură, care și-a dezvoltat o dragoste profundă pentru explorarea lumii și împărtășirea experiențelor sale. Născut și crescut într-un orășel din Irlanda, Jeremy a fost întotdeauna atras de frumusețea și farmecul țării sale natale. Inspirat de pasiunea sa pentru călătorii, a decis să creeze un blog numit Travel Guide to Ireland, Tips and Tricks, pentru a oferi colegilor călătorii informații și recomandări valoroase pentru aventurile lor irlandeze.După ce a explorat pe larg fiecare colț al Irlandei, cunoștințele lui Jeremy despre peisajele uimitoare ale țării, istoria bogată și cultura vibrantă sunt de neegalat. De la străzile pline de viață din Dublin până la frumusețea senină a stâncilor din Moher, blogul lui Jeremy oferă relatări detaliate despre experiențele sale personale, împreună cu sfaturi și trucuri practice pentru a profita la maximum de fiecare vizită.Stilul de scris al lui Jeremy este antrenant, informativ și presărat cu umorul său distinctiv. Dragostea lui pentru povestire strălucește prin fiecare postare pe blog, captând atenția cititorilor și adegându-i să se îmbarce în propriile lor escapade irlandeze. Fie că este vorba despre sfaturi despre cele mai bune pub-uri pentru o halbă autentică de Guinness sau destinații în afara drumurilor bătute, care prezintă bijuteriile ascunse ale Irlandei, blogul lui Jeremy este o resursă de preferat pentru oricine care plănuiește o excursie pe Insula Smarald.Când nu scrie despre călătoriile lui, Jeremy poate fi găsitscufundându-se în cultura irlandeză, căutând noi aventuri și răsfățându-se în distracția lui preferată – explorând peisajul rural irlandez cu camera în mână. Prin blogul său, Jeremy întruchipează spiritul aventurii și convingerea că călătoria nu înseamnă doar descoperirea de locuri noi, ci despre experiențele și amintirile incredibile care rămân cu noi toată viața.Urmărește-l pe Jeremy în călătoria sa prin tărâmul încântător al Irlandei și lasă expertiza lui să te inspire să descoperi magia acestei destinații unice. Cu bogăția sa de cunoștințe și entuziasmul molipsitor, Jeremy Cruz este însoțitorul tău de încredere pentru o experiență de călătorie de neuitat în Irlanda.