අන්තර්ගත වගුව
10 Dublin Slang වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිසිදු තාර්කික තේරුමක් නැති නමුත් Dubliners විසින් පුළුල් ලෙස වටහාගෙන ඇත.
බොහෝ විශාල නගරවල මෙන්, Dublin පරම්පරා ගණනාවක් පුරා, තමන්ගේම ස්ලැන්ග් ශෛලියක් වර්ධනය කර ගෙන ඇත. එය ඉවතලන ප්‍රකාශ, ආකර්ශනීය වාචික හෝ අවිධිමත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ අපව "ඩබ්ලිනර්" ලෙස නිර්වචනය කරයි, ස්ලැන්ග් සහජයෙන්ම අගනුවර රෙදිපිළි තුළට ගෙතී ඇති බව පෙනේ.
ඔබ නගරය වටා යන ගමනේදී ඔබට සහාය වීමට උත්සාහයක් ලෙස , වඩාත්ම අවුල් සහගත Dublin slang වාක්‍ය ඛණ්ඩ 10 සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය පරීක්ෂා කරන්න (සහ ඒවායින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද!).
10. “ආහ් ෂුවර්, බලන්න, ඇය තුෂ්නිම්භූතව සිටියා”
සමහරුන්ට මෙය ගැහැණු ළමයෙකු ගැබ්ගෙන සිටින බවට සහ බිංගෝ බවට ඇති ඉඟියක් ලෙස මෙය එකට එකතු කිරීමට හැකි වනු ඇත! මෙම ඩබ්ලින් වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම එයයි.
“ආහ් ෂුවර් ලුක්” ගැන අමතර සටහනක් ගන්න, මෙය සාමාන්‍යයෙන් එහා මෙහා කරන එකකි, අගනුවර ප්‍රකාශ ඉවත දැමිය හැකි අතර බොහෝ අදහස් වලට පෙර විය හැක.
බලන්න: සතියේ අයර්ලන්ත නම: Cillian
9. “Wherez da jax” හෝ “Wherez da jacks”
මෙය වැසිකිළියේ හෝ නානකාමරයේ පිහිටීම පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් ලෙස පරිවර්තනය කරයි, නැතහොත් එය යමෙකු භාවිතා කිරීමට යන ප්‍රකාශයක් ලෙස ද තේරුම් ගත හැකිය. වැසිකිළිය හෝ නානකාමරය.
ඕනෑම ආකාරයකින්, "jax" හෝ "jacks" යනු ඩබ්ලින් භාෂාවෙන් වැසිකිළිය හෝ නානකාමරය ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත. මෙය සමඟ ප්‍රදේශයේ ශබ්ද කිරීම සඳහා ඔබට ප්‍රසාද ලකුණු ලැබෙනු ඇත, එබැවින් එය ඔබේ උපභාෂාවෙන් තිබීම හොඳය.
8. “මම ඔබට කියන තුරු එන්න”
මෙය සංවාදවල පෙනී සිටීමට බැඳී සිටීඅයර්ලන්තයේ අගනුවරට යන ගමනක් අතරතුර.
බලන්න: රින්ග් ඔෆ් කෙරී විශේෂ අවස්ථා: මෙම දර්ශනීය අයර්ලන්ත ධාවන පථයේ මග හැරිය නොහැකි නැවතුම් 12ක්බොහෝ විට කතාවකට පෙරාතුව, කවුරුහරි “c'mere til I tell ya” එනම් “මම ඔබට පහත කතාව පවසන තුරු මෙහි එන්න” යන්නෙහි ස්ලට් කරනු ඇත.
7. “Giz a shot of that”
“Giz a shot of that” යන්නෙන් අදහස් වන්නේ “ඔබ අල්ලාගෙන සිටින හෝ භාවිතා කරන ඕනෑම දෙයක් මට භාවිතා කළ හැකිද” යන්නයි.
එසේම, පුද්ගලයා “giz” යැයි පවසන්නේ නම් එහි වෙඩි තැබීමක්” යනු නිශ්චිත අයිතමයක් හෝ දෙයක් වෙත යොමු කිරීම, එය ඔවුන්ගේ ආශාවේ පරමාර්ථය බව සාධාරණ උපකල්පනයක් වනු ඇත.
යමෙකු තම මිතුරාගේ සමහරක් උත්සාහ කිරීමට කැමති නම් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා කළ හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස බර්ගර්. මෙම අවස්ථාවෙහිදී, ඔවුන්ට “ගිස් ඒ බර්ගර් එකට පහර දෙන්න” යැයි පැවසිය හැකිය.
6. “එය පිටතට යන්න”
මෙය ඩබ්ලින් භාෂාවෙන් පිටවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන අතර එය බොහෝ විට නගරයෙන් පිටත සිටින අය සමඟ බිහිරි කන්වලට වැටේ. බොහෝ විට එය "කරුණාකර යන්න" යන්න වැරදි ලෙස වටහාගෙන ඇත, කෙසේ වෙතත් එහි ඇත්ත වශයෙන්ම "ඔබ කරන දේ නවත්වන්න" හෝ සරලව, "එය නවත්වන්න" යන්නෙන් අදහස් වේ.
උදාහරණයක් ලෙස, යමෙකු තම මිතුරාගේ විලුඹ මත පා තැබුවේ නම් ඔවුන්ට කරදර කිරීමට ඇවිදිමින් සිටින අතරේ, මිතුරාට කියන්නට ඇත්තේ "එයින් පිටතට යන්න" යනුවෙනි.
5. “Wreck the gaff”
මෙම සම්භාව්‍ය ඩබ්ලින් වාක්‍ය ඛණ්ඩය විවිධ අවස්ථා වලදී භාවිතා කළ හැක. "wreck the gaff" යන්නෙහි වඩාත්ම වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය වන්නේ පිස්සු වැටීම හෝ එම ස්ථානය විනාශ කිරීමයි.
බොහෝ විට එය භාවිතා කරනුයේ රාත්‍රියේදී කෙනෙකු කෙතරම් ලිහිල්ද, නැතහොත් පසුදා උදෑසන නිවස කෙතරම් අවුල් සහගතද යන්න නිරූපණය කිරීමටය. සාදයකින් පසු.
උදාහරණයක් ලෙස: "සිකුරාදා දින මානසික විය, අපි ගැෆ් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළෙමු" හෝ "මමමම සිකුරාදා gaff විනාශ කරන්න යනවා”.
ඒ වගේම සටහන් කරන්න, ඩබ්ලින්හි “gaff” යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නිවස, නිවස හෝ ස්ථානයයි.
4. “මගෙන් සිදුරක් අසන්න” හෝ “බොලොක් මාගෙන් අසන්න”
මෙම පොදු වාක්‍ය ඛණ්ඩය එය පවසන පුද්ගලයාගේ ලිංගය අනුව වෙනස් වේ.
මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය පරිවර්තනය කරන්නේ “ඔබේ ප්‍රශ්නය අසන්න මගේ යෝනි මාර්ගයට” හෝ “ඔබේ ප්‍රශ්නය මගේ වෘෂණවලින් අසන්න”.
ඩබ්ලින් හි මෙයින් අදහස් කරන්නේ, “ඔබේ ප්‍රශ්නය වෙනත් තැනකට ගෙන යන්න”, නැතහොත් සරලව, “f**k off” යන්නයි.
3. “මට ලේ වැගිරුණා”
බොහෝ විට භාවිතා වන්නේ සති අන්තයේ ව්‍යාකූලත්වයකින් පසුව හෝ (අඩු වශයෙන්) හදිසි අනතුරකින් පසුව, මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය පරිවර්තනය කරන්නේ "මම සුන්බුන් විය" යන්නයි.
මෙම ව්‍යාජ වචන විවිධ ක්රම හරහා ද භාවිතා කළ හැක. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ ඔබේ දුරකථනය අතහැර දැමුවහොත්, ඔබට “මම මගේ දුරකථනය අතහැර දැමූ අතර එය ලේ වැගිරෙමින් තිබේ” හෝ “මගේ මෝටර් රථයට සේවාවක් අවශ්‍ය යැයි මම සිතමි, එය බ්ලීඩින් බෑන්ජැක්ස් වී ඇත” යනුවෙන් පැවසිය හැකිය.
2. “State da ya”
පොතේ බහුලවම ඇති Dublin slang වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලෙස, මෙය අගනුවරදී සටහන් කළ යුතු ප්‍රධාන එකකි.
“ප්‍රාන්ත ඩායා” යනු කුමක්ද? පරිවර්තනය කරන්නේ "ඔබ එහි, ඔබ අවුල් ජාලයක්" හෝ "ඔබ මෝඩයෙක්" යන්නයි. එය බොහෝ විට, ලිහිල්ව, මිතුරන් අතර විහිළුවක් ලෙස හෝ ඔබ අකමැති පුද්ගලයින් විස්තර කිරීමේදී භාවිතා වේ.
1. “Ger-rup-ow-ra-da”
මෙය විවාදාත්මකව ඩබ්ලින් ස්ලැන්ග් වාක්‍ය ඛණ්ඩවලින් එකක් වන අතර අපගේ ලැයිස්තුවේ ස්ථිර අංක එකකි. "Gerr-up-ow-ra-da" ලෙස උච්චාරණ ලෙස බිඳී ඇත, මෙම ප්‍රකාශය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
එය "එය නවත්වන්න" අදහස් විය හැක.you bleedin’ messer”, එය “state da ya” හෝ නැවතත්, සරලව, “f**k off” යන්නද අදහස් විය හැක.
