Obsah
10 dublinských slangových frází, které nedávají logický smysl, ale obyvatelé Dublinu jim rozumí.
Stejně jako ve většině velkých měst, i v Dublinu se po generace vyvíjel vlastní styl slangu. Ať už jde o hlášky, chytlavé hovorové výrazy nebo neformální fráze, které nás definují jako "Dublinčany", slang jako by byl neodmyslitelně vetkán do struktury hlavního města.
Abyste se mohli lépe orientovat ve městě, podívejte se na našeho průvodce 10 nejzáhadnějšími dublinskými slangovými frázemi (a jejich významem!).
10. "Aha, jasně, podívejte se, byla nahoře."
Někteří by si to mohli spojit jako nějakou narážku na to, že je dívka těhotná, a bingo! Tato dublinská věta znamená právě to.
Všímejte si zvláště "ah sure look", což je jeden z nejčastěji házených a vyhazovaných výroků v hlavním městě a může předcházet většině komentářů.
9. "Wherez da jax" nebo "Wherez da jacks"
To lze přeložit buď jako otázku, kde se nachází toaleta nebo koupelna, nebo to lze chápat také jako sdělení, že se člověk chystá použít toaletu nebo koupelnu.
Každopádně "jax" nebo "jacks" se v dublinském slangu překládá jako záchod nebo koupelna. Za to, že budete znít jako místní, získáte bonusové body, takže je dobré mít to ve svém dialektu.
8. "C'mere til I tell ya"
Během cesty do irského hlavního města se v rozhovorech jistě objeví i tento název.
Často před příběhem někdo prohodí "c'mere til I tell ya", což znamená "pojď sem, dokud ti nepovím následující příběh".
7. "Dejte si panáka"
"Giz a shot of that" znamená "mohu použít to, co držíte nebo používáte".
Také pokud osoba, která říká "giz a shot of that", ukazuje na konkrétní předmět nebo věc, lze předpokládat, že je to předmět jejího přání.
Tuto frázi lze použít, pokud by někdo chtěl ochutnat například hamburger svého kamaráda. V takovém případě by mohl říct "giz a shot of that burger".
Viz_také: 20 nejlepších irských filmů na Netflixu a Amazon Prime PRÁVĚ TEĎ6. "Go 'way outta that"
Jedná se o dublinskou slangovou frázi, která u cizinců často naráží na hluché uši. Často je nesprávně chápána jako "prosím, odejdi", ve skutečnosti však znamená "přestaň dělat to, co děláš" nebo jednoduše "přestaň s tím".
Viz_také: 10 nejlepších zájezdů do Irska a Skotska, seřazeno podle pořadíPokud by například někdo při chůzi šlapal svému příteli na paty, aby ho naštval, mohl by přítel říct "jdi od toho".
5. "Zničit lafetu"
Tuto klasickou dublinskou frázi lze použít v celé řadě scénářů. Nejdoslovnější překlad "wreck the gaff" znamená zešílet nebo zničit místo.
Často se používá k vyjádření toho, jak se člověk odvázal během noci nebo jak byl ráno po večírku doma nepořádek.
Například: "Pátek byl psychický, úplně jsme zničili laťku" nebo "V pátek zničím laťku".
V Dublinu "gaff" znamená dům, domov nebo místo.
4. "Ask me hole" nebo "ask me bollocks"
Tato běžná fráze se mění v závislosti na pohlaví osoby, která ji říká.
V překladu to znamená "položte svou otázku mé vagíně" nebo "položte svou otázku mým varlatům".
V Dublinu to znamená: "Odneste si svou otázku jinam" nebo jednoduše: "Jděte do pr**le".
3. "Byl jsem krvácející banjaxed"
Tato věta se často používá po víkendovém chaosu nebo (méně často) po nehodě a v překladu znamená "byl jsem nabouraný".
Tato slangová slova lze také použít v mnoha různých výrazech. Například když vám upadne telefon, můžete říct: "Spadl mi telefon a je banjaxovaný" nebo "Myslím, že moje auto potřebuje servis, je banjaxované".
2. "State da ya"
Jedná se o jeden z nejčastějších dublinských slangových výrazů v knize, a proto je třeba si ho v hlavním městě všimnout.
"State da ya" se překládá jako "ty tam, ty jsi bordelář" nebo "ty jsi idiot". Používá se hodně, volně, mezi přáteli jako žert nebo při popisu lidí, které nemáte rádi.
1. "Ger-rup-ow-ra-da"
Jedná se pravděpodobně o jednu z nejznámějších dublinských slangových frází, která je na našem seznamu na prvním místě. Foneticky se toto vyjádření překládá jako "Gerr-up-ow-ra-da" a znamená mnoho věcí.
Může to znamenat "nech toho, ty krvelačný bordeláři", může to také znamenat "stát da ya", nebo opět jednoduše "táhni".
