Inhaltsverzeichnis
10 Dubliner Slangausdrücke, die keinen logischen Sinn ergeben, aber von den Dublinern weithin verstanden werden.
Wie in den meisten Großstädten hat sich auch in Dublin im Laufe der Generationen ein eigener Slang entwickelt: Ob es sich nun um unbedachte Äußerungen, einprägsame Umgangssprache oder um informelle Ausdrücke handelt, die uns als "Dubliner" ausmachen - der Slang scheint fest in das Gefüge der Hauptstadt eingewoben zu sein.
Um Ihnen auf Ihrem Weg durch die Stadt behilflich zu sein, finden Sie in unserem Leitfaden die 10 verwirrendsten Dubliner Slangausdrücke (und was sie bedeuten!).
10. "Ah, sieh mal an, sie hat sich den Arsch aufgerissen"
Manch einer könnte dies als eine Art Anspielung auf die Schwangerschaft eines Mädchens deuten, und bingo! Dieser Dublin-Satz bedeutet genau das.
Achten Sie besonders auf das "ach so sicher", das ist eine der am meisten verbreiteten, weggeworfenen Aussagen in der Hauptstadt und kann den meisten Kommentaren vorausgehen.
9. "Wherez da jax" oder "Wherez da jacks"
Dies bedeutet entweder eine Frage nach dem Standort der Toilette oder des Badezimmers oder kann auch als Aussage verstanden werden, dass man im Begriff ist, die Toilette oder das Badezimmer zu benutzen.
Siehe auch: Top 10 der Sehenswürdigkeiten an der Westküste IrlandsWie auch immer, "jax" oder "jacks" wird im Dubliner Slang mit "Toilette" oder "Badezimmer" übersetzt. Sie bekommen Bonuspunkte, wenn Sie damit wie ein Einheimischer klingen, also ist es gut, wenn Sie es in Ihrem Dialekt haben.
8. "C'mere til I tell ya"
Bei einer Reise in die irische Hauptstadt wird dieses Thema sicher einige Male in Gesprächen auftauchen.
Oft wird einer Geschichte ein "c'mere til I tell ya" vorangestellt, was so viel bedeutet wie "komm her, bis ich dir die nächste Geschichte erzähle".
7. "Nimm einen Schluck davon"
"Giz a shot of that" bedeutet "kann ich das benutzen, was du gerade in der Hand hältst oder benutzt".
Wenn die Person, die sagt: "Mach ein Foto davon", auf einen bestimmten Gegenstand oder eine bestimmte Sache zeigt, kann man davon ausgehen, dass dies das Objekt ihrer Begierde ist.
Dieser Satz könnte verwendet werden, wenn jemand z. B. den Burger seines Freundes probieren möchte: "Giz a shot of that burger".
6. "Geh mal da raus"
Dies ist ein Dubliner Slangausdruck, der bei Auswärtigen oft auf taube Ohren stößt. Oft wird er missverstanden als "bitte gehen Sie weg", bedeutet aber eigentlich "hören Sie auf mit dem, was Sie tun" oder einfach "hören Sie auf damit".
Wenn zum Beispiel jemand seinem Freund beim Gehen auf die Fersen tritt, um ihn zu ärgern, könnte der Freund sagen: "Geh da raus".
Siehe auch: Top 5 AMAZING places to discover W.B. Yeats in Irland, die Sie unbedingt besuchen MÜSSEN5. "Die Gaffel kaputt machen"
Diese klassische Dubliner Redewendung kann in einer Reihe von Szenarien verwendet werden. Die wörtlichste Übersetzung von "wreck the gaff" bedeutet, dass man verrückt wird oder den Ort zerstört.
Oft wird es verwendet, um darzustellen, wie locker man in einer Nacht war oder wie unordentlich das Haus am nächsten Morgen nach einer Party war.
Zum Beispiel: "Der Freitag war verrückt, wir haben die Bude völlig demoliert" oder "Ich werde die Bude am Freitag demolieren".
Außerdem bedeutet "gaff" in Dublin Haus, Wohnung oder Ort.
4. "Frag mich Loch" oder "Frag mich Schwachsinn"
Diese gängige Redewendung ändert sich je nach Geschlecht der Person, die sie sagt.
Übersetzt bedeutet der Satz: "Stell deine Frage an meine Vagina" oder "Stell deine Frage an meine Hoden".
In Dublin heißt das: "Stellen Sie Ihre Frage woanders" oder einfach "verpissen Sie sich".
3. "Ich war blutüberströmt"
Dieser Satz wird oft nach einem chaotischen Wochenende oder (seltener) nach einem Unfall verwendet und bedeutet übersetzt: "Ich war ein Wrack".
Diese umgangssprachlichen Wörter können auch für eine Vielzahl von Zwecken verwendet werden, z. B. wenn Sie Ihr Handy fallen lassen, könnten Sie sagen: "Ich habe mein Handy fallen lassen und es ist blutverschmiert" oder "Ich glaube, mein Auto braucht eine Inspektion, es ist blutverschmiert".
2. "Staat da ya"
Als eine der häufigsten Dubliner Slangausdrücke in diesem Buch ist dies ein wichtiger Hinweis für die Hauptstadt.
State da ya" bedeutet übersetzt so viel wie "Du da, du bist ein Wrack" oder "Du bist ein Idiot" und wird häufig im Freundeskreis zum Scherzen oder zur Beschreibung von Personen verwendet, die man nicht mag.
1. "Ger-rup-ow-ra-da"
Dies ist wohl einer der kultigsten Dubliner Slangausdrücke und eine solide Nummer eins auf unserer Liste. Phonetisch aufgeschlüsselt als "Gerr-up-ow-ra-da", bedeutet diese Aussage eine Vielzahl von Dingen.
Es kann bedeuten: "Hör auf, du verdammter Mistkerl", es kann aber auch heißen: "State da ya", oder wiederum ganz einfach: "F**k off".
