10 furðuleg Dublin Slang setningar útskýrðar fyrir enskumælandi

10 Dublin Slang Frasar sem hafa engan rökrétt skilning en eru almennt skilin af Dyflinnarbúum.

Eins og á við um flestar stórborgir hefur Dublin í gegnum kynslóðir þróað sinn eigin slangurstíl. Hvort sem það eru útúrsnúningar, grípandi orðasambönd eða óformlegar setningar sem skilgreina okkur sem „Dubliners“, virðist slangur vera í eðli sínu fléttað inn í höfuðborgina.

Til þess að aðstoða þig á leiðinni um borgina. , skoðaðu leiðarvísir okkar um 10 mest torkennilegustu slangursetningar frá Dublin (og hvað þær þýða!).

10. “Ah, sjáðu til, hún var upptekin”

Sumir myndu geta sett þetta saman sem einhvers konar fyrirslátt eins og að stelpa væri ólétt, og bingó! Þessi Dublin setning þýðir einmitt það.

Taktu sérstaklega eftir "ah sure lookið", þetta er ein af þeim sem oftast er hent, hentu fullyrðingum í höfuðborginni og getur komið á undan flestum athugasemdum.

9. „Wherez da jax“ eða „Wherez da jacks“

Þetta þýðir annað hvort spurning um staðsetningu salernis eða baðherbergis eða það má líka skilja það sem fullyrðingu sem maður er að fara að nota klósettið eða baðherbergið.

Hvort sem er, „jax“ eða „jacks“ er þýtt yfir á klósett eða baðherbergi í Dublin slangri. Þú færð bónusstig fyrir að hljóma eins og heimamaður með þessum, svo það er gott að hafa það á mállýsku.

8. „C'mere til I tell ya“

Þessi á örugglega eftir að koma fram í samtölumá ferð til höfuðborgar Írlands.

Oft á undan sögu mun einhver setja inn „c'mere til I tell ya“ sem þýðir „komdu hingað þangað til ég segi þér eftirfarandi sögu“.

7. “Giz a shot of that”

“Giz a shot of that” þýðir “má ég nota hvað sem þú heldur á eða notar”.

Einnig, ef sá sem segir “giz skot af því“ er að benda á tiltekinn hlut eða hlut, það væri sanngjörn forsenda að það sé markmið þeirrar löngunar.

Þessa setningu gæti verið notað ef einhver vill prófa eitthvað af vini sínum. hamborgari, til dæmis. Í þessu tilfelli gætu þeir sagt „giz a shot of that burger“.

6. “Go ‘way outta that”

Þetta er slanguryrði frá Dublin sem fellur oft fyrir daufum eyrum hjá utanbæjarmönnum. Oft er það misskilið þannig að það þýði "vinsamlegast farðu í burtu", en það þýðir í raun "hættu því sem þú ert að gera" eða einfaldlega "hættu því".

Til dæmis ef einhver væri að stíga á hæla vinar síns Á meðan hann gekk til að ónáða þá gat vinurinn sagt „farðu út úr því“.

5. „Wreck the gaff“

Þessi klassíska Dublin setningu er hægt að nota í ýmsum aðstæðum. Bókstaflegasta þýðingin á „wreck the gaff“ er að verða vitlaus eða eyðileggja staðinn.

Oft er það notað til að tákna hversu laus maður var á næturkvöldi eða hversu sóðalegt húsið var morguninn eftir eftir partý.

Til dæmis: „Föstudagurinn var andlegur, við gjörsamlega rústuðum gafflinum“ eða „éger að fara að rústa gafflinum á föstudaginn.

Einnig að athuga að í Dublin þýðir „gaff“ hús, heimili eða staður.

4. „Spyrðu mig holu“ eða „spyrðu mig djók“

Þessi algenga setning breytist eftir kyni þess sem segir það.

Það sem setningin þýðir er „spyrðu spurningu þinni í leggöngum mínum“ eða „spyrðu spurningu þinni til eistna minna“.

Það sem þetta þýðir í Dublin er, „taktu spurninguna þína annars staðar“ eða einfaldlega „f**k off“.

3. „I was bleedin' banjaxed“

Oft notað eftir helgi í óreiðu eða (sjaldnar) eftir slys, það sem þessi setning þýðir „ég var brotinn“.

Þessi slangurorð einnig hægt að nota á margvíslegan hátt. Til dæmis, ef þú sleppir símanum þínum gætirðu sagt „Ég sleppti símanum mínum og hann blæðir“ eða „Ég held að bíllinn minn þurfi á þjónustu að halda, hann blæðir“.

2. „State da ya“

Sem ein af algengustu slangurorðunum frá Dublin í bókinni er þetta lykilatriði í höfuðborginni.

Hvaða „state da ya“ þýðir "þú þarna, þú ert rugl" eða "þú ert hálfviti". Það er mikið notað, lauslega, meðal vina sem þvæla eða þegar verið er að lýsa fólki sem þér líkar ekki við.

1. „Ger-rup-ow-ra-da“

Þetta er að öllum líkindum ein helgimyndasta slanguryrði frá Dublin og traustur númer eitt á listanum okkar. Hljóðfræðilega sundurliðað sem „Gerr-up-ow-ra-da“ þýðir þessi fullyrðing ýmislegt.

Það getur þýtt „hættu þessuyou bleedin’ messer“ getur það líka þýtt „state da ya“ eða aftur, einfaldlega „f**k off“.