10 ужасяващи жаргонни фрази от Дъблин, обяснени на англоговорящите

10 жаргонни фрази от Дъблин, които нямат логичен смисъл, но са широко разпространени сред жителите на Дъблин.

Както и в повечето големи градове, в Дъблин с поколенията се е развил собствен стил на жаргон. Независимо дали става дума за изхвърляне на думи, закачливи разговорни изрази или неофициални фрази, които ни определят като "дъблинчани", жаргонът сякаш е неразривно вплетен в тъканта на столицата.

За да ви помогнем по пътя ви из града, вижте нашия наръчник с 10-те най-непонятни фрази от дъблинския жаргон (и какво означават!).

10. "А, разбира се, вижте, тя беше на крак"

Някой би могъл да разбере, че това е някаква инсинуация за бременност на момиче, и бинго! Тази дъблинска фраза означава точно това.

Обърнете специално внимание на "ама сигурно" - това е едно от най-често срещаните изказвания в столицата и може да предшества повечето коментари.

9. "Wherez da jax" или "Wherez da jacks"

Това може да се преведе като въпрос за местоположението на тоалетната или банята или като изявление, че човек ще използва тоалетната или банята.

Така или иначе, на дъблински жаргон "jax" или "jacks" се превежда като "тоалетна" или "баня". Ще получите бонус точки за това, че ще звучите като местен жител, така че е добре да го имате в диалекта си.

8. "C'mere till I tell ya"

Тази тема със сигурност ще се появи в разговорите по време на пътуване до столицата на Ирландия.

Често преди дадена история някой казва "c'mere til I tell ya", което означава "ела тук, докато ти разкажа следващата история".

7. "Изпийте един шот от това"

"Дай си от това" означава "мога ли да използвам това, което държиш или използваш".

Също така, ако човекът, който казва "гейз снимка на това", посочва конкретен предмет или вещ, може да се предположи, че това е обектът на неговото желание.

Тази фраза може да се използва, ако някой иска да опита от бургера на свой приятел, например. В този случай той може да каже "giz a shot of that burger".

6. "Излезте от това"

Това е дъблински жаргонен израз, който често се използва от чужденците. Често той се разбира погрешно като "моля те, отиди си", но всъщност означава "спри да правиш това, което правиш" или просто "спри да правиш това".

Например, ако някой стъпва на петите на свой приятел, докато върви, за да го подразни, приятелят може да каже "излез от това".

5. "Разрушаване на гафа"

Тази класическа дъблинска фраза може да се използва в редица сценарии. Най-буквалният превод на "wreck the gaff" е да полудееш или да разрушиш мястото.

Често се използва, за да покаже колко разпуснат е бил човек през нощта или колко разхвърляна е била къщата на следващата сутрин след парти.

Например: "Петъкът беше психически, напълно разрушихме ламарината" или "В петък ще разруша ламарината".

Също така трябва да се отбележи, че в Дъблин "gaff" означава къща, дом или място.

4. "Ask me hole" или "ask me bollocks"

Тази често срещана фраза се променя в зависимост от пола на човека, който я казва.

Фразата се превежда като "задайте въпроса си на вагината ми" или "задайте въпроса си на тестисите ми".

В Дъблин това означава: "Отнесете въпроса си на друго място" или просто: "Изчезвайте".

3. "I was bleedin' banjaxed"

Често използвана след хаос през уикенда или (по-рядко) след инцидент, тази фраза се превежда като "I was wrecked".

Тези жаргонни думи могат да се използват и по различни начини. Например, ако изпуснете телефона си, можете да кажете: "Изпуснах телефона си и той е кървящ" или "Мисля, че колата ми има нужда от сервиз, кървяща е".

2. "State da ya"

Като един от най-често срещаните дъблински жаргонни изрази в книгата, този израз е ключов за отбелязване в столицата.

В превод "state da ya" означава "ти там, ти си каша" или "ти си идиот". Използва се много, свободно, сред приятели като шега или когато описвате хора, които не харесвате.

1. "Ger-rup-ow-ra-da"

Вероятно това е една от най-емблематичните фрази на дъблинския жаргон и твърдо заема първо място в нашия списък. Фонетично това изречение се превежда като "Gerr-up-ow-ra-da" и означава много неща.

Тя може да означава "престани с това, кръвопиецо", може да означава и "щат да щат", или отново просто "е*** се".