Ynhâldsopjefte
Wisten jo dat dizze tsien Ierske efternammen eins Welsk binne?!
Ierlân is in oerfloed fan autochtoanen mei Gaelic efternammen dy't ferengelse waarden nei de 12e-ieuske Anglo-Normandyske ynvaazje fan 'e lân.
De opkomst fan Welske efternammen yn it Iersk erfgoed is faaks nijsgjirrich en soms nuver!
Dus, wy hawwe in list makke fan 'e top tsien Ierske efternammen dy't eins Welsk binne, wêrfan guon jo miskien ferrasse.
10. Glynn/McGlynn − a persoan út de Delling!
Kredyt: Flickr / NRK P3Glynn is in gewoane Ierske efternamme, benammen yn it westen fan de lân. Lykwols, syn woartels binne eins yn 'e Welske taal! Yn 'e Welske taal is in 'glyn' it wurd foar in delling, dêr't jo genôch fan fine yn Wales.
It Ierske wurd foar delling is 'gleann', in foarbyld fan de mienskiplikheden tusken it Gaelic talen fan Ierlân en Wales. Dêrom betsjut de 'Glynn' efternamme in persoan dy't út 'e delling komt!
9. Carew - in fort op 'e heuvel
Kredyt: ndla.noJo sille de Ierske efternamme Carew gewoan fine yn 'e Leinster-regio, mar syn oarsprong komt fan oer de Ierske See yn Wales. 'Carew' is in gearfoeging fan twa Welske wurden, 'caer', dat fort of festing betsjut en 'rhiw', wat in heuvel of helling betsjut.
Dêrom hat dizze Ierske efternamme oarspronklik te krijen mei ien dy't út it gebiet komt. tichtby 'it fort op 'e heuvel'.De gewoane Ierske efternamme 'Carey' is in oare Ierske fariant fan 'e Welske namme.
8. McHale - soan fan Hywel
Kredyt: Flickr / Gage SkidmoreIn oare ien fan 'e Ierske efternammen dy't eins Welsk binne, is McHale. De McHale-efternamme is gewoan yn County Mayo en komt fan in Welske famylje dy't har dêr nei wenjen setten!
Sjoch ek: Conor: KORREKT útspraak en betsjutting, EXPLAINEDSawol Ierske as Welske efternammen binne ferlykber yn dat se in tradysje hawwe fan it oersetten nei 'soan fan' de namme fan in bepaalde foarheit.
De Welske foarnamme, 'Hywel', wurdt leaud te wêzen de persoanlike namme dêr't de famylje fan kolonisten ta hearde, wêrtroch't harren Ierske mienskipsleden har 'Mac Haol' neamden, lykas tradysje wie.
Dêrom is dizze Ierske efternamme 'McHale' in ferengelsing fan it Gaelic foar 'soan fan Hywel.
Sjoch ek: De 10 BESTE Ierske pubs yn MONTREAL, ranglist7. McNamee − in Welske stêd oan de rivier de Conwy!
'McNamee' is in tradisjonele Ierske efternamme, en syn Gaelic foarm is 'MacConmidhe', wat de namme werombringt op 'e Welske stêd fan Conwy.
Yn Noard-Wales fine jo Conwy, en dêr komt de efternamme 'Conway' fan ôf, dy't fûn wurdt by minsken yn hiel Ierlân en Wales dy't oarspronklik brûkt waard om Conwy-bewenners te neamen. De Ierske efternamme ‘McNamee’ kin dan yn syn woartels as in Welske namme beskôge wurde!
6. Lynott - hat de rocker fan Ierlân Welsh heritage?!
Credit: commons.wikimedia.orgThin Lizzy's Phil Lynott koe wat Welsk erfgoed hawwe, om't de efternamme fan Britsk komôf wieleaude dat se yn 'e 12e iuw troch Welske ymmigranten nei Ierlân brocht binne.
Lynott is in ferengelske ferzje fan 'e Gaelyske útspraak 'Lionóid' fan 'e Britske efternamme, Linett. Wat de oarsprong ek is, it is de grutske efternamme fan de grutste rockleginde fan Ierlân, Phil Lynott!
5. Merrick - ien fan 'e Ierske efternammen dy't eins Welsk binne
Dizze Welske efternamme wurdt benammen fûn yn 'e Connaught-regio fan Ierlân, en komt fan 'e Welske ferzje fan Maurice, Meuric.
De namme Maurice komt werom nei de Latynske namme Mauritius, wêrtroch dizze Welsk-Ierske hybride achternamme in histoaryske en sterke namme is!
4. Hughes - in oare Ierske en Welske crossovernamme
Kredyt: Flickr / pingnews.comHughes is in typysk Ierske efternamme dy't in ferengelse ferzje is fan 'e Gaelic 'O hAodha' betsjut ' ôfstammeling fan fjoer'. Dizze efternamme nimt ek de foarm oan fan 'e populêre efternamme 'Hayes'.
Hughes kin in tradisjonele Ierske efternamme wêze, mar is ek in gewoan Welske efternamme dy't nei de Normandyske ynvaazje nei it eilân brocht is. De namme sels joech oarspronklik de Frânske foarnamme oan, 'Hughe' of 'Hue'.
De namme is nei alle gedachten reizge nei Ierlân mei Welske ymmigranten dy't de namme in ferbining jouwe mei Ierlân, Wales en Frankryk!
3. Hosty - fan Wales oant Mayo, de leginde fan Hodge Merrick!
'Hosty' is in Ierske efternamme dy't jo benammen fine ynConnaught en is berne út in ferengelse ferzje fan it Ierske, 'Mac Oiste'. 'Mac Oiste' ferwiist werom nei in Mayo-Welshman neamd Roger 'Hodge' Merrick.
Hodge Merrick waard yn 'e 13e iuw yn Mayo fermoarde yn wat no bekend is as it doarp Glenhest of 'Gleann Hoiste' tichtby de Nephin Mountains yn County Mayo.
Dizze Ierske efternamme komt net allinnich fan de Welshman Hodge Merrick, mar ek de doarpsnamme fan Glenhest yn syn nammegenoat!
2. Moore − de Keltyske oerienkomsten yn dizze populêre Ierske/Welske namme
Kredyt: commonswikimedia.orgMoore is in Ierske efternamme dy't komt fan it Ierske 'Ó Mórdha', dat oerset yn Ingelsk as 'great' of 'proud', wat net oars is as de Welske betsjutting fan 'e namme.
De namme yn Wales ferwiist nei it Welske wurd foar grut, 'maur'. Sa wie it oarspronklik in bynamme foar minsken dy't oerienkomme mei dy beskriuwing.
It Ierske wurd foar grut is 'mór', wêrby't de Keltyske krusing tusken de Ierske en de Welske taal, net allinnich efternammen, toant!
1. Walsh - ien fan 'e meast foarkommende efternammen fan Ierlân, in term foar in Welshman!
'Walsh' of 'Walshe' is in heul foarkommende efternamme yn Ierlân, en syn oarsprong komt fan in namme foar Welsh of Britten yn Ierlân, jûn oan harren troch lokale befolking.
De Iersk foar dizze achternamme is 'Breathnach'. Dit is direkt keppele oan de Ierske term foar in Brit, 'Breatan'.
Meast wierskynlik, dizze Ierefternamme waard berne doe't in ynstream fan Welske kolonisten oer reizge nei Ierske kusten en har thús makken hjir, wat resultearre dat se omneamd waarden as de efternamme 'Welshman' of 'Breathnach'.
