Innholdsfortegnelse
Den populære TV-serien Derry Girls kan forvirre seere som ikke er kjent med nordirsk slang og Derry-dialekten. Her forklarer vi 10 gale Derry Girls-setninger.
Derry Girls er hjernebarnet til den nordirske manusforfatteren Lisa McGee, som sa hun baserte showet om henne på erfaring fra oppveksten i Derry på 1990-tallet. Hitserien har vist seg å være en stor suksess siden den første sesongen ble sendt på Channel 4 i 2018, med en tredje sesong bestilt for 2020. Ikke overraskende er Derry Girls fraser i ferd med å bli like kjente som serien.
Forestillingen er rik på nordirske-ismer da den spiller på det unike ved området gjennom både historien og språket. Derfor kan det vise seg å være forvirrende for de som ikke har vokst opp i eller i nærheten av den befestede byen Derry. Så vi har listet opp 10 Derry Girls setninger sammen med en forklaring på hva de egentlig betyr.
10. Catch yourself on
'Catch yourself on' brukes vanligvis til å fortelle noen om å slutte å være latterlige.
Derry Girls eksempel:
Når Erin ber moren sin om å gå inn i fondet hennes for å betale for skoleturen, svarer Ma Mary: «Få deg selv!»
9. Raging
Når noen sier at de «raser», betyr det at de er irriterte eller opprørte over noe.
Derry Girls eksempel:
Se også: Guinness Gurus topp 5 beste GUINNESS i GALWAYKvelden før historieeksamenen deres, er jentene og James over hele huset til Erinrevidere. Michelle åpner gardinene for å avsløre at det er morgenen, og Claire får panikk og utbryter: «Vi er fortsatt på William of Orange, vi har ikke så mye som sett på hungersnøden.» Michelle svarer: «Vi har essensen. . De gikk tom for spuds. Alle raste’.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
Ordet ‘ride’ brukes oftest av Michelle gjennom hele serien og kan brukes som substantiv eller verb. Substantivet 'ri' brukes for å referere til noen du synes er pen, mens verbet brukes til å snakke om å ha sex.
Derry Girls eksempler:
Substantiv: Når Michelle kommer med en provoserende bemerkning om soldaten som sjekker skolebussen deres, svarer Erin: 'Han er en soldat', som Michelle svarer: 'Awk, noen av dem er ritt. Jeg er villig til å innrømme det selv om ingen andre vil gjøre det.
Verb: Michelle introduserer James, og når Erin spør hvorfor han er der, sier Michelle: «Me Aunty Cathy har nettopp blitt skilt, så hun har flyttet tilbake. Ektemannen tok henne i å gjøre skitten på ham. Hun er litt av en goer, vår Cathy. Riding ringer rundt ham så hun var’.
7. Sauntering
'Sauntering' brukes vanligvis til å bety å gå rundt uten egentlig å gå noe sted.
Derry Girls eksempel:
When a polar bjørn rømmer fra dyrehagen, Erin og Orla prøver å overbevise foreldrene sine om å la dem gå på en Take That-konsert. Gerry sier: "Klart at konserten ikke er noe stedi nærheten av dyrehagen.’ Og Joe svarer: ‘Men han er ikke i dyrehagen lenger, er han, enkle Simon? Han rusler rundt i Belfast'.
6. Du må tro jeg kom opp i Foyle i en boble
Dette er en populær setning i Nord-Irland som brukes når noen sier: 'Du må tro at jeg ikke vet noe'.
Derry Girls eksempel:
Da jentene satte fyr på huset til Fionnuala, forteller Erin moren sin at Michelle snublet mens hun bar et duftlys, som Ma Mary svarer: 'Hvis du forventer at jeg skal tro Michelle snublet mens hun bar et duftlys, du må tro jeg kom opp i Foyle i en boble.'
5. So it is/So I am
'So I am' eller 'So it is' er Derry Girls-setninger som brukes på slutten av en setning for å understreke hva noen har sagt.
Se også: 10 grunner til at irske folk blir de beste partnerneDerry Girls eksempel:
Ma Mary blir forvirret når Erin nevner McCauley Culkin og tror hun møtte ham på et sommeropplegg på tvers av lokalsamfunn. Hun sier: ‘Jeg er helt for integrering, så jeg er’.
4. Wains
'Wains' brukes for å referere til barn.
Derry Girls eksempel:
When Erin tells Ma Mary at McCauley Culkin skiller seg fra foreldrene sine, henvender Mary seg til Gerry og sier: 'Dette vil bare gi våre smerter ideer'.
3. Cack attack
'Cack attack' brukes til å si at du føler deg ekstremt nervøs.
Derry Girls eksempel:
Claire forteller Erin hun er nervøs for å komme ut, som Erin svarer,«Alt gjør deg nervøs, Claire. You're a walking cack attack’.
2. Cracker
Nei, vi snakker ikke om kjeksen du har med ost. I Nord-Irland, når du sier at noe er "cracker", mener du at det er veldig bra.
Derry Girls eksempel:
Ma Mary klager over hvor høyt Orange Order-band spiller utenfor huset deres, og Orla sier: «Vel, øvelse gjør mester, tante Mary. Du vet at det er derfor de er så crackere. Erin svarer: 'Jeg beklager. Ringte du nettopp Orange Order-kjekkeren?’
1. Gi hodet mitt fred
Topp på listen vår over Derry Girls -setninger er ordtaket «gi hodet mitt fred», et vanlig ordtak i Nord-Irland, som betyr «la meg være i fred».
Derry Girls eksempel:
Erin tar mammaen sin på telefonen i gangen, og Ma Mary sier: «Det var ingen.» Erin svarer: «Du kan vent i det minste til jeg spurte', og Ma Mary sier: 'Gi hodet mitt fred Erin, kom inn igjen.'
