10 BAFFLING Dublin-slangudtryk forklaret for engelsktalende

Indholdsfortegnelse

10 Dublin-slangudtryk, som ikke giver nogen logisk mening, men som forstås bredt af Dublinere.

Som i de fleste storbyer har Dublin gennem generationer udviklet sin egen slangstil. Uanset om det er bortkastede udsagn, fængende talemåder eller uformelle vendinger, der definerer os som "Dublinere", synes slang at være vævet ind i hovedstadens struktur.

I et forsøg på at hjælpe dig på vej rundt i byen, så tjek vores guide til de 10 mest forvirrende Dublin-slangudtryk (og hvad de betyder!).

10. "Ja, se, hun var helt oppe at køre."

Nogle vil kunne tolke det som en insinuation om, at en pige er gravid, og bingo! Denne Dublin-sætning betyder netop det.

Læg ekstra mærke til "ah sure look", det er et af de mest brugte udsagn i hovedstaden, og det kan gå forud for de fleste kommentarer.

9. "Wherez da jax" eller "Wherez da jacks"

Det kan enten oversættes som et spørgsmål om, hvor toilettet eller badeværelset befinder sig, eller det kan forstås som et udsagn om, at man er ved at bruge toilettet eller badeværelset.

Uanset hvad oversættes "jax" eller "jacks" til toilet eller badeværelse i Dublin-slang. Du får bonuspoint for at lyde som en lokal med dette, så det er godt at have det i din dialekt.

8. "Kom bare, til jeg siger til"

Denne vil helt sikkert dukke op i et par samtaler under en rejse til Irlands hovedstad.

Ofte indleder nogen en historie med "c'mere til I tell ya", hvilket betyder "kom her, indtil jeg fortæller dig den næste historie".

7. "Giv mig et shot af det"

"Giz a shot of that" betyder "må jeg bruge det, du holder eller bruger".

Og hvis personen, der siger "giz a shot of that", peger på en bestemt genstand eller ting, er det rimeligt at antage, at det er det, vedkommende ønsker.

Se også: Sheep's Head Peninsula: HVORNÅR skal man besøge den, HVAD skal man se, og hvad skal man vide?

Denne sætning kan for eksempel bruges, hvis nogen gerne vil smage på deres vens burger. I dette tilfælde kan de sige "giz a shot of that burger".

6. "Gå langt væk fra det"

Dette er et slangudtryk fra Dublin, som ofte falder for døve ører hos folk udefra. Ofte misforstås det til at betyde "vær venlig at gå væk", men det betyder faktisk "stop med det, du gør" eller simpelthen "stop med det".

Hvis nogen f.eks. træder på deres vens hæle, mens de går, for at irritere dem, kan vennen sige "gå væk fra det".

5. "Vrag gaffelen"

Denne klassiske Dublin-sætning kan bruges i en række scenarier. Den mest bogstavelige oversættelse af "wreck the gaff" er at gå amok eller ødelægge stedet.

Ofte bruges det til at vise, hvor løs man var i byen, eller hvor rodet der var i huset næste morgen efter en fest.

For eksempel: "Fredag var mental, vi ødelagde gaffaen fuldstændigt" eller "Jeg vil ødelægge gaffaen på fredag".

Bemærk også, at "gaff" i Dublin betyder hus, hjem eller sted.

4. "Spørg mig om hul" eller "Spørg mig om lort".

Denne almindelige sætning ændrer sig afhængigt af kønnet på den person, der siger den.

Sætningen kan oversættes til "stil dit spørgsmål til min vagina" eller "stil dit spørgsmål til mine testikler".

I Dublin betyder det: "Tag dit spørgsmål et andet sted hen", eller simpelthen "skrid".

3. "Jeg blev banjaxet for helvede"

Denne sætning bruges ofte efter en weekend med kaos eller (sjældnere) efter en ulykke og kan oversættes til "Jeg blev smadret".

Disse slangord kan også bruges på en lang række måder. Hvis du for eksempel taber din telefon, kan du sige "Jeg tabte min telefon, og den er banjaxet" eller "Jeg tror, min bil trænger til et serviceeftersyn, den er banjaxet".

2. "State da ya"

Som en af de mest almindelige Dublin-slangfraser i bogen er dette en vigtig frase at bemærke i hovedstaden.

Det, "state da ya" kan oversættes til, er "du der, du er noget rod" eller "du er en idiot". Det bruges meget, løst, blandt venner som drilleri, eller når man beskriver folk, man ikke kan lide.

Se også: De 10 BEDSTE familiehoteller i Belfast, Nordirland, DU SKAL besøge

1. "Ger-rup-ow-ra-da"

Dette er uden tvivl en af de mest ikoniske Dublin-slangfraser og en solid nummer et på vores liste. Fonetisk nedbrudt som "Gerr-up-ow-ra-da" betyder dette udsagn en lang række ting.

Det kan betyde "stop that you bleedin' messer", det kan også betyde "state da ya", eller igen, simpelthen "f**k off".

Peter Rogers

Jeremy Cruz er en ivrig rejsende, forfatter og eventyrentusiast, der har udviklet en dyb kærlighed til at udforske verden og dele sine oplevelser. Jeremy er født og opvokset i en lille by i Irland og har altid været tiltrukket af sit hjemlands skønhed og charme. Inspireret af sin passion for rejser besluttede han at oprette en blog kaldet Rejseguide til Irland, tips og tricks for at give medrejsende værdifuld indsigt og anbefalinger til deres irske eventyr.Efter at have udforsket alle afkroge af Irland grundigt, er Jeremys viden om landets fantastiske landskaber, rige historie og pulserende kultur uovertruffen. Fra Dublins travle gader til den fredfyldte skønhed i Cliffs of Moher tilbyder Jeremys blog detaljerede beretninger om hans personlige oplevelser sammen med praktiske tips og tricks til at få mest muligt ud af hvert besøg.Jeremys skrivestil er engagerende, informativ og krydret med hans karakteristiske humor. Hans kærlighed til historiefortælling skinner igennem hvert blogindlæg, fanger læsernes opmærksomhed og lokker dem til at begive sig ud på deres egne irske eskapader. Uanset om det er råd om de bedste pubber til en autentisk pint Guinness eller off-the-slagne-sti-destinationer, der viser Irlands skjulte perler, er Jeremys blog en go-to-ressource for alle, der planlægger en tur til Emerald Isle.Når han ikke skriver om sine rejser, kan Jeremy blive fundetfordybe sig i irsk kultur, søge nye eventyr og hengive sig til sit yndlingsbeskæftigelse – udforske det irske landskab med sit kamera i hånden. Gennem sin blog inkarnerer Jeremy eventyrets ånd og troen på, at det at rejse ikke kun handler om at opdage nye steder, men om de utrolige oplevelser og minder, der bliver hos os i en menneskealder.Følg Jeremy på hans rejse gennem det fortryllende land Irland, og lad hans ekspertise inspirere dig til at opdage magien ved denne unikke destination. Med sin rigdom af viden og smittende entusiasme er Jeremy Cruz din betroede følgesvend til en uforglemmelig rejseoplevelse i Irland.