Мазмұны
Логикалық мағынасы жоқ, бірақ дублиндіктерге кеңінен түсінікті болатын 10 Дублин сленг фразасы.
Көптеген ірі қалалар сияқты, Дублин ұрпақтар бойы сленгтің өзіндік стилін дамытты. Бізді «Дублиндіктер» деп айқындайтын жай сөйлемдер, тартымды ауызекі сөздер немесе бейресми фразалар болсын, жаргондар астананың тініне табиғи түрде енген сияқты.
Қаланы аралап шығуға көмектесу үшін. , Дублиндегі ең таңғаларлық 10 жаргон сөз тіркестеріне арналған нұсқаулықты қараңыз (және олар нені білдіреді!).
10. «Әй, қарашы, ол керемет болды»
Кейбіреулер мұны қыздың жүкті екеніне және бингоға қатысты қандай да бір тұспал ретінде біріктіре алады! Бұл Дублин фразасы дәл осыны білдіреді.
«Ә, әрине, қараңыз» деген сөзге қосымша назар аударыңыз, бұл ең көп таралатын сөздердің бірі, астанадағы мәлімдемелерді тастаңыз және көптеген пікірлерден бұрын болуы мүмкін.
9. «Wherez da jax» немесе «Wherez da jacks»
Бұл дәретхана немесе ванна бөлмесінің орналасуына қатысты сұрақ ретінде аударылады немесе оны пайдаланғалы жатқаны туралы мәлімдеме ретінде де түсінуге болады. дәретхана немесе жуынатын бөлме.
Қандай болса да, Дублин жаргонында “jax” немесе “jacks” дәретхана немесе ванна деп аударылады. Осымен жергілікті тұрғынға ұқсағаныңыз үшін бонустық ұпайлар аласыз, сондықтан оны өз диалектіңізде сақтағаныңыз дұрыс.
8. «Мен саған айтамын»
Бұл әңгімеде бірнеше рет көрінуі керекИрландияның астанасына сапар кезінде.
Көбінесе әңгіме алдында біреу "c'mere til I tell you" сөзін қояды, бұл "мен саған келесі оқиғаны айтып бергенше осында кел" дегенді білдіреді.
7. «Giz a shot of that»
«Giz a shot of that»» «Мен сіз ұстаған немесе пайдаланып жатқан нәрсені пайдалана аламын ба» дегенді білдіреді.
Сонымен қатар, егер «giz» деп айтатын адам «оның суреті» белгілі бір затты немесе затты меңзеп тұрса, бұл олардың қалауының нысаны деген әділ болжам болар еді.
Бұл сөз тіркесін егер біреу өзінің досының кейбір тағамын қолданғысы келсе, қолдануға болады. мысалы, бургер. Бұл жағдайда олар «әлгі бургердің бір кадры» деп айта алады.
6. “Go ‘way outta that”
Бұл Дублин тіліндегі жаргон фразасы, ол көбінесе қаладан тыс жерде тұратындарға ұнамайды. Көбінесе бұл «өтінемін, кетіңіз» дегенді білдіреді, бірақ бұл шын мәнінде «не істеп жатқаныңызды тоқтатыңыз» немесе жай ғана «оны тоқтатыңыз» дегенді білдіреді.
Сондай-ақ_қараңыз: Ирландиялық гендерге әсер еткен 5 ел (және сізді қалай тексеруге болады)Мысалы, егер біреу досының өкшесін басып жатса. Жаяу жүріп келе жатып, досы оларды ренжіту үшін «бұдан ары кет» деуі мүмкін.
Сондай-ақ_қараңыз: Вестпортта, Ирландияда істеуге болатын ең жақсы 10 нәрсе (2020 жылғы нұсқаулық)5. “Wreck the gaff”
Бұл классикалық Дублин фразасын әртүрлі сценарийлерде қолдануға болады. “Қараған жерді қирату” сөзінің ең тура аудармасы – жынданып кету немесе жерді бұзу.
Көбінесе бұл түнде серуендеу кезінде адамның қаншалықты бос болғанын немесе келесі күні таңертең үйдің қаншалықты тәртіпсіз болғанын көрсету үшін қолданылады. кештен кейін.
Мысалы: «Жұма психикалық болды, біз гаффты толығымен жойдық» немесе «Менam going to wreck the gaff on Friday”.
Сонымен қатар, Дублинде “gaff” үй, үй немесе жер дегенді білдіреді.
4. “Ask me hole” немесе “ask me bollocks”
Бұл жалпы сөз тіркесі оны айтатын адамның жынысына байланысты өзгереді.
Фразаның аудармасы “өз сұрағыңызды сұраңыз”. Менің қынапыма» немесе «сұрағыңызды менің ұрығыма қойыңыз».
Бұл Дублинде «сұрағыңызды басқа жерде алыңыз» немесе жай ғана «ф**к өшіріңіз» дегенді білдіреді.
3. “I was bleedin' banjaxed”
Көбінесе демалыс күндері тәртіпсіздіктен кейін немесе (сирек жағдайда) жазатайым оқиғадан кейін қолданылады, бұл фраза “Мен апатқа ұшырадым” деп аударылады.
Бұл жаргон сөздер көптеген құралдарда да қолдануға болады. Мысалы, телефоныңызды түсіріп алсаңыз, "Мен телефонымды түсіріп алдым және ол қансырап кетті" немесе "Менің көлігіме қызмет көрсету керек деп ойлаймын, ол қансырап жатыр" деп айта аласыз.
2. «State da ya»
Кітаптағы ең көп таралған Дублин сленгтік тіркестерінің бірі ретінде бұл астанада назар аударатын маңызды нәрсе.
Қандай «state da ya» аудармасы «сен барсың, сен бейберекетсің» немесе «сен ақымақсың». Ол достар арасында әзіл-қалжың ретінде немесе ұнатпайтын адамдарды сипаттағанда жиі қолданылады.
1. “Ger-rup-ow-ra-da”
Бұл Дублин тіліндегі ең көрнекті сленг сөз тіркестерінің бірі және біздің тізімімізде бірінші орында. Фонетикалық жағынан «Gerr-up-ow-ra-da» деп бөлінген бұл мәлімдеме көп нәрсені білдіреді.
Ол «тоқта» дегенді білдіруі мүмкін.you bleedin’ messer”, ол сондай-ақ “state da ya” немесе жай ғана “f**k off” дегенді білдіруі мүмкін.
