İngilizce Konuşanlara Açıklanan 10 ŞAŞIRTICI Dublin Argo İfadesi

10 Dublin Argosu Hiçbir mantıksal anlamı olmayan ancak Dublinliler tarafından yaygın olarak anlaşılan ifadeler.

Çoğu büyük şehirde olduğu gibi, Dublin de nesiller boyunca kendi argo tarzını geliştirmiştir. İster bizi "Dublinliler" olarak tanımlayan atarlı ifadeler, akılda kalıcı konuşma dilleri veya gayri resmi ifadeler olsun, argo başkentin dokusuna doğal olarak dokunmuş gibi görünüyor.

Şehirde dolaşırken size yardımcı olması amacıyla, Dublin'in en şaşırtıcı 10 argo ifadesine (ve ne anlama geldiklerine!) ilişkin rehberimize göz atın.

10. "Ah tabii bak, kızın kafası güzeldi"

Bazıları bunu bir kızın hamile olduğuna dair bir tür ima olarak algılayabilir ve bingo! Bu Dublin cümlesi tam da bu anlama geliyor.

"Ah tabii bak" ifadesine özellikle dikkat edin; bu, başkentte en sık kullanılan ve çoğu yorumun önüne geçebilen ifadelerden biridir.

9. "Wherez da jax" veya "Wherez da jacks"

Bu, tuvaletin ya da banyonun yerini sormak anlamına geldiği gibi, tuvaleti ya da banyoyu kullanmak üzere olunduğuna dair bir ifade olarak da anlaşılabilir.

Her iki durumda da, "jax" veya "jacks" Dublin argosunda tuvalet veya banyo anlamına gelir. Bununla bir yerel gibi ses çıkardığınız için bonus puan alacaksınız, bu yüzden lehçenizde olması iyi.

8. "Ben sana söyleyene kadar bekle"

İrlanda'nın başkentine yapacağınız bir seyahat sırasında, sohbetlerde mutlaka birkaç kez karşınıza çıkacaktır.

Genellikle bir hikayeden önce, birisi "ben sana anlatana kadar buraya gel" anlamına gelen "c'mere til I tell ya" ifadesini kullanır.

7. "Şundan bir fırt çek"

"Giz a shot of that", "elinizde tuttuğunuz veya kullandığınız şeyi kullanabilir miyim" anlamına gelir.

Ayrıca, "şunun bir fotoğrafını çek" diyen kişi belirli bir nesneyi veya şeyi işaret ediyorsa, arzularının nesnesinin bu olduğu adil bir varsayım olacaktır.

Bu ifade, örneğin bir kişi arkadaşının hamburgerini denemek istediğinde kullanılabilir. Bu durumda "şu hamburgerden bir yudum al" diyebilirler.

6. "Hadi oradan"

Bu, şehir dışından gelenlerin genellikle duymadığı bir Dublin argo deyimidir. Genellikle "lütfen git" anlamına geldiği için yanlış anlaşılır, ancak aslında "yaptığınız şeyi durdurun" veya basitçe "şunu durdurun" anlamına gelir.

Örneğin, birisi yürürken arkadaşını kızdırmak için topuklarına basıyorsa, arkadaşı ona "hadi oradan" diyebilir.

5. "Gaff'ı mahvet"

Bu klasik Dublin deyimi çeşitli senaryolarda kullanılabilir. "Wreck the gaff" ifadesinin en gerçek çevirisi delirmek ya da bir yeri yok etmektir.

Çoğu zaman bir gece dışarıda ne kadar gevşek olunduğunu veya bir partiden sonraki sabah evin ne kadar dağınık olduğunu temsil etmek için kullanılır.

Örneğin: "Cuma günü çılgıncaydı, gaff'ı tamamen mahvettik" veya "Cuma günü gaff'ı mahvedeceğim".

Ayrıca Dublin'de "gaff" ev, yuva ya da yer anlamına gelmektedir.

4. "Bana delik sor" veya "bana taşak sor"

Bu yaygın ifade, söyleyen kişinin cinsiyetine bağlı olarak değişir.

Bu ifadenin tercümesi "sorunuzu vajinama sorun" ya da "sorunuzu testislerime sorun" şeklindedir.

Bunun Dublin'deki anlamı, "sorunuzu başka yere götürün" ya da basitçe "defolun gidin" demektir.

3. "Kanlı banjax'lendim"

Genellikle kargaşa dolu bir hafta sonundan sonra veya (daha az yaygın olarak) bir kazadan sonra kullanılan bu ifadenin çevirisi "Enkaza döndüm" şeklindedir.

Bu argo sözcükler çok çeşitli anlamlarda da kullanılabilir. Örneğin, telefonunuzu düşürürseniz, "Telefonumu düşürdüm ve kanıyor" veya "Sanırım arabamın servise ihtiyacı var, kanıyor" diyebilirsiniz.

2. "State da ya"

Kitaptaki en yaygın Dublin argo ifadelerinden biri olan bu ifade, başkentte dikkat edilmesi gereken önemli bir ifadedir.

"State da ya "nın tercümesi "sen oradaki, sen bir pisliksin" veya "sen bir aptalsın". Arkadaşlar arasında şaka olarak veya sevmediğiniz insanları tanımlarken çok kullanılır.

1. "Ger-rup-ow-ra-da"

Bu, tartışmasız en ikonik Dublin argo ifadelerinden biridir ve listemizde sağlam bir numaradır. Fonetik olarak "Gerr-up-ow-ra-da" olarak kırılan bu ifade çok sayıda anlama gelir.

"Kes şunu lanet olası" anlamına gelebileceği gibi, "state da ya" veya yine basitçe "f**k off" anlamına da gelebilir.