10 ZANUMLJIVIH Dublinskih žargonskih izraza objašnjenih govornicima engleskog

10 dublinskih žargonskih fraza koje nemaju nikakvog logičnog smisla, ali ih građani Dublina široko razumiju.

Kao i većina velikih gradova, Dublin je kroz generacije razvio vlastiti stil slenga. Bilo da se radi o jednokratnim izjavama, privlačnim kolokvijalizmima ili neformalnim frazama koje nas definiraju kao “Dublince”, čini se da je sleng inherentno utkan u tkivo glavnog grada.

U želji da vam pomognemo na vašem putu kroz grad , pogledajte naš vodič za prvih 10 najzbunjujućih fraza u dublinskom slengu (i što one znače!).

10. "Ah, vidi, baš je bila gora"

Neki bi ovo mogli spojiti kao neku vrstu insinuacije da je djevojka trudna, i tomu! Ova dublinska fraza znači upravo to.

Obratite pozornost na "ah siguran pogled", ovo je jedna od najčešćih izjava u glavnom gradu i može prethoditi većini komentara.

9. "Wherez da jax" ili "Wherez da jacks"

Ovo se prevodi ili kao pitanje o lokaciji WC-a ili kupaonice ili se također može shvatiti kao izjava da se namjerava koristiti WC ili kupaonica.

U svakom slučaju, "jax" ili "jacks" se prevode kao WC ili kupaonica u dublinskom žargonu. Dobit ćete dodatne bodove ako zvučite kao lokalni s ovim, pa je dobro imati ga na svom dijalektu.

8. "Dođi dok ti ne kažem"

Ovaj će se sigurno nekoliko puta pojaviti u razgovorimatijekom putovanja u glavni grad Irske.

Često prije priče, netko će ubaciti "dođi dok ti ne ispričam" što znači "dođi ovamo dok ti ne ispričam sljedeću priču".

7. “Pusti sliku toga”

“Pusti sliku toga” znači “mogu li upotrijebiti sve što ti držiš ili koristiš”.

Također, ako osoba koja kaže “pogledaj snimka toga” pokazuje na određeni predmet ili stvar, bila bi poštena pretpostavka da je to predmet njihove želje.

Ovaj bi se izraz mogao upotrijebiti ako netko želi isprobati nešto od svojih prijatelja hamburger, na primjer. U ovom slučaju, mogli bi reći "daj malo taj hamburger".

6. "Odmaknite se od toga"

Ovo je fraza iz dablinskog žargona koja često nailazi na gluhe uši među građanima. Često se krivo shvaća kao "molim te, idi", no zapravo znači "prestani što radiš" ili jednostavno "prestani s tim".

Na primjer, ako bi netko gazio po petama svom prijatelju dok ih je hodao nervirati, prijatelj bi mogao reći "makni se od toga".

5. "Uništi gaf"

Ova klasična dublinska fraza može se koristiti u nizu scenarija. Najdoslovniji prijevod "razvaliti gaf" je poludjeti ili uništiti mjesto.

Često se koristi da prikaže koliko je netko bio opušten u noćnom izlasku ili koliko je kuća bila neuredna sljedećeg jutra nakon zabave.

Na primjer: "Petak je bio mentalan, potpuno smo uništili gaf" ili "Jau petak ću uništiti gaff”.

Također treba napomenuti da u Dublinu “gaff” znači kuća, dom ili mjesto.

4. “Pitaj me rupčaga” ili “pitaj me sranje”

Ova uobičajena fraza mijenja se ovisno o spolu osobe koja je izgovara.

Ono što se fraza prevodi je “postavi svoje pitanje u moju vaginu” ili “postavi svoje pitanje mojim testisima”.

Što to znači u Dublinu je, “postavi svoje pitanje negdje drugdje”, ili jednostavno, “jebi se”.

3. “I was bleedin' banjaxed”

Često se koristi nakon vikenda haosa ili (rjeđe) nakon nesreće, ono što ovaj izraz prevodi je “Bio sam uništen”.

Ove žargonske riječi također se može koristiti na mnogo načina. Na primjer, ako vam ispadne telefon, možete reći "Ispustio sam telefon i prokleto je pokvaren" ili "Mislim da moj auto treba servis, prokleto je pokvaren".

2. “State da ya”

Kao jedna od najčešćih fraza u dablinskom žargonu u knjizi, ovo je ključna za bilježenje u glavnom gradu.

Što “state da ya” prevodi na "ti si tamo, ti si nered" ili "ti si idiot". Koristi se često, opušteno, među prijateljima za šalu ili kada opisujete ljude koji vam se ne sviđaju.

1. “Ger-rup-ow-ra-da”

Ovo je nedvojbeno jedan od najpoznatijih dublinskih žargonskih fraza i solidno broj jedan na našem popisu. Fonetski raščlanjena kao "Gerr-up-ow-ra-da", ova izjava znači mnoštvo stvari.

Može značiti "prestani s timyou bleedin’ messer", to također može značiti "state da ya", ili opet, jednostavno, "jebi se".