10 BAFFLING dublini szlengkifejezés angolul beszélőknek magyarázva

10 dublini szlengkifejezés, amelyeknek nincs logikai értelme, de a dubliniak széles körben megértik őket.

Mint a legtöbb nagyvárosban, Dublinban is generációk során kialakult a szleng saját stílusa. Legyen szó eldobott kijelentésekről, fülbemászó köznyelvi kifejezésekről vagy informális kifejezésekről, amelyek meghatároznak minket, mint "dubliniakat", a szleng mintha a főváros szövetébe lenne beleszövődve.

Hogy segítsünk Önnek a városban való közlekedésben, nézze meg a 10 legzavaróbb dublini szlengkifejezést (és hogy mit jelentenek!) tartalmazó útmutatót.

10. "Ah persze nézd, ő volt a szarban"

Egyesek ezt úgy értelmeznék, mint valamiféle célzást arra, hogy egy lány terhes, és bingó! Ez a dublini kifejezés pontosan ezt jelenti.

Különösen figyeljünk oda az "áh, persze, nézzétek" kifejezésre, ez az egyik leggyakrabban elhangzó, eldobott kijelentés a fővárosban, és a legtöbb megjegyzést megelőzheti.

9. "Wherez da jax" vagy "Wherez da jacks"

Ez vagy a WC vagy a fürdőszoba helyére vonatkozó kérdésként fordítható le, vagy úgy is értelmezhető, mint egy olyan kijelentés, hogy valaki éppen a WC-t vagy a fürdőszobát készül használni.

Akárhogy is, a "jax" vagy "jacks" a dublini szlengben vécének vagy fürdőszobának fordítható. Bónuszpontokat kapsz, ha ezzel úgy beszélsz, mint egy helyi, szóval jó, ha a nyelvjárásodban van.

8. "C'mere until I tell ya"

Az ír fővárosba tett kirándulás során ez a név biztosan fel fog tűnni néhány beszélgetésben.

Gyakran előfordul, hogy egy történet előtt valaki azt mondja: "c'mere til I tell ya", ami azt jelenti, hogy "gyere ide, amíg el nem mondom a következő történetet".

7. "Giz a shot of that"

A "Giz a shot of that" azt jelenti, hogy "használhatom azt, amit a kezedben tartasz vagy használsz".

Továbbá, ha az a személy, aki azt mondja, hogy "giz a shot of that", egy konkrét tárgyra vagy dologra mutat, akkor joggal feltételezhető, hogy az a vágya tárgya.

Ezt a kifejezést használhatjuk például akkor, ha valaki szeretne megkóstolni egy barátja hamburgeréből. Ebben az esetben azt mondhatná, hogy "giz a shot of that burger".

6. "Go 'way outta that"

Ez egy dublini szlengkifejezés, amely gyakran süket fülekre talál a városon kívülieknél. Gyakran félreértik úgy, hogy "kérem, menjen el", valójában azonban azt jelenti, hogy "hagyja abba, amit csinál" vagy egyszerűen "hagyja abba".

Ha például valaki séta közben a barátja sarkára lépne, hogy bosszantsa, a barát azt mondhatná: "menj innen!".

5. "Tönkretenni a gémet"

Ez a klasszikus dublini kifejezés számos forgatókönyvben használható. A "wreck the gaff" szó szerinti fordítása azt jelenti, hogy megőrülni vagy tönkretenni a helyet.

Gyakran használják arra, hogy jelképezze, mennyire laza volt valaki egy éjszakai buli után, vagy hogy mennyire rendetlen volt a ház másnap reggel egy buli után.

Például: "A pénteki nap őrületes volt, teljesen tönkretettük a géppuskát" vagy "Pénteken tönkreteszem a géppuskát".

Megjegyzendő még, hogy Dublinban a "gaff" ház, otthont vagy helyet jelent.

4. "Kérdezz lyukat" vagy "kérdezz faszokat"

Ez a gyakori kifejezés attól függően változik, hogy ki mondja, milyen nemű.

A kifejezés fordítása a következő: "kérdezd a kérdésed a vaginámhoz" vagy "kérdezd a kérdésed a heréimhez".

Ez Dublinban azt jelenti, hogy "vigye a kérdését máshová", vagy egyszerűen "b**szd meg".

3. "I was bleedin' banjaxed"

Gyakran használják egy hétvégi zűrzavaros hétvége után, vagy (ritkábban) egy baleset után, és ez a kifejezés lefordítva annyit tesz: "I was wrecked".

Ezeket a szleng szavakat is sokféleképpen lehet használni. Ha például leejted a telefonodat, mondhatod, hogy "leejtettem a telefonomat, és vérzik a banja" vagy "azt hiszem, az autómnak szervizre van szüksége, vérzik a banja".

2. "State da ya"

Mint az egyik leggyakoribb dublini szlengkifejezés a könyvben, ez a fővárosban kulcsfontosságú.

A "state da ya" lefordítva annyit jelent, hogy "te ott, te egy rakás szerencsétlenség vagy egy idióta vagy". Ezt a szót gyakran használják, szabadon, barátok között, viccelődésként vagy olyan emberek jellemzésekor, akiket nem kedvelünk.

1. "Ger-rup-ow-ra-da"

Ez vitathatatlanul az egyik legikonikusabb dublini szlengkifejezés, és listánk első helyezettje. Hangtanilag "Gerr-up-ow-ra-da", ez a kijelentés sok mindent jelent.

Jelentheti azt, hogy "hagyd abba, te rohadt szemétláda", jelentheti azt is, hogy "state da ya", vagy egyszerűen csak azt, hogy "baszd meg".