10 frasi in gergo dublinese che spiegano ai parlanti di lingua inglese

10 frasi gergali dublinesi che non hanno alcun senso logico ma che sono ampiamente comprese dai dublinesi.

Come la maggior parte delle grandi città, Dublino ha sviluppato, nel corso delle generazioni, un proprio stile di slang. Che si tratti di frasi fatte, di colloquialismi accattivanti o di frasi informali che ci definiscono come "dublinesi", lo slang sembra essere intrinsecamente intessuto nel tessuto della capitale.

Per aiutarvi nel vostro percorso in città, date un'occhiata alla nostra guida alle 10 frasi in slang dublinese più sconcertanti (e al loro significato!).

10. "Ah certo, guarda, era in piedi".

Qualcuno potrebbe pensare che si tratti di una sorta di insinuazione sul fatto che una ragazza sia incinta, e bingo! Questa frase di Dublino significa proprio questo.

Prendete nota del "Ah, certo, guarda": è una delle affermazioni più comunemente buttate lì e buttate via nella capitale e può precedere la maggior parte dei commenti.

9. "Wherez da jax" o "Wherez da jacks"

Questo si traduce in una domanda sull'ubicazione della toilette o del bagno oppure può essere inteso come un'affermazione che si sta per usare la toilette o il bagno.

In ogni caso, "jax" o "jacks" si traduce in "toilet" o "bathroom" nello slang dublinese. Con questa frase otterrete dei punti bonus per sembrare un abitante del posto, quindi è bene averla nel vostro dialetto.

8. "Non ti preoccupare finché non te lo dico io".

Questo è destinato a comparire nelle conversazioni durante un viaggio nella capitale dell'Irlanda.

Spesso, prima di una storia, qualcuno inserisce "c'mere til I tell ya", che significa "vieni qui finché non ti racconto la storia seguente".

7. "Fatti un bicchierino di quello".

"Giz a shot of that" significa "posso usare quello che stai tenendo o usando".

Inoltre, se la persona che dice "fai una foto a quello" sta indicando un oggetto o una cosa specifica, è lecito supporre che sia quello l'oggetto del suo desiderio.

Questa frase potrebbe essere usata se qualcuno volesse assaggiare un po' dell'hamburger di un amico, ad esempio, e in questo caso potrebbe dire "assaggia quell'hamburger".

6. "Vai via da lì".

Si tratta di un'espressione gergale dublinese che spesso cade a fagiolo con i forestieri: spesso viene fraintesa con il significato di "per favore vattene", ma in realtà significa "smetti di fare quello che stai facendo" o semplicemente "smettila".

Ad esempio, se mentre si cammina qualcuno pesta i tacchi di un amico per infastidirlo, l'amico può dirgli: "Vattene da lì".

5. "Distruggere il gaff"

Questa classica frase dublinese può essere usata in diversi scenari. La traduzione più letterale di "wreck the gaff" è impazzire o distruggere il posto.

Spesso viene usato per rappresentare quanto si è stati sciolti durante una serata fuori, o quanto è disordinata la casa la mattina dopo una festa.

Ad esempio: "Venerdì è stato pazzesco, abbiamo completamente distrutto il gaff" o "Venerdì distruggerò il gaff".

Da notare anche che a Dublino "gaff" significa casa, abitazione o luogo.

4. "Chiedimi il buco" o "chiedimi le palle".

Questa frase comune cambia a seconda del sesso della persona che la pronuncia.

La frase si traduce in "fai la tua domanda alla mia vagina" o "fai la tua domanda ai miei testicoli".

A Dublino questo significa: "porti la sua domanda altrove", o semplicemente "vada a farsi f***re".

3. "Sono stato maledettamente banjaxato".

Spesso usata dopo un weekend di caos o (meno comunemente) dopo un incidente, questa frase si traduce in "sono stato distrutto".

Queste parole gergali possono anche essere usate in una moltitudine di modi: ad esempio, se vi cade il telefono, potreste dire "Mi è caduto il telefono e si è rotto" o "Credo che la mia auto abbia bisogno di una revisione, si è rotto".

2. "Stato da ya"

È una delle frasi gergali dublinesi più comuni del libro, una frase fondamentale da notare nella capitale.

Il termine "state da ya" si traduce in "tu lì, sei un disastro" o "sei un idiota". Si usa molto, in senso lato, tra amici per scherzare o per descrivere persone che non piacciono.

1. "Ger-rup-ow-ra-da"

Questa è probabilmente una delle frasi più iconiche dello slang dublinese e una solida numero uno della nostra lista. Foneticamente scomposta in "Gerr-up-ow-ra-da", questa frase significa una moltitudine di cose.

Può significare "smettila, maledetto pasticcione", può anche significare "stato da te", o ancora, semplicemente, "vaffanculo".