ສາລະບານ
10 ຄໍາສັບພາສາ Dublin Slang ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຫມາຍທີ່ສົມເຫດສົມຜົນແຕ່ຖືກເຂົ້າໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງໂດຍ Dubliners. ບໍ່ວ່າຈະເປັນຄຳເວົ້າທີ່ຫຼົງໄຫຼ, ຄຳເວົ້າທີ່ຈັບຕາຈັບໃຈ ຫຼື ປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ເປັນທາງການທີ່ໃຫ້ຄຳນິຍາມພວກເຮົາວ່າ “Dubliners”, ຄຳສະແລງເບິ່ງຄືວ່າຖືກແສ່ວມາຈາກຜ້າຂອງນະຄອນຫຼວງ.
ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອທ່ານໃນການເດີນທາງອ້ອມເມືອງ. , ກວດເບິ່ງຄູ່ມືຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບ 10 ອັນດັບຄໍາສັບພາສາ Dublin slang ທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ສຸດ (ແລະມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ!).
10. “ອ້າວ ເບິ່ງແນ່, ນາງເປັນຂີ້ໝິ້ນ”
ບາງຄົນອາດຈະສາມາດເອົາອັນນີ້ເຂົ້າກັນໄດ້ວ່າເປັນການຍັບຍັ້ງຂອງເດັກຍິງຖືພາ, ແລະ ບິງໂກ້! ປະໂຫຍກ Dublin ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຽງແຕ່.
ໃຫ້ສັງເກດເພີ່ມເຕີມຂອງ "ah sure look", ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນທົ່ວໄປທີ່ສຸດທີ່ຖືກຖິ້ມໄປ, ຖິ້ມຄໍາຖະແຫຼງໃນນະຄອນຫຼວງແລະສາມາດນໍາຫນ້າຄໍາເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດ.
9. "Wherez da jax" ຫຼື "Wherez da jacks"
ນີ້ແປວ່າຄໍາຖາມກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ຂອງຫ້ອງນ້ໍາຫຼືຫ້ອງນ້ໍາຫຼືມັນຍັງສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າເປັນຄໍາຖະແຫຼງທີ່ຄົນຫນຶ່ງກໍາລັງຈະໃຊ້. ຫ້ອງນ້ຳ ຫຼືຫ້ອງນ້ຳ.
ບໍ່ວ່າທາງໃດ, “jax” ຫຼື “jacks” ຈະຖືກແປເປັນຫ້ອງນ້ຳ ຫຼືຫ້ອງນ້ຳໃນພາສາ Dublin slang. ທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄະແນນໂບນັດສຳລັບການຟັງຄືກັບທ້ອງຖິ່ນນີ້, ສະນັ້ນມັນເປັນການດີທີ່ຈະມີມັນຢູ່ໃນພາສາຂອງທ່ານ.
8. “C'mere til I tell you”
ອັນນີ້ຖືກຜູກມັດໃຫ້ປະກົດຕົວໃນການສົນທະນາ.ໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງໄປນະຄອນຫຼວງຂອງປະເທດໄອແລນ.
ມັກຈະມີເລື່ອງໃດຫນຶ່ງກ່ອນຫນ້ານີ້, ຈະມີຄົນໃສ່ໃນ “c'mere til I tell ya” ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ “ມາທີ່ນີ້ຈົນກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກທ່ານເລື່ອງຕໍ່ໄປນີ້”.
ເບິ່ງ_ນຳ: ສະພາບໍລິຫານ MONOPOLY ຂອງໄອແລນຕະຫຼອດປີ (1922-ປັດຈຸບັນ)7. “Giz a shot of that”
“Giz a shot of that” ຫມາຍຄວາມວ່າ “ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ອັນໃດກໍໄດ້ທີ່ເຈົ້າກຳລັງຖື ຫຼືໃຊ້ຢູ່”.
ນອກຈາກນັ້ນ, ຖ້າຄົນທີ່ເວົ້າວ່າ “giz a shot of that” ແມ່ນການຊີ້ໄປຫາລາຍການສະເພາະ ຫຼືສິ່ງໃດໜຶ່ງ, ມັນຈະເປັນສົມມຸດຕິຖານທີ່ຍຸດຕິທຳວ່ານັ້ນແມ່ນຈຸດປະສົງຂອງຄວາມປາຖະໜາຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ຖ້າໃຜຜູ້ໜຶ່ງຢາກລອງຂອງໝູ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ. burger, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ. ໃນກໍລະນີນີ້, ເຂົາເຈົ້າສາມາດເວົ້າວ່າ “giz a shot of that burger”.
6. “ໄປ 'ທາງອອກຈາກນັ້ນ”
ນີ້ແມ່ນຄໍາສັບພາສາ Dublin slang ທີ່ມັກຈະຕົກຢູ່ໃນຫູຫູຫນວກນອກເມືອງ. ເລື້ອຍໆມັນເຂົ້າໃຈຜິດທີ່ຈະຫມາຍຄວາມວ່າ "ກະລຸນາຫນີໄປ", ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ຢຸດສິ່ງທີ່ເຈົ້າກໍາລັງເຮັດ" ຫຼືງ່າຍດາຍ, "ຢຸດມັນ". ໃນຂະນະທີ່ຍ່າງເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າລໍາຄານ, ຫມູ່ເພື່ອນສາມາດເວົ້າວ່າ "ໄປ 'ທາງອອກຈາກນັ້ນ".
5. “Wreck the gaff”
ປະໂຫຍກ Dublin ຄລາສສິກນີ້ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ໃນຫຼາຍໆສະຖານະການ. ການແປທີ່ແທ້ຈິງທີ່ສຸດຂອງ "wreck the gaff" ແມ່ນການເປັນບ້າ ຫຼືທໍາລາຍສະຖານທີ່.
ຫຼາຍເທື່ອມັນໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມວ່າງເປົ່າໃນຍາມກາງຄືນ, ຫຼືເຮືອນທີ່ວຸ່ນວາຍໃນເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາ. ຫຼັງຈາກງານລ້ຽງ.
ຕົວຢ່າງ: "ວັນສຸກແມ່ນຈິດໃຈ, ພວກເຮົາໄດ້ທໍາລາຍ gaff ຢ່າງສົມບູນ" ຫຼື "ຂ້ອຍ.ຂ້ອຍຈະທໍາລາຍ gaff ໃນວັນສຸກ." “Ask me hole” ຫຼື “ask me bollocks”
ປະໂຫຍກທົ່ວໄປນີ້ມີການປ່ຽນແປງຂຶ້ນກັບເພດຂອງຄົນເວົ້າ.
ປະໂຫຍກທີ່ແປວ່າ “ຖາມຄໍາຖາມຂອງເຈົ້າ. ໄປຫາຊ່ອງຄອດຂອງຂ້ອຍ” ຫຼື “ຖາມຄຳຖາມຂອງເຈົ້າກັບໄຂ່ຫຼັງຂອງຂ້ອຍ”.
ເບິ່ງ_ນຳ: 10 ແຖບທີ່ດີທີ່ສຸດໃນ Belfast ສໍາລັບດົນຕີສົດ ແລະ GOOD CRAIC
ອັນນີ້ໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດໃນ Dublin, “ເອົາຄຳຖາມຂອງເຈົ້າໄປບ່ອນອື່ນ” ຫຼືງ່າຍໆວ່າ “f**k off”.
3. “I was bleedin' banjaxed”
ມັກໃຊ້ຫຼັງຈາກທ້າຍອາທິດຂອງການຂົ່ມເຫັງ ຫຼື (ໜ້ອຍກວ່າທົ່ວໄປ) ຫຼັງຈາກອຸປະຕິເຫດ, ປະໂຫຍກນີ້ແປວ່າ “ຂ້ອຍຖືກທຳລາຍ”.
ຄຳສະຫຼົບເຫຼົ່ານີ້ ຍັງສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ໃນທົ່ວຫຼາຍວິທີການ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າທ່ານວາງໂທລະສັບຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍລຸດໂທລະສັບຂອງຂ້ອຍແລະມັນເຮັດໃຫ້ເລືອດໄຫຼອອກ" ຫຼື "ຂ້ອຍຄິດວ່າລົດຂອງຂ້ອຍຕ້ອງການການບໍລິການ, ມັນແມ່ນ bleedin' banjaxed".
2. “State da ya”
ເປັນໜຶ່ງໃນຄຳສັບພາສາ Dublin ທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປທີ່ສຸດໃນປຶ້ມ, ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າສຳຄັນທີ່ຄວນສັງເກດໃນນະຄອນຫຼວງ.
ແມ່ນຫຍັງ “state da ya” ແປວ່າ "ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ" ຫຼື "ເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່". ມັນຖືກໃຊ້ຫຼາຍ, ວ່າງໆ, ໃນບັນດາໝູ່ເພື່ອນເປັນການເວົ້າລົມກັນ ຫຼືເມື່ອພັນລະນາຄົນທີ່ທ່ານບໍ່ມັກ.
1. “Ger-rup-ow-ra-da”
ນີ້ແມ່ນການໂຕ້ຖຽງກັນວ່າເປັນຫນຶ່ງໃນຄໍາສັບສະແລງ Dublin iconic ທີ່ສຸດແລະເປັນອັນດັບຫນຶ່ງໃນບັນຊີລາຍການຂອງພວກເຮົາ. ແຍກອອກທາງໂທລະສັບເປັນ “Gerr-up-ow-ra-da”, ຄໍາເວົ້ານີ້ຫມາຍເຖິງຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງ.
ມັນສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ "ຢຸດສິ່ງນັ້ນ.you bleedin' messer", ມັນຍັງສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ "ລັດ da ya", ຫຼືອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ພຽງແຕ່, "f**k off".
