Turinys
Ar žinojote, kad šios dešimt airiškų pavardžių iš tikrųjų yra velsietiškos?!
Airijoje gausu vietinių gyventojų, turinčių gėlų pavardes, kurios buvo sulietuvintos po XII a. anglų-normanų invazijos į šalį.
Velso pavardžių atsiradimas airiškame pavelde dažnai būna įdomus, o kartais ir savotiškas!
Todėl sudarėme dešimties airiškų pavardžių, kurios iš tikrųjų yra velsietiškos, sąrašą, o kai kurios iš jų gali jus nustebinti.
10. Glynn/McGlynn - a asmuo iš slėnio!
Kreditas: Flickr / NRK P3 Glynn yra dažna airiška pavardė, ypač šalies vakaruose. Tačiau jos šaknys iš tikrųjų yra velsiečių kalboje! Velso kalboje "glyn" reiškia slėnį, kurių Velse yra daug.
Airiškas žodis "slėnis" reiškia "gleann" - tai Airijos ir Velso galų kalbų bendrumo pavyzdys. Todėl pavardė "Glynn" reiškia asmenį, kilusį iš slėnio!
Taip pat žr: BLARNEY STONE: kada apsilankyti, ką pamatyti ir ką žinoti9. Carew - fortas ant kalvos
Kreditas: ndla.noAiriška pavardė Carew dažniausiai sutinkama Leinsterio regione, tačiau ji kilusi iš Velso, esančio už Airijos jūros. "Carew" yra dviejų velsų kalbos žodžių "caer", reiškiančio tvirtovę, ir "rhiw", reiškiančio kalvą arba šlaitą, junginys.
Todėl ši airiška pavardė iš pradžių buvo siejama su asmeniu, kilusiu iš vietovės, esančios netoli "forto ant kalvos". Paplitusi airiška pavardė "Carey" yra dar vienas airiškas Velso vardo variantas.
8. McHale - Hywel sūnus
Kreditas: Flickr / Gage Skidmore Dar viena iš airiškų pavardžių, kurios iš tikrųjų yra velsietiškos, yra McHale. McHale pavardė paplitusi Mayo grafystėje ir kilusi iš ten apsigyvenusios velsiečių šeimos!
Airių ir velsiečių pavardės panašios tuo, kad jos tradiciškai verčiamos kaip "sūnus" tam tikro protėvio vardu.
Taip pat žr: 10 garsių žmonių iš viso pasaulio citatų apie airiusManoma, kad velsietiškas vardas Hywel buvo asmenvardis, kuriuo buvo pavadinta atvykėlių šeima, todėl pagal tradiciją airių bendruomenės nariai juos vadino Mac Haol.
Todėl ši airiška pavardė McHale yra anglizuota galų kalbos žodžio "Hywel sūnus" forma.
7. McNamee - Velso miestas prie Konvio upės!
McNamee yra tradicinė airiška pavardė, o jos galisų kalbos forma yra MacConmidhe, kuri siejama su Velso miestu Conwy.
Šiaurės Velse rasite Konvį (Conwy), iš ten kilusi pavardė "Conway", kuri sutinkama tarp žmonių visoje Airijoje ir Velse ir kuri iš pradžių buvo vartojama Conwy vietiniams gyventojams pavadinti. Airiška pavardė "McNamee" savo šaknimis gali būti laikoma velsietiška pavarde!
6. Lynott - ar Airijos rokeris turi velsietiškų šaknų?!
Kreditas: commons.wikimedia.orgGrupės "Thin Lizzy" narys Philas Lynottas gali būti kilęs iš Velso, nes manoma, kad šią britų kilmės pavardę į Airiją XII a. atsivežė imigrantai iš Velso.
Lynott yra anglizuota britų pavardės Linett galų kalbos tarimo "Lionóid" versija. Nepriklausomai nuo kilmės, tai didžiuojasi didžiausios Airijos roko legendos Phil Lynott pavarde!
5. Merrick - viena iš airiškų pavardžių, kurios iš tikrųjų yra velsietiškos
Ši velsietiška pavardė dažniausiai aptinkama Airijos Kontauno regione ir yra kilusi iš velsietiškos Maurice versijos Meuric.
Vardas Maurice susijęs su lotyniškuoju Mauricijaus vardu, todėl ši velsiečių ir airių hibridinė pavardė yra istorinė ir stipri!
4. Hughes - dar vienas airių ir velsiečių mišrus vardas
Kreditas: Flickr / pingnews.com Hughes yra airiška pavardė, kuri yra anglizuota galų kalbos pavardės "O hAodha", reiškiančios "ugnies palikuonis", versija. Ši pavardė taip pat turi populiarios pavardės "Hayes" formą.
Hughes gali būti tradicinė airiška pavardė, bet taip pat dažnai pasitaikanti velsietiška pavardė, į salą atkeliavusi po normanų invazijos. Pati pavardė iš pradžių reiškė prancūzišką vardą "Hughe" arba "Hue".
Manoma, kad šis pavadinimas vėliau su Velso imigrantais atkeliavo į Airiją, todėl šis vardas yra susijęs su Airija, Velsu ir Prancūzija!
3. Hosty - nuo Velso iki Mayo - legenda apie Hodžą Meriką!
"Hosty" yra airiška pavardė, kurią daugiausia rasite Konnaute ir kuri kilo iš airiškos pavardės "Mac Oiste" anglizuoto varianto. "Mac Oiste" siejama su majų-velsiečių vardu Roger "Hodge" Merrick.
Hodžas Merikas buvo nužudytas Mayo XIII a. vietovėje, kuri dabar vadinama Glenhest arba Gleann Hoiste kaimu netoli Nephin kalnų Mayo grafystėje.
Ši airiška pavardė ne tik kilusi iš velsiečio Hodge Merrick, bet ir jo vardo Glenhest kaimo pavadinimas!
2. Moore - šio populiaraus airių ir velsiečių vardo keltiškas panašumas
Kreditas: commonswikimedia.org Moore yra airiška pavardė, kilusi iš airiško žodžio "Ó Mórdha", kuris į anglų kalbą verčiamas kaip "didis" arba "išdidus", o tai nesiskiria nuo velsietiškos vardo reikšmės.
Velse šis pavadinimas siejamas su velsietišku žodžiu "maur", reiškiančiu didelį. Taigi, iš pradžių tai buvo pravardė, kuria buvo vadinami žmonės, atitinkantys šį apibūdinimą.
Airiškas žodis "mór" reiškia "didelis", o tai rodo ne tik pavardes, bet ir keltų ir velsiečių kalbų kryžminimąsi!
1. Walsh - viena iš labiausiai paplitusių Airijos pavardžių - velsiečio terminas!
"Walsh" arba "Walshe" yra labai paplitusi pavardė Airijoje, kilusi iš vietinių gyventojų Airijoje suteikto Velso arba Britanijos gyventojų vardo.
Airiškas šios pavardės pavadinimas yra "Breathnach". Tai tiesiogiai siejasi su airišku terminu "Breatan", reiškiančiu britą.
Greičiausiai ši airiška pavardė atsirado tada, kai į Airijos krantus atvyko ir čia apsigyveno Velso kolonistai, todėl jie buvo pervadinti "Welshman" arba "Breathnach" pavarde.
