Inhoudsopgave
Wist je dat deze tien Ierse achternamen eigenlijk Welsh zijn!
In Ierland wonen veel mensen met Gaelische achternamen die na de Anglo-Normandische invasie van het land in de 12e eeuw zijn verengelsd.
Het ontstaan van Welshe achternamen in het Ierse erfgoed is vaak interessant en soms eigenaardig!
Daarom hebben we een lijst gemaakt met de top tien Ierse achternamen die eigenlijk Welsh zijn, waarvan sommige je misschien zullen verrassen.
10. Glynn/McGlynn - a persoon uit de vallei!
Krediet: Flickr / NRK P3 Glynn is een veel voorkomende Ierse achternaam, vooral in het westen van het land, maar zijn wortels liggen eigenlijk in het Welsh! In het Welsh is een 'glyn' het woord voor een vallei, die je volop vindt in Wales.
Het Ierse woord voor vallei is 'gleann', een voorbeeld van de overeenkomsten tussen de Gaelic talen van Ierland en Wales. Daarom betekent de achternaam 'Glynn' iemand die uit de vallei komt!
9. Carew - een fort op de heuvel
Krediet: ndla.noJe vindt de Ierse achternaam Carew vaak in de regio Leinster, maar zijn oorsprong ligt aan de overkant van de Ierse Zee in Wales. 'Carew' is een samenvoeging van twee Welshe woorden, 'caer', wat fort of vesting betekent en 'rhiw', wat een heuvel of helling betekent.
Daarom heeft deze Ierse achternaam oorspronkelijk betrekking op iemand uit het gebied bij 'het fort op de heuvel'. De veel voorkomende Ierse achternaam 'Carey' is een andere Ierse variant van de Welshe naam.
8. McHale - zoon van Hywel
Krediet: Flickr / Gage Skidmore Een andere Ierse achternaam die eigenlijk Welsh is, is McHale. De achternaam McHale komt veel voor in County Mayo en is afkomstig van een familie uit Wales die zich daar vestigde!
Zowel Ierse als Welshe achternamen zijn vergelijkbaar in die zin dat ze een traditie hebben van vertalen naar 'zoon van' de naam van een bepaalde voorvader.
Er wordt aangenomen dat de Welshe voornaam 'Hywel' de persoonlijke naam was van de familie van kolonisten, wat ertoe leidde dat hun Ierse gemeenschapsleden hen 'Mac Haol' noemden, zoals de traditie was.
Daarom is deze Ierse achternaam 'McHale' een verengelsing van het Gaelic voor 'zoon van Hywel'.
Zie ook: Vijf Ierse wijnen die je moet kennen7. McNamee - een stadje in Wales aan de rivier de Conwy!
McNamee' is een traditionele Ierse achternaam en de Gaelische vorm is 'MacConmidhe', wat de naam terugvoert naar de Welshe stad Conwy.
In Noord-Wales vind je Conwy, en daar komt de achternaam 'Conway' vandaan, die voorkomt bij mensen in heel Ierland en Wales en die oorspronkelijk werd gebruikt om inwoners van Conwy een naam te geven. De Ierse achternaam 'McNamee' kan dan in zijn oorsprong worden beschouwd als een Welshe naam!
6. Lynott - heeft de Ierse rocker Welsh erfgoed?!
Krediet: commons.wikimedia.orgPhil Lynott van Thin Lizzy zou een Welshe afkomst kunnen hebben, aangezien de van oorsprong Britse achternaam in de 12e eeuw door Welshe immigranten naar Ierland zou zijn gebracht.
Lynott is een verengelsde versie van de Gaelische uitspraak 'Lionóid' van de Britse achternaam Linett. Wat de oorsprong ook is, het is de trotse achternaam van Ierlands grootste rocklegende, Phil Lynott!
5. Merrick - een van de Ierse achternamen die eigenlijk Welsh zijn
Deze Welshe achternaam komt voornamelijk voor in de Connaught regio van Ierland, en komt van de Welshe versie van Maurice, Meuric.
De naam Maurice gaat terug op de Latijnse naam Mauritius, waardoor deze Welsh-Ierse hybride achternaam een historische en sterke naam is!
4. Hughes - nog een Ierse en Welshe crossover naam
Krediet: Flickr / pingnews.com Hughes is een typisch Ierse achternaam die een verengelsde versie is van het Gaelische 'O hAodha' wat 'afstammeling van vuur' betekent. Deze achternaam heeft ook de vorm van de populaire achternaam 'Hayes'.
Hughes is een traditionele Ierse achternaam, maar het is ook een Welshe achternaam die na de Normandische invasie naar het eiland werd gebracht. De naam zelf was oorspronkelijk een Franse voornaam, 'Hughe' of 'Hue'.
Men denkt dat de naam vervolgens naar Ierland is gereisd met Welshe immigranten, waardoor de naam een connectie heeft met Ierland, Wales en Frankrijk!
Zie ook: De geschiedenis van Guinness: de geliefde iconische drank van Ierland3. Hosty - van Wales tot Mayo, de legende van Hodge Merrick!
Hosty' is een Ierse achternaam die je voornamelijk in Connaught vindt en is ontstaan uit een verengelsde versie van het Ierse 'Mac Oiste'. Mac Oiste' gaat terug op een Mayo-Welshman genaamd Roger 'Hodge' Merrick.
Hodge Merrick werd in de 13e eeuw in Mayo gedood in wat nu bekend staat als het dorp Glenhest of 'Gleann Hoiste' in de buurt van de Nephin Mountains in county Mayo.
Deze Ierse achternaam is niet alleen afkomstig van de Welshman Hodge Merrick, maar dat geldt ook voor de dorpsnaam Glenhest in zijn naamgenoot!
2. Moore - de Keltische overeenkomsten in deze populaire Iers/Welshe naam
Krediet: commonswikimedia.org Moore is een Ierse achternaam die komt van het Ierse 'Ó Mórdha', wat in het Engels vertaald wordt als 'groot' of 'trots', wat niet ongelijk is aan de Welshe betekenis van de naam.
De naam in Wales heeft te maken met het Welshe woord voor groot, 'maur'. Het was dus oorspronkelijk een bijnaam voor mensen die aan die beschrijving voldeden.
Het Ierse woord voor groot is 'mór', wat de Keltische kruising tussen de Ierse en Welshe talen laat zien, niet alleen achternamen!
1. Walsh - een van de meest voorkomende achternamen in Ierland, een term voor een Welshman!
Walsh' of 'Walshe' is een zeer veel voorkomende achternaam in Ierland, en de oorsprong komt van een naam voor Welsh of Britten in Ierland, aan hen gegeven door de lokale bevolking.
Het Iers voor deze achternaam is 'Breathnach'. Dit is direct gelinkt aan de Ierse term voor een Brit, 'Breatan'.
Waarschijnlijk is deze Ierse achternaam ontstaan toen een toestroom van Welshe kolonisten naar de Ierse kust trok en zich hier vestigde, waardoor ze de achternaam 'Welshman' of 'Breathnach' kregen.
