10 fraza rrëqethëse të zhargonit të Dublinit që u shpjegohen anglishtfolësve

Tabela e përmbajtjes

10 fraza të zhargonit të Dublinit që nuk kanë kuptim logjik, por kuptohen gjerësisht nga dublinianët.

Ashtu si me shumicën e qyteteve të mëdha, Dublini ka zhvilluar, me kalimin e brezave, stilin e vet të zhargonit. Qofshin deklarata të hedhura, biseda tërheqëse apo fraza jozyrtare që na përkufizojnë si "dublinezë", zhargon duket se është endur në thelb në strukturën e kryeqytetit.

Në një përpjekje për t'ju ndihmuar gjatë rrugës tuaj nëpër qytet , shikoni udhëzuesin tonë për 10 frazat më të habitshme të zhargonit të Dublinit (dhe çfarë kuptimi kanë ato!).

10. "Ah, shikoni, ajo ishte e çuditshme"

Disa do të ishin në gjendje ta bashkonin këtë si një lloj insinuate si për një vajzë që ishte shtatzënë dhe bingo! Kjo frazë e Dublinit do të thotë pikërisht këtë.

Kini parasysh ekstra "ah, vështrim i sigurt", kjo është një nga deklaratat më të përhapura në kryeqytet dhe mund t'i paraprijë shumicës së komenteve.

Shiko gjithashtu: Bull Rock: KUR të vizitoni, çfarë të SHIHNI dhe gjëra që duhet të dini

9. "Wherez da jax" ose "Wherez da jacks"

Kjo përkthehet ose si një pyetje në lidhje me vendndodhjen e tualetit ose banjës ose mund të kuptohet gjithashtu si një deklaratë që dikush do të përdorë tualeti ose banjo.

Sido që të jetë, "jax" ose "jacks" përkthehet në tualet ose banjë në zhargonin e Dublinit. Do të marrësh pikë bonus nëse tingëllon si vendas me këtë, prandaj është mirë ta kesh në dialektin tënd.

8. "Ejani derisa t'ju them"

Ky do të shfaqet disa herë në bisedagjatë një udhëtimi në kryeqytetin e Irlandës.

Shpesh, duke i paraprirë një historie, dikush do të thotë "c'mere til I them ya" që do të thotë "eja këtu derisa t'ju tregoj historinë e mëposhtme".

7. “Giz a shot of that”

“Giz a shot of that” do të thotë “a mund të përdor çdo gjë që ju mbani apo përdorni”.

Gjithashtu, nëse personi thotë “giz një e shtënë e asaj” është duke treguar një artikull apo send të caktuar, do të ishte një supozim i drejtë se ky është objekti i dëshirës së tyre.

Kjo frazë mund të përdoret nëse dikush dëshiron të provojë disa nga miqtë e tij Burger, për shembull. Në këtë rast, ata mund të thonë "giz një shot nga ai burger".

6. "Go 'way outta that"

Kjo është një frazë zhargon e Dublinit që shpesh bie në vesh të shurdhër me qytetarët jashtë qytetit. Shpesh keqkuptohet se do të thotë "të lutem largohu", por në të vërtetë do të thotë "ndalo atë që po bën" ose thjesht, "ndalo atë".

Për shembull, nëse dikush do të shkelte në thembra të mikut të tij ndërsa ecte për t'i mërzitur, miku mund të thoshte "shko larg asaj".

Shiko gjithashtu: Top 5 hotelet më të mira luksoze spa në CORK

5. "Wreck the gaff"

Kjo frazë klasike e Dublinit mund të përdoret në një sërë skenarësh. Përkthimi më fjalë për fjalë i "prisni gafën" është të çmendeni ose të shkatërroni vendin.

Shpesh përdoret për të përfaqësuar sa i lirshëm ishte dikush në një natë jashtë, ose sa e çrregullt ishte shtëpia mëngjesin tjetër. pas një feste.

Për shembull: "E premtja ishte mendore, ne e shkatërruam plotësisht gafën" ose "UnëUnë do të shkatërroj gafën të premten”.

Gjithashtu duhet theksuar, në Dublin "gaff" do të thotë shtëpi, shtëpi ose vend.

4. "Ask me hole" ose " ask me bollocks"

Kjo frazë e zakonshme ndryshon në varësi të gjinisë së personit që e thotë atë.

Ajo që përkthehet në frazë është "bëni pyetjen tuaj në vaginën time" ose "bëni pyetjen tuaj testikujve të mi".

Çfarë do të thotë kjo në Dublin, "çojeni pyetjen tuaj diku tjetër", ose thjesht, "f**k off".

3. "Isha gjakosur"

Shpesh përdoret pas një fundjave kaosi ose (më rrallë) pas një aksidenti, ajo që kjo frazë përkthehet në "u shkatërrua".

Këto fjalë zhargone mund të përdoret gjithashtu në një mori mjetesh. Për shembull, nëse ju bie telefoni, mund të thoni "Më ra telefoni dhe po gjakoset" ose "Mendoj se makina ime ka nevojë për një shërbim, po gjakoset".

2. "State da ya"

Si një nga frazat më të zakonshme të zhargonit të Dublinit në libër, kjo është një nga frazat kryesore për t'u përmendur në kryeqytet.

Çfarë "state da ya" përkthehet "ti atje, je një rrëmujë" ose "ti je një idiot". Përdoret shumë, lirshëm, mes miqsh si shaka ose kur përshkruani njerëz që nuk ju pëlqejnë.

1. "Ger-rup-ow-ra-da"

Kjo është padyshim një nga frazat më ikonike të zhargonit të Dublinit dhe një numër solid në listën tonë. E zbërthyer në mënyrë fonetike si "Gerr-up-ow-ra-da", kjo deklaratë do të thotë një mori gjërash.

Mund të thotë "ndalo atëju bleedin' messer", mund të nënkuptojë gjithashtu "state da ya", ose përsëri, thjesht, "f**k off".

Peter Rogers

Jeremy Cruz është një udhëtar, shkrimtar dhe entuziast i zjarrtë i aventurave, i cili ka zhvilluar një dashuri të thellë për të eksploruar botën dhe për të ndarë përvojat e tij. I lindur dhe i rritur në një qytet të vogël në Irlandë, Jeremy ka qenë gjithmonë i tërhequr nga bukuria dhe sharmi i vendit të tij. I frymëzuar nga pasioni i tij për udhëtimin, ai vendosi të krijojë një blog të quajtur Udhëzues Udhëtimi në Irlandë, Këshilla dhe Truke për t'u ofruar bashkëudhëtarëve njohuri dhe rekomandime të vlefshme për aventurat e tyre irlandeze.Duke eksploruar gjerësisht çdo cep dhe çarje të Irlandës, njohuritë e Jeremy për peizazhet mahnitëse të vendit, historinë e pasur dhe kulturën e gjallë janë të pakrahasueshme. Nga rrugët plot zhurmë të Dublinit deri te bukuria e qetë e shkëmbinjve të Moherit, blogu i Jeremy ofron përshkrime të hollësishme të përvojave të tij personale, së bashku me këshilla dhe truket praktike për të përfituar sa më shumë nga çdo vizitë.Stili i shkrimit të Jeremy-t është tërheqës, informues dhe i mbushur me humorin e tij të veçantë. Dashuria e tij për tregimin shkëlqen përmes çdo postimi në blog, duke tërhequr vëmendjen e lexuesve dhe duke i tërhequr ata që të nisin arratisjet e tyre irlandeze. Qoftë këshilla për pijet më të mira për një pitë autentike Guinness ose destinacione të rrahura që shfaqin xhevahiret e fshehura të Irlandës, blogu i Jeremy-t është një burim i përshtatshëm për këdo që planifikon një udhëtim në Ishullin Emerald.Kur ai nuk po shkruan për udhëtimet e tij, Jeremy mund të gjendetduke u zhytur në kulturën irlandeze, duke kërkuar aventura të reja dhe duke u kënaqur në kalimin e tij të preferuar - duke eksploruar fshatin irlandez me aparatin e tij në dorë. Nëpërmjet blogut të tij, Jeremy mishëron frymën e aventurës dhe besimin se udhëtimi nuk ka të bëjë vetëm me zbulimin e vendeve të reja, por me përvojat dhe kujtimet e pabesueshme që na qëndrojnë gjatë gjithë jetës.Ndiqni Jeremy në udhëtimin e tij nëpër tokën magjepsëse të Irlandës dhe lëreni ekspertizën e tij t'ju frymëzojë për të zbuluar magjinë e këtij destinacioni unik. Me njohuritë e tij të pasura dhe entuziazmin infektiv, Jeremy Cruz është shoqëruesi juaj i besuar për një përvojë të paharrueshme udhëtimi në Irlandë.